Translation for "contradecir" to english

Contradecir

verb

• contradict
• gainsay
• controvert

Translation examples

contradict verb

La solicitud de una moción de no adopción de medidas sobre las enmiendas parece contradecir este artículo.
The request for a noaction motion on the amendments appeared to contradict that rule.

El Estado parte no ha facilitado ninguna información capaz de contradecir estos hechos.
The State party has not submitted any information that would contradict these facts.

De hecho, la mitad de las directrices parece contradecir a la otra mitad.
81. Indeed, one half of the guidelines seemed to contradict the other.

Las cifras parecen contradecir la idea de un aumento del peligro.
17. The numbers might seem to contradict the idea of increased danger.

Las resoluciones del Parlamento y sus cámaras no deben contradecir la ley.
Decisions by Parliament and its chambers must not be in contradiction with any laws.

En cuarto término, el Iraq es creativo para contradecirse y contradecir sus actos.
Fourthly, Iraq is creative in contradicting itself and its acts.

Esta afirmación parece contradecir el párrafo 25 del informe.
That statement seemed to contradict paragraph 25 of the working paper.

En principio esto parece contradecir el artículo 18.
In principle, that appeared to contradict article 18.

Aceptarlo significaría contradecir otra vez las bases de la Organización.
To accept this would be to contradict once more the very foundations of the Organization.

Decir que las tierras ocupadas son territorio israelí es contradecir la historia.
It is a contradiction of history to say that it the occupied lands are Israeli territory.

Nadie te contradecirá en eso.
No-one will contradict you there.

No puede contradecir el informe!
I can't contradict the report!

No contradecir nunca a la directora.
Never contradict the director.

Podemos contradecir a Red.
We can contradict Red.

Esto parece contradecir eso.
This would appear to contradict that.

Te acabas de contradecir.
You've just contradicted yourself.

Podría... contradecir el sentimiento.
It might... contradict the sentiment.

Perdonadme madre por contradeciros.
Forgive me, mother, for contradicting your words.

—No te puedo contradecir.
“I can’t contradict you.

Nadie le iba a contradecir.
Nobody was contradicting him.

Es difícil contradecir a los muertos.
It’s hard to contradict the dead.

Sería una descortesía contradecir a una dama;
It would be rude to contradict a lady;

Pero no tengo por costumbre el contradecir a mis pacientes.
However, I never contradict a patient.

—Contradecir —intervino el capitán estadounidense.
'Contradict,' the American captain said.

No había nada que pudiera contradecir la historia que nosotros conocemos.
There was nothing there to contradict our history.

Nadie osaba contradecir a Guillermo.
No one could contradict William.

No debe contradecir nada de lo que le diga.
You mustn’t contradict anything he says.

Usted no me contradecirá, joven.
You can’t contradict me on that, young man.”

gainsay verb

¿Quién lo va a contradecir?
Who's to gainsay him?

Los que ya no están presentes para contradecir lo que él…
The ones who are not around to gainsay what he—

¿Y quién era yo para contradecir lo que no podría desaprobar?
And who was I to gainsay what I could not disprove?

Cato se percató del brillo peligroso que su amigo tenía en la mirada, y supo que sería una temeridad intentar contradecir a Macro en su estado de ánimo del momento.
Cato could see the dangerous gleam in his friend’s eyes and knew it would be foolhardy to try to gainsay Macro in his present mood.

Dain, que está a punto de ser coronado rey supremo, tiene poder para concederme un lugar en la corte, tiene poder para contradecir a Madoc y nombrarme caballero.
Dain, about to be crowned the High King, has the power to grant me a place in the Court, the power to gainsay Madoc and make me a knight.

El descontento privado y la frustración personal han engendrado perfidia, haciéndola brotar de supersticiones que nuestros antepasados declararon odiosas y que ciertamente -aquí la voz de Brenda descendió bellamente, en una especie de tranquila y suave sorpresa, como una maestra que trata de apaciguar a unos padres sin contradecir las malas notas del alumno, o como una directora de una empresa amenaza con despedir, mediante buenas palabras, a un torpe ejecutivo- son odiosas.
Private discontent and personal frustration have brewed mischief out of superstitions which our ancestors pronounced heinous and which indeed"— Brenda's voice dropped beautifully, into a kind of calm soft surprise, a teacher soothing a pair of parents without gainsaying a dreadful report card, a female efficiency-expert apologetically threatening a blustering executive with dismissal—"are heinous."

Los ojos son más rápidos que las manos y los suyos lo fueron por fin, para siempre, mientras contemplaban a su madre, desnuda y sonriente, en la cumbre de esa belleza suya que no hacía más que crecer, agigantarse, contradecir con terquedad al tiempo, montada sobre Manuel, que la miraba y sonreía, desnudo él también, los dedos de sus dos manos, diez esta vez, sin trampa ni cartón, acariciando su cintura, sus caderas, un instante antes de aferrarla para atraerla sobre él y hacerla rodar sobre la cama.
The eye is quicker than the hand, and so it proved for him in the end as he watched his mother, naked, smiling, at the height of a beauty that constantly seemed to be gainsaying time itself, sitting astride Manuel, naked too, the fingers of his hands - ten this time, no tricks, no misdirection - caressing her waist, her hips, before seizing her and pulling her down on top of him.

controvert verb

Catherine pensó que aquello era un axioma lógico que no estaba en su poder contradecir;
It came to Catherine with the force—or rather with the vague impressiveness—of a logical axiom which it was not in her province to controvert;

pero la segunda es la de preparar las mentes de aquellos que serán iniciados para recibir el impacto completo de la sacudida de una revelación que no contradecirá la alegoría sino que revelará su referencia.
but the second is that of readying the minds of those to be initiated for the full impact of the shock of a revelation that will not controvert the allegory but disclose its reference.