Translation for "coquetón" to english

Coquetón

adjective

• flirtatious
• natty
• kittenish
• attractive

Translation examples

flirtatious adjective

Dios, estás coquetona hoy.
God, you are flirtatious today.

Christine fue quien arregló al reunión en la joyería, y... los mensajes fueron... bastante coquetones.
Christine was the one who set up the meeting at the jewelry store, and, uh, the messages were... pretty flirtatious.

Aquella era de la vieja escuela: dicharachera y coquetona.
This one was of the old school; giddy and flirtatious.

Unas respondían con ojos coquetones desde detrás de los abanicos; otras, mirando a lo lejos con aire aburrido.
Some responded with flirtatious eyes from behind fans and others by looking off in boredom.

—Ya sé que no te gusta que te besen, Owen —le dijo, coquetona—, pero era para darte suerte… sólo para eso.
"I know you don't like to be kissed, Owen," Barb Wiggin told him flirtatiously, "but that's for good luck-that's all that's for."

No se volvería atrás de su opinión, cualquiera que fuese el asunto, pues ese movimiento danzarín y coquetón no era posible que procediera de una señora recatada.
Nothing could make him change his mind, for this flirtatious, dancing motion was not one a well-behaved woman would ever exhibit.

La incultura abismante de Adela y la petulancia con que aseguraba las tonterías más garrafales no lo molestaban, creo que lo divertían, aunque sus ingenuos arrebatos de coquetona lograban hacer-lo enrojecer.
The abysmal cultural ignorance of Adela and the sauciness with which she reeled off the most outlandish nonsense didn't bother him; I think he was amused, although her naive fits of flirtatiousness could make him blush.

—Ya sé que no te gusta que te besen, Owen —le dijo, coquetona—, pero era para darte suerte… sólo para eso. Yo sabía que era la primera vez que besaban a Owen en la boca desde que lo hiciera mi madre;
“I know you don’t like to be kissed, Owen,” Barb Wiggin told him flirtatiously, “but that’s for good luck—that’s all that’s for.” I knew it was the first time Owen had been kissed on the mouth since my mother had kissed him;

Lo abandonó a él y a los tres hijos que tenían para irse a Harvard cuando yo estudiaba el bachillerato, pero aquella noche era todavía una mujercita tonta con minifalda blanca, coquetona, curiosona y muy capaz de fingir que iba a echar una carta en el buzón.
She left him and their three children for Harvard while I was in college, but on that night she was still a silly short woman in a tiny white skirt, flirtatious, nosy, quite capable of merely pretending to put something in the mailbox.

Las mujeres se enderezarían al verle llegar, le sonreirían y se pasarían el dedo por debajo de la nariz moqueante: gesto que la nieve, la luz y los niños ruidosos hacían parecer tan elegante y coquetón como un abanico en alto. «Hola, Fred.
The women would straighten up when they saw him, smile and touch a gloved finger to a runny nose—a gesture that the snow and the light and the children calling made seem as delicate and as flirtatious as a raised fan. “Hello, Fred.

—¿No piensas deshacer la maleta? —preguntó Sonia, que sabía por experiencia que Maggie probablemente pasaría la semana sacando cosas de la maleta, que rebosaba coquetones encajes y remolinos de blusas arrugadas, en lugar de colgar sus cosas.
‘Aren’t you going to unpack?’ enquired Sonia, who knew from experience that Maggie would probably spend the week living out of a suitcase that frothed over with bits of flirtatious lace and tangles of ruffled blouses, rather than actually hang anything up.

kittenish adjective

Pero en cuanto se hubo cerciorado de que no había sido la mala intención de su hermano la responsable del golpe, su rostro empolvado recuperó la expresión extática y coquetona e Irma se llevó las manos entrelazadas al pecho.
But directly she had ascertained that it was not her brother being wilful, the ecstatic and kittenish expression came back to her powdered face, and she clapped her hands together at her breast.

Luego, con repentino y coquetón abandono echó atrás la cabeza con tal ímpetu que su cuello, desmesuradamente largo aunque de un blanco nacarado, se tensó en un ángulo tan pronunciado que el moño la golpeó entre los omoplatos con una perentoriedad que la hizo toser.
Then, with a sudden kittenish abandon, she flung back her head so that her over-long yet pearl-white neck was tautened in a backward curve and her chignon tapped her between her shoulder-blades in so peremptory a way as to make her cough.

De vez en cuando, ligaba con una chica por la noche en un bar, pero eran mujeres que nunca presentaba a sus padres. También había mantenido un par de relaciones con recepcionistas coquetonas y con tacones de aguja que trabajaban en el banco. Nunca llegaron a nada y, tarde o temprano, las chicas se esfumaban, normalmente para trabajar de secretarias en otros bancos.
Occasionally he picked up a girl late at night in a wine bar, but these were women he would never introduce to his parents, and once or twice he had had relationships with kittenish, stiletto-heeled receptionists who worked in the bank.These never resulted in anything and sooner or later, these girls drifted off, usually to work as PAs in another bank.

attractive adjective

Comencemos por ejemplos fáciles, versos ingenuos escritos por aficionados provincianos, por funcionarios de correos jubilados y damas que se aburren en sus pisitos coquetones.
We’ll begin with the simplest examples, with absolutely naive poetry, the poetry written by provincial amateurs, retired postal clerks, and genteel ladies who’ve grown bored in their attractively decorated bungalows.

y cuando, una vez atravesado el bulevar, se encontró ante el pabellón rodeado de evónimos, éste le pareció siniestro, mientras que por la mañana le había sorprendido su aspecto coquetón.
and when, after crossing the parkway, he has found himself standing in front of the little house surrounded by spindle trees, the latter has suddenly looked sinister to him, whereas this morning he had been struck, on the contrary by its attractive appearance.