Translation for "kittenish" to spanish

Kittenish

adjective

• coquetón
• picaruelo
• retozón

Translation examples

coquetón adjective

But directly she had ascertained that it was not her brother being wilful, the ecstatic and kittenish expression came back to her powdered face, and she clapped her hands together at her breast.
Pero en cuanto se hubo cerciorado de que no había sido la mala intención de su hermano la responsable del golpe, su rostro empolvado recuperó la expresión extática y coquetona e Irma se llevó las manos entrelazadas al pecho.

Then, with a sudden kittenish abandon, she flung back her head so that her over-long yet pearl-white neck was tautened in a backward curve and her chignon tapped her between her shoulder-blades in so peremptory a way as to make her cough.
Luego, con repentino y coquetón abandono echó atrás la cabeza con tal ímpetu que su cuello, desmesuradamente largo aunque de un blanco nacarado, se tensó en un ángulo tan pronunciado que el moño la golpeó entre los omoplatos con una perentoriedad que la hizo toser.

Occasionally he picked up a girl late at night in a wine bar, but these were women he would never introduce to his parents, and once or twice he had had relationships with kittenish, stiletto-heeled receptionists who worked in the bank.These never resulted in anything and sooner or later, these girls drifted off, usually to work as PAs in another bank.
De vez en cuando, ligaba con una chica por la noche en un bar, pero eran mujeres que nunca presentaba a sus padres. También había mantenido un par de relaciones con recepcionistas coquetonas y con tacones de aguja que trabajaban en el banco. Nunca llegaron a nada y, tarde o temprano, las chicas se esfumaban, normalmente para trabajar de secretarias en otros bancos.

picaruelo adjective

"Oh, very silly and kittenish," said Clodia, sounding bored.
–Oh, muy tonto y picaruelo -dijo Clodia con voz aburrida.

retozón adjective

- You're gettir very kittenish.
- Te estás volviendo muy retozón.

You're beir a bit kittenish.
Estás un poco retozón.

She was an extremely attractive woman if you liked the type, which could best be described as homicidal schizophrenic paranoiac with kittenish overtones.
Era una mujer sumamente atractiva en su estilo, el cual podría ser descrito como paranoia esquizofrénica homicida con incrustaciones de espíritu retozón.

“A typical homicidal schizophrenic paranoid, and with kittenish overtones yet,” the attendant muttered to himself, completely unaware that the woman was Olga, and that his diagnosis of her contained more truth than poetry, and more verity than wit. “Tea!”
«Una típica homicida paranoide esquizofrénica, pero con rasgos retozones», murmuró el ayudante para sí mismo, sin saber que la mujer era Olga, y que su diagnóstico de ella contenía más verdad que poesía, y más realidad que ingenio. —¡Té!