Translation for "gainsay" to spanish

Gainsay

verb

• contradecir
• negar

Translation examples

contradecir verb

Who's to gainsay him?
¿Quién lo va a contradecir?

The ones who are not around to gainsay what he—
Los que ya no están presentes para contradecir lo que él…

And who was I to gainsay what I could not disprove?
¿Y quién era yo para contradecir lo que no podría desaprobar?

Cato could see the dangerous gleam in his friend’s eyes and knew it would be foolhardy to try to gainsay Macro in his present mood.
Cato se percató del brillo peligroso que su amigo tenía en la mirada, y supo que sería una temeridad intentar contradecir a Macro en su estado de ánimo del momento.

Dain, about to be crowned the High King, has the power to grant me a place in the Court, the power to gainsay Madoc and make me a knight.
Dain, que está a punto de ser coronado rey supremo, tiene poder para concederme un lugar en la corte, tiene poder para contradecir a Madoc y nombrarme caballero.

Private discontent and personal frustration have brewed mischief out of superstitions which our ancestors pronounced heinous and which indeed"— Brenda's voice dropped beautifully, into a kind of calm soft surprise, a teacher soothing a pair of parents without gainsaying a dreadful report card, a female efficiency-expert apologetically threatening a blustering executive with dismissal—"are heinous."
El descontento privado y la frustración personal han engendrado perfidia, haciéndola brotar de supersticiones que nuestros antepasados declararon odiosas y que ciertamente -aquí la voz de Brenda descendió bellamente, en una especie de tranquila y suave sorpresa, como una maestra que trata de apaciguar a unos padres sin contradecir las malas notas del alumno, o como una directora de una empresa amenaza con despedir, mediante buenas palabras, a un torpe ejecutivo- son odiosas.

The eye is quicker than the hand, and so it proved for him in the end as he watched his mother, naked, smiling, at the height of a beauty that constantly seemed to be gainsaying time itself, sitting astride Manuel, naked too, the fingers of his hands - ten this time, no tricks, no misdirection - caressing her waist, her hips, before seizing her and pulling her down on top of him.
Los ojos son más rápidos que las manos y los suyos lo fueron por fin, para siempre, mientras contemplaban a su madre, desnuda y sonriente, en la cumbre de esa belleza suya que no hacía más que crecer, agigantarse, contradecir con terquedad al tiempo, montada sobre Manuel, que la miraba y sonreía, desnudo él también, los dedos de sus dos manos, diez esta vez, sin trampa ni cartón, acariciando su cintura, sus caderas, un instante antes de aferrarla para atraerla sobre él y hacerla rodar sobre la cama.

negar verb

On the economic front, I cannot gainsay the obvious fact that people cannot eat democracy or good governance.
En el frente económico, no puedo negar el hecho evidente de que el pueblo no puede comer democracia o buen gobierno.

79. Mr. Alimov (Russian Federation) said that there could be no gainsaying the fact that the international financial system, in its current form, did not meet modern requirements.
El Sr. Alimov (Federación de Rusia) afirma que no se puede negar el hecho de que el sistema financiero internacional, en su forma actual, no se ajusta a las necesidades del mundo de hoy.

There was no gainsaying that in some conflict theatres, some troublesome elements could be encouraged to engage in irregular activities, particularly where personnel were spread thinly.
No se puede negar que, en algunas situaciones de conflicto, algunos elementos conflictivos pueden verse alentados a participar en actividades irregulares, particularmente en las zonas en las que hay poco personal.

There is no gainsaying the fact that if the United Nations did not exist, we would have had to create it.
No se puede negar el hecho de que si las Naciones Unidas no existieran, tendríamos que crearlas.

There is no gainsaying the fact that improving the lives of citizens is first and foremost a national responsibility.
No se puede negar que mejorar la vida de los ciudadanos es ante todo una responsabilidad nacional.

And I enjoyed playing the cynic, gainsaying everything and stooping to ad hominem arguments.
Y yo disfruté ser el cínico, negar todo y rebajarse a usar argumentos ad hominem.

And, you know, you can't gainsay that, Because the Records, you know, the very Records Were Good.
Y esto no se puede negar porque las grabaciones, usted sabe, las grabaciones eran muy buenas.

There isn't a man in this station who will gainsay it but you need to rest and keep your checkups.
Nadie en la comisaría negará que tiene que descansar y seguir con sus chequeos.

Contradiction is just the automatic gainsaying of anything the other person says.
La contradicción es solo negar automáticamente lo que dice la otra persona.

I command you, and you cannot gainsay me!
—¡Os lo ordeno, y no me lo podéis negar!

Wanted a son and wouldn’t let the Pope gainsay him.
Quería un hijo varón y no permitió que el papa se lo negara.

As for that sister of hers, yes, she was even more beautiful than Mona, no gainsaying it.
En cuanto a su hermana, sí, era aún más bella que Mona, no se podía negar.

Hrolf could not gainsay that it shamed him to be thus treated, and therefore threatened him.
Hrolf no podía negar que aquello no fuese una vergüenza para él, y en consecuencia una amenaza para su dignidad.

They’re all a bit queer, I tell you. Faulkner’s got the low-down on them, no gainsaying it.
Lo que cuenta Faulkner de ellas es la pura verdad, no se puede negar.

“Colonel, I won’t gainsay I’ve still got hot blood,” replied Sheppard; “but I came to Fort Henry for land.
—No negaré, coronel, que todavía tengo sangre caliente —replicó Sheppard—, pero he venido a Fuerte Henry para adquirir tierras.

In truth, he couldn’t gainsay his sister: but his reluctance stemmed from the fact that he felt hopelessly out of his depth.
La verdad era que no podía negar las palabras de su hermana, pero su resistencia se derivaba del hecho de que se sentía perdido por completo.

His smile was genuine. He was truly amused by my indignation. “Right or not, she’s dead now, and your sister is queen without anyone to gainsay her.
—Con razón o sin ella, ahora está muerta y vuestra hermana es la reina sin que nadie se lo pueda negar —repuso con una sonrisa auténtica. Mi indignación lo divertía—.

Beyond the Sudd there is the desert, and nothing but the desert for almost three thousand miles, nor are the towns and cities that live in it successful in gainsaying its emptiness.
Después del Sudd viene el desierto y sólo desierto durante casi tres mil millas; no se ven las ciudades ni los pueblos que viven triunfalmente en él para negar su vacío.