Similar context phrases
Translation examples
verb
Seis años es demasiado tiempo para continuar conversando, sin haber acordado todavía un entendimiento básico de qué es lo que estamos tratando de hacer.
Six years is too long for us to talk continually and still fail to agree on a basic understanding of what we are trying to do.
Con respecto a la planificación familiar, el Gobierno ha estado conversando con las mujeres y promoviendo el uso de anticonceptivos y como consecuencia de ello actualmente más del 4% de la población está empleando algún método de control de la natalidad.
With regard to family planning the Government had been talking to women and promoting the use of contraceptives and, as a result, over 4 per cent of the population now used some form of birth control.
La Secretaría siguió además conversando con el Gobierno anfitrión y los miembros del Congreso sobre la posibilidad de que los Estados Unidos de América otorgaran un préstamo sin interés, lo que exigía la aprobación parlamentaria.
The Secretariat also continued to talk with the host Government and members of Congress regarding an interest-free loan from the United States of America, which still required congressional approval.
La delegación de Tokelau señaló que, sentados a la mesa, conversando con sus interlocutores del Comité Especial, habían captado que los miembros del Comité eran personas que respondían a sus preocupaciones, lo que les daba la tranquilidad de que el ritmo del proceso en que estaban embarcados sería flexible y se adaptaría a las necesidades y las características particulares del Territorio.
The Tokelau delegation pointed out that sitting across the table, talking with the interlocutors of the Special Committee, gave them a sense that Committee members were people who responded to their concerns and reassured them that the pace of the process they were engaged in would be flexible and would accommodate their needs and the particular characteristics of the Territory.
b) Hasta cuando la persona sometida a investigación o el acusado no hacen una denuncia, el fiscal, en virtud de los artículos 69 y 79 de esta misma ley, supervisa las averiguaciones o la instrucción participando en ellos, verificando el expediente en el caso o conversando con la persona investigada, para evitar que se conculquen los derechos humanos.
(b) Even when complaints are not lodged from the examinee or the accused, a public prosecutor, by article 69 and 79 of the same Act, keeps watch on investigations or preliminary examinations by taking part in them, checking the record of the case, or having a talk with the examinee, and prevents any violation of human rights.
Asimismo, fueron visitados los barrios de Los Angeles y Elá Nguema en la ciudad de Malabo y las poblaciones de Sampaca, Basapu, Balorei, Luba, Bococo y Baney, en la isla de Bioko, conversando con sus habitantes.
He also visited the districts of Los Angeles and Ela Nguema in the city of Malabo and the villages of Sampaca, Basapu, Balorei, Luba, Bococo and Baney on the island of Bioko, and talked with the inhabitants.
En lugar de ello, vemos que Israel hace promesas o asume compromisos de seguir conversando con los palestinos.
What we see instead are Israeli promises or commitments to keep talking to the Palestinians.
Él no podrá allí tomarse un cafecito, conversando con los científicos como hizo el Presidente Carter o como han hecho otros grupos, o como han hecho periodistas de diversos medios de los Estados Unidos, él no podrá, desafortunadamente.
Unfortunately for him, he won't be able to talk to scientists over a cup of coffee as President Carter did, or as other groups or as journalists from various United States media have done.
Si no lo logramos, dada la difusión de la capacidad de lanzamiento, seguiremos conversando sobre la no proliferación en el espacio ultraterrestre todavía algunos años.
If we fail to do it now, given the spreading launch capability, we will be talking about non—proliferation in outer space some years down the road.
Hemos estado conversando en los últimos tres años; las comisiones han llegado a acuerdos de integración fronteriza, de comercio y de navegación sobre una cuenca descomunalmente importante como es la cuenca del río Amazonas y sobre medidas de seguridad y confianza en el futuro.
Over the past three years, we have been holding talks. Commissions have reached agreements on border integration, trade, navigation in the extraordinarily important basin of the Amazon river and measures of security and confidence-building for the future.
verb
Recuerda algunas cosas muy claramente, y puede estar conversando en forma natural e inexplicablemente su tono de voz se eleva, los ojos comienzan a mirar en torno suyo en forma suspicaz, y pierde la calma con los que considera que lo persiguen. [...].
He remembers some things very clearly, and will be conversing naturally, when, unexplainably, his voice will rise, the eyes begin to look suspiciously around, and he will become agitated over those he feels are persecuting him. [...].
A su partida, se le vio conversando con dos guardias en una actitud al parecer bastante relajada.
Upon leaving, he was observed in seemingly relaxed conversation with two prison guards.
Estaríamos a favor de que se siguiera conversando y debatiendo su propuesta.
We would greatly favour further conversation and discussion of your proposal.
Conversando con los internos, pudo saber que la atención que reciben es, a juicio de ellos, correcta, aun cuando marcada por una evidente insuficiencia de medicamentos.
He gathered from conversations with the patients that they find the care adequate although there is a clear lack of medicines.
Una serie titulada "May I ask a Question ..." presentará a altos funcionarios de las Naciones Unidas conversando con personas de organizaciones no gubernamentales.
A series entitled "May I ask a Question..." will feature high-level United Nations officials in conversation with the non-governmental audience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test