Translation for "contaminaba" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
En la evaluación de riesgos se tomaron en consideración las condiciones en que el aldicarb contaminaba las aguas en los Estados Unidos y se llegó a la conclusión de que lo mismo podía ocurría en los terrenos calizos de Jamaica.
The risk evaluation considered the conditions under which water was contaminated by aldicarb in the United States and found that the same could occur in limestone areas in Jamaica.
Sobre la base del FBC, se calcula que una alimentación de unos 30 mg/kg, suponiendo una dieta del 100%, contaminaba a los peces que servían de alimento a las aves rapaces.
Based on the BCF there is an estimation of about 30 mg/kg feed, assuming a diet of 100 per cent contaminated fish to be eaten by predatory birds.
Vale, pues parece que han recibido mala prensa últimamente... Alegaciones de que su herbicida contaminaba el agua potable en Waialua, causando que un cierto número de residentes contrajera cáncer.
Okay, well, it looks like they've been getting some bad press lately-- allegations that their weed-killer contaminated the drinking water in Waialua, causing a number of residents to develop cancer.
Quizá yo verdaderamente contaminaba todo lo que tocaba.
Maybe I really did contaminate everything I touched.
Todo cuanto estaba a su alrededor se contaminaba; también nosotras.
Everything around her was contaminated, and so were we.
Lo contaminaba todo, había explicado, aquella cucharada tramposa de crema.
It contaminates everything, she had explained, that deceitful spoonful of cream.
Como este padre, que creía que el mundo exterior contaminaba la pureza interior.
Like this one, who believed the outside world contaminated an inner purity.
Otro, en Estados Unidos, contaminaba un corredor que, iniciándose en Boston, llegaba casi hasta Weymouth.
It contaminated a corridor in the United States from Boston almost to Weymouth.
—¿Qué? —Los pensamientos de Edeard comenzaron a girar a medida que el pánico contaminaba el placer físico—. ¿Qué?
'What? His thoughts were swirling as panic contaminated his physical delight. 'What?
La descomposición de unos biomecanismos diseñados y cultivados para ser imperecederos contaminaba el aire con gases insólitos.
The death breakdown of biorigging designed and bred to be immortal contaminated the air with unexpected fumes.
Había algo… en la atmósfera del lugar que contaminaba a todos», y murmuraba entre dientes: «Maldito sea, me las pagará, sí, ¡me las pagará!
There was something … in the air of the place that contaminated everybody,’ and would mutter through his teeth: ‘I’ll work him up for this yet, damn me but I will!
Hizo un esfuerzo muy decidido para asegurarse de que su frustración no contaminaba su lenguaje a distancia con la inmensa criatura.
She made a very strong effort to make sure her frustration didn't contaminate her longtalk with the vast creature.
verb
La Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) dijo que la independencia de los poderes seguía siendo frágil, que reinaba la impunidad, que la corrupción al nivel del Gobierno contaminaba y que, al parecer, el ejército intervenía en las actividades de la policía.
The World Organization Against Torture (OMCT) stated that the independence of the powers remains fragile, impunity prevails, corruption at governmental level pollutes and the army reportedly keeps an active presence in police activities.
Los palestinos se habían quejado durante años de que el asentamiento israelí de Kfar Darom vertía sus aguas residuales, sin tratar, en la población palestina de Deir Al Balah, con lo que causaba enfermedades y contaminaba las aguas costeras.
26. In April 2000, after years of complaints that the Israeli settlement of Kfar Darom was dumping its raw sewage into the Palestinian town of Deir Al Balah, causing sickness and polluting coastal water, Palestinians attempted to improve the situation.
El científico afirmó que los colonos judíos depositaban pilas de desechos sólidos y tierra a la entrada de las aldeas cerca de los pozos de aguas subterráneas, práctica que contaminaba el agua y la hacía no apta para el consumoAr Rai, 30 de enero de 1996.
The scientist complained that Jewish settlers dumped piles of solid waste and soil at the entrance of the villages close to groundwater wells, a practice that polluted the water and rendered it unsuitable for drinking. 60/
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en el párrafo 35 h) de su decisión 7/1, señaló que el desguace de los buques era una actividad que suscitaba preocupación debido a que contaminaba el medio ambiente, por lo que invitaba a la OMI a examinar esa cuestión y alentaba a los Estados a velar por que se dispusiera de manera responsable de los buques desguazados.
