Translation for "conversan" to english

Conversan

verb

• talk
• converse

Translation examples

talk verb

En las actividades del grupo, que se realizan en horario extraescolar varias veces a la semana, los niños conversan y cantan en su idioma materno y estudian las costumbres y tradiciones de su pueblo.
During the lessons, which are held outside school hours several times a week, the children talk and sing in their native language and learn about the customs and traditions of their people.

115. Se informó a la Relatora Especial de que con frecuencia los niños, que en general conocen mejor las computadoras que sus padres o maestros, pueden pasar horas en "salas de charla" de Internet en las que conversan electrónicamente, hacen amigos, hablan de sus problemas, comparten secretos y establecen amistad con otros usuarios.
The Special Rapporteur was informed that frequently children, who are generally more computer-literate than their parents or teachers, may spend hours in “chat-rooms” on the Internet where they converse electronically, become friendly, talk about their problems, share secrets and build friendships with other users.

Quienes menos lo entienden son los propios querellantes; pero es bien sabido que si dos abogados de la Cancillería conversan sobre el pleito durante cinco minutos, acaban difiriendo por completo acerca de los antecedentes.
The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.

Esto es lo que cuentan de buen grado los iraquíes a todos aquellos quienes conversan con ellos.
This is the story which they gladly tell everyone who talks to them.

Ahí van los Jefes de Estado, conversan entre ellos, se dicen lo que tienen que decirse y luego se retiran, pero analizan una serie de temas.
Heads of State or Government can talk among themselves, say what they like, and then withdraw to analyse the issues before them.

Allí los ancianos se sientan bajo los grandes árboles y conversan, discuten y analizan los problemas hasta llegar a un acuerdo; es el sitio donde se toman las decisiones políticas, sociales y jurídicas.
These are the locations where elders sit under big trees and talk, argue and discuss issues until they agree. It is a place where political, social and judicial decisions are made.

¿Conversan mucho entre ustedes?
Do you two get to talk a lot?

Hannah y Joy conversan.
Hannah and Joy talk.

Quiero decir que lo conversan.
I mean, talkative.

Por lo menos allí conversan.
At least there they talk.

Con papá, a veces conversan.
sometimes talk with Dad.

Esas personas conversan entre ellas.
Those people all talk to each other.

¿Conversan por horas en la cama?
Do you talk for hours in bed?

Los policías conversan mientras vigilan.
Cops are supposed to talk on stakeouts.

Mamá y papá sólo conversan.
Mommy and Daddy are just talking.

¿De qué conversan?
What do you talk about?

Naturalmente, conversan entre ellos...
Of course they talk together ....

y las estrellas conversan con las estrellas…
And star talks unto star

Cuando están solas no conversan, se arañan».
When they are alone, they do not talk; they scratch.

—Si se nos está escuchando, ¿por qué conversan?
“If we’re being listened to, why are you talking?”

Están sentados, beben, conversan y ríen.
They sit and drink and talk and laugh.

Conversan agazapados a la sombra de su todoterreno.
They're squatting in the shade of their Humvee, talking.

—Todos los seres de este planeta conversan entre sí —juzga—. Todos ellos.
"Everything on this planet talks to each other," he says.

Las personas como usted no conversan con las personas como yo.
People like you do not talk to people like me.

—¿Cómo cesará la guerra si no conversan?
How will the war stop if they do not talk?

Conversan un rato conmigo y me invitan a pasar la noche en su casa.
They talk to me for a while, and invite me for the night.

converse verb

Los inspectores que llevan a cabo las auditorías también conversan con los detenidos, los funcionarios de policía de servicio y el personal directivo del centro inspeccionado.
Inspectors conducting audits also carry out conversations with persons placed in facilities for detainees, officers of the Police on duty there and the senior staff of the unit where an audit was conducted.

La guerra cesa y ellos conversan juntos.
The war stops and together they converse.

(varios socorristas y técnicos que conversan indistintamente)
(various first responders and techs conversing indistinctly)

El 47 por ciento de los hombres miran los pechos de las mujeres mientras conversan.
47% of men look at a woman's breasts during a conversation.

Las personas conversan unas con otras.
People actually do converse with one another.

No hay duda de que estos bebés conversan.
These babies are having a conversation.

♪ ♪ (personas que conversan en español)
♪ ♪ (people conversing in Spanish)

Ellos conversan en el idioma nativo
THEY CONVERSE IN NATIVE LANGUAGE

Conversan con la Sra. Bonner por micrófono.
They converse with Mrs. Bonner by microphone.

¿Es así para todo el mundo? ¿Así conversan?
Is... is this what it's like for most... people, in conversation, I mean?

Hombres adultos conversan- ver, no ser escuchada Eleanor.
Shh, grown men conversing-- seen, not heard, Eleanor.

No conversan acerca de ellas.
they do not converse about them.

En ocasiones conversan con Dios.
On occasion they converse with God.

Conversan acaloradamente, pero en voz baja.
The conversations are fervent but hushed.

X y la anciana conversan en checo.
X and the old woman converse in Czech.

Conversan unos instantes, después Taryn se marcha.
They converse for a moment, then Taryn departs.

—No lo sé —me respondió—. Conversan y parece que razonan.
she replied. “They converse, and they appear to reason.

Portia y las demás conversan breve y agitadamente.
Portia and the others have a brief, agitated conversation.

Escuchan temas filosóficos y conversan con hombres eruditos.
they listen to philosophy, and converse with scholars.

Conversan y Pierre le confiesa que no cree en Dios.
They converse and Pierre confesses that he does not believe in God.

Está observando atentamente a Úrsula y Lucien, que todavía conversan.
She’s intently watching URSULA’S conversation with LUCIEN.