Translation for "contradecirse" to english

Contradecirse

• contradict

Translation examples

contradict

56. Los discursos de la inclusión y la integración parecen contradecirse con una marcada tendencia a la persistencia de modalidades de educación segregada.
56. The theories of inclusion and integration appear to contradict one another, with a marked tendency towards the persistence of modalities of segregated education.

La Sra. Šimonović pide aclaraciones sobre la relación entre la Constitución y la Ley de Derechos del Niño, ya que parecen contradecirse en algunas esferas.
36. Ms. Šimonović asked for clarification of the connection between the Constitution and the Child Rights Act, as they seemed to contradict each other in some areas.

Hay verdades históricas que no pueden contradecirse mediante aserciones superficiales.
There are historical truths that cannot be contradicted by superficial allegations.

33. Esas tres condiciones son difíciles de satisfacer y hasta podrían contradecirse unas a otras.
33. The four challenges were difficult to meet and could prove to be in contradiction with each other.

En tal caso, esa intervención deberá hacerse en presencia de las otras partes y en audiencia pública a efectos de que pueda impugnarse o contradecirse.
Such representation must then be made in the presence of the other parties and in open court so that they can be disputed or contradicted.

Al Comité le preocupa que la igualdad de género pueda no recibir la prioridad suficiente en comparación con las políticas relativas a la familia y que estas políticas puedan contradecirse entre sí.
The Committee is concerned that gender equality may not receive a sufficient priority in comparison with family policies and that these policies might contradict each other.

8. En su carta, el régimen iraquí vuelve a contradecirse de nuevo al afirmar que en la zona de Khawr Abd Allah concurren circunstancias especiales.
8. In its letter, the Iraqi regime once again contradicts itself with the claim that there are "special circumstances" in the Khawr Abd Allah area.

En cuarto término, el Iraq es creativo para contradecirse y contradecir sus actos.
Fourthly, Iraq is creative in contradicting itself and its acts.

Eso parece contradecirse con lo señalado por la delegación y plantea problemas en relación con el artículo 9.
That appeared to contradict what had been stated by the delegation and raised issues under article 9.

En los dos casos, las listas distan mucho de ser exhaustivas y pueden contradecirse fácilmente mediante inspecciones puntuales.
In both cases these lists are far from comprehensive and can be easily contradicted by spot-inspections.

Y al gnomo le gustaba contradecirse con un palo pesado.
And the Troll liked to contradict himself with a heavy stick.

Cuando se representa a un gobierno, uno sólo puede repetirse... o contradecirse.
When representing a government, you can only repeat yourself... or contradict yourself.

Toda orden debe ser mantenida porque la ley no puede ser revocada. Las leyes no pueden contradecirse. Toda ley es fijada, es inmutable porque el rey no puede errar.
That every order be upheld, for the law cannot be countermanded and the laws cannot contradict themselves, but each law be fixed, unchangeable, for the king cannot err.

Pues Moisés es una buena ilustración del hecho poco conocido que los hombres de fe y los hombres de ciencia al contradecirse unos a otros se las arreglan para llegar a la misma conclusión.
Now Moses is very fine illustration of little-known fact that men of faith and men of science by contradicting each other always manage to arrive at same conclusion.

No quiero ponerme difícil pero su fe parece haberla llevado a contradecirse.
Forgive me, Major. I don't mean to be difficult but your faith seems to have led you to something of a contradiction.

Las emociones tienen una forma de contradecirse a si mismas.
Emotions have a way of contradicting themselves.

Es como decía, no paraba de contradecirse.
Because he kept contradicting himself.

"Sr. Scott, ¿se da cuenta de que acaba de contradecirse?"
"Mr. Scott, do you realize you just contradicted yourself?"

Luego empezó a contradecirse.
Then he contradicted himself.

—A las mías también, sin contradecirse una sola vez.
Mine, too, without once contradicting himself.

Y no hacía más que recordarlo todo mal y contradecirse.
And kept misremembering and contradicting himself.

Era esto lo que le llevó a repetirse, a exagerar, a contradecirse.
It was this that led him to repeat, exaggerate, contradict.

Pero los rumores tienden a contradecirse mutuamente.
But the rumors tend to contradict each other.

Confusa, empezó farfullar, a contradecirse.
In confusion she began to stutter, contradict herself.

Y, sin embargo, existen pasajes que parecen contradecirse.
And yet there are passages that seem to contradict each other.

otros se retorcían hasta contradecirse a sí mismos, revelando brechas en el borde.
others skewing into self-contradiction, betraying a border crossing.

Un enunciado correcto es aquel que no puede contradecirse racionalmente.
A correct statement is one incapable of being rationally contradicted.

—¡Pero… perdóneme, milord, pero parece usted contradecirse a sí mismo!
“But . forgive me, milor’, you appear to contradict your-self!