Similar context phrases
Translation examples
verb
Ha conversado detenidamente con expertos de la OSCE y espera realizar algunas visitas a los países antes de fines de 2004 con el objeto de interiorizarse de la situación sobre el terreno.
She had talked at length with OSCE experts and hoped to make certain country visits before the end of 2004 in order to understand the situation on the ground.
En enero de 1996, en una investigación realizada por la Universidad Assumption de Tailandia, se detectó que el 2% de los usuarios de internet del país de entre 15 y 24 años de edad había conocido en persona a alguien con quien habían conversado en un chat; el 13% de ellos habían mantenido relaciones sexuales con esas personas.
In January 1996, research conducted by Assumption University of Thailand (ABAC) found that two per cent of internet users in Thailand aged between 15 - 24 years have met someone they talked to in chatrooms in person; 13 per cent of whom then engaged in sexual activities with such individuals.
566. Los menores de 14 años podrán ser devueltos a sus padres una vez la policía haya conversado con el niño acerca de sus actos.
566. Minors under the age of 14 can be returned to their parents once the police have talked to them about their conduct.
Según la información facilitada por los fiscales públicos para niños y adolescentes de la ciudad de São Paulo, los agentes de la FEBEM habían intimidado y golpeado como mínimo a tres menores que habían conversado con el Relator Especial durante su visita.
According to information provided by the Public Prosecutors for Children and Adolescents in the City of São Paulo, at least three minors the Special Rapporteur talked to during his visit had been subjected to intimidation and beatings by FEBEM guards.
He conversado con los soldados discapacitados y con los desposeídos, con las personas que no tienen hogar y con los que regresan a la región nororiental de nuestro país para encontrar las ruinas de la guerra y los campos, una vez productivos, sembrados de minas terrestres.
I have talked to the disabled soldiers and the dispossessed, the people who have no homes, and those who return to the north-east of our country to find war-torn ruins and once productive fields sown with land mines.
El Secretario General ha mantenido estrechos contactos con el Primer Ministro Siniora del Líbano y ha conversado por vía telefónica con dirigentes de la región, entre ellos el Rey Abdullah II de Jordania y los Ministros de Relaciones Exteriores de Egipto, Arabia Saudita, el Irán y Siria.
The Secretary-General has maintained close contact with Prime Minister Siniora of Lebanon and has talked over the phone with leaders in the region, including King Abdullah II of Jordan and the Foreign Ministers of Egypt, Saudi Arabia, Iran and Syria.
En ese sentido hemos avanzado, porque, sin lugar a dudas, hemos conversado y han surgido muchas cuestiones en las deliberaciones.
In that sense we did get ahead, because we did certainly talk, and a number of issues came up during our discussions.
Si bien entre las mujeres más jóvenes y más educadas era más frecuente que hubieran conversado sobre cuestiones de planificación de la familia con sus esposos, más del 75% de las mujeres timorenses manifestaron que nunca habían hablado al respecto con sus esposos.
Although younger and more educated women were more likely to have discussed family planning, over 76% of Timorese women have reported that that they have never talked about this matter with their husband.
verb
539. Desde principios de año, se han identificado 28 jóvenes por consumo de bebidas alcohólicas, se ha conversado con ellos, se han tomado las medidas apropiadas junto con las organizaciones pertinentes y la policía ha registrado 7 personas con fines preventivos.
539. From the beginning of the year, 28 juveniles are identified for utilization of alcohol drinks, individual conversations took place with each of them, appropriate measures were taken together with the relevant organizations and 7 persons were registered for prevention purposes by police.
63. Tanto en los Estados Unidos como en el Brasil, en Alemania, en Francia o el Reino Unido, el Relator Especial ha llevado a cabo observaciones en la calle; ha mirado la televisión, ha leído la prensa escrita local y ha conversado con el ciudadano común a fin de recoger impresiones y opiniones sobre los problemas que podían plantearse.
63. Whether in the United States of America or in Brazil, in Germany or in France and the United Kingdom, the Special Rapporteur was able to make his own observations in the street; he watched television, read the local press and had conversations with ordinary citizens in order to gather impressions and form opinions on possible problems.
El orador recuerda que en su primer año como Director General recibió del Primer Ministro de la India, Manmohan Singh, 3 millones de dólares en forma de donación, tras haber conversado con él unos diez minutos.
He recalled that, in his first year as Director-General, he had received support from the Prime Minister of India, Manmohan Singh, in the form of a US$ 3 million donation, after a ten minutes' conversation.
Sin embargo, el Sr. Wako rehusó comentar lo conversado con el Sr. Gusmão aunque afirmó estar satisfecho por haber cumplido su deseo de reunirse con él.
Mr. Wako refused, however, to comment on the substance of his conversation with Mr. Gusmão but said that he was satisfied that his wish to meet him had been fulfilled.
Más tarde, las entrevistas se realizaron bajo el sistema de locutorio, lo que permitía a los militares encargados del regimiento en que se encontraba escuchar lo conversado, de lo que reclamó en su momento.
The consultations subsequently took place in the visiting room, thus enabling the military personnel responsible for the regiment where he was being held to listen to the conversations and Bermúdez complained about this in due time.
Habíamos conversado en un francés bastante malo.
The conversation had been carried on in execrable French.
Lamentaba no haber prestado más atención a lo conversado.
She wished she'd paid more attention to the conversation.
Noche Brillante, príncipe de los elfos, había conversado con él;
Bright Night, prince of the elves, had conversed with him.
Para entonces, había conversado más de una vez con personas que no estaban.
I had had, by that time, more than a few conversations with people who weren't there.
—Me he desorientado en una escalera, luego he conversado con Ted Schacht.
I became disoriented on a stairway, then conversed with Ted Schacht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test