86. The Commission on Sustainable Development in its decision 7/1 (para. 35 (h)) had noted that scrapping of ships represents an issue of concern with regard to the pollution of the environment and therefore called upon the IMO to look into the issue and encouraged States to ensure that responsible care is applied with regard to the disposal of decommissioned ships.
Averiguaste que la fábrica no contaminaba el río pero no publicaste absolutamente nada.
We found out the factory is not polluting the river. That was commendable. You didn't print that.
Simplemente estaba tratando de ayudarlo a deshacerse de la materia oscura que contaminaba su cuerpo.
I was simply trying to help by ridding you of the dark matter polluting your body.
¿Recuerdas cuando me dijiste que mi presencia contaminaba tu tiempo de estudio y que debería irme?
Do you even remember how you told me that my presence polluted your study time, that I should go home?
Recaudó 232 mil dólares en 4 meses pero secó su pozo al procesar a una compañia que contaminaba y lo tildaron de enemigo de los empresarios.
You raised $232,000 in four months but then the well dried up after you prosecuted a corporate polluter and got stuck as anti-business.
Regeane lo sabía; el hedor ya contaminaba el cálido aire primaveral.
Regeane knew that, and it was polluting the warm spring air.
Aun despiertos, la náusea mental contaminaba el sueño de la ciudad.
The mental nausea, as the slake-moth dung polluted the city’s sleep.
Los herejes ardían en la hoguera, y el hedor de la carne chamuscada contaminaba el aire.
Heretics were burned at the stake, the stench of smouldering flesh polluting the wind.
Pero esta idea rastrera contaminaba la pureza que había creado en su mente hacía unos minutos.
But this cringing thought polluted the purity he had created in his mind minutes ago.
Mientras tanto, arriba en la montaña, Cal Strekker se lamía las heridas con la mirada fija en la estrella de los judíos que contaminaba los cielos.
Back up on the mountain slope Cal Strekker licked his wounds and watched the kike star pollute the sky.
Para que la economía de su país funcionase, necesitaba recursos, materias primas. Japón no tenía prácticamente nada, salvo carbón, que, además, contaminaba.
For his country's economy to function, it needed resources, raw materials, but Japan had virtually none except coal, and that polluted the air.
Ronroneaba con el silbido bajo característico de las bujías sucias, y el hedor de aceite que salía del tubo de escape contaminaba el aire de la tarde moribunda.
It ran with the low wheeze characteristic of valves which need to be reground, and the tang of oilsmoke from the old tailpipe polluted the air of the fading afternoon.
La máquina con la que antes se vertía la basura al mar y en cuyo nombre había que agradecer el fin de la actividad que contaminaba el medio ambiente, se encontraba en el lugar que acababa de describir Elena: la estantería azul.
The machine which used to dump the rubbish and which owed its name to its polluting activity, was located in the place he’d just described to Elena: the blue shelf.
Austin Grayson y sus seguidores habían viajado quinientos treinta años luz para escapar de la tecnología que creían que contaminaba su planeta natal y su alma, solo para descubrir un planeta que era una manzana envenenada al final de su viaje.
Austin Grayson's followers had come five hundred and thirty light-years to escape the technology they believed polluted their birth world and racial soul only to find this poisonous jewel of a planet at journey's end.
En realidad, sería la primera vez que viesen otras muchas cosas, ya que ninguno de los dos había estado antes en Washington, la maldita ciudad que, a orillas de un río menor, contaminaba el país entero, al que chupaba la sangre y expoliaba, como gustaban de repetir los Mountain Men.
It would be a first for both of them—many firsts, in fact, since neither had ever visited Washington, the cursed city on a minor river that polluted the entire country from which it sucked blood and treasure—these were favored lines of the Mountain Men.
verb
A partir de ahí, Betheda sufrió de un exceso de catarro, que hacía menos clara el habla y que respirara por la boca. Contaminaba la comida e irritaba su digestión, haciéndole la vida tan desdichada que a menudo contempló el suicidio.
From then on Betheda suffered from an excess of catarrh that blurred her speech, forced her to breathe through her mouth, tainted her food and irritated her digestion, making her life so wretched that she often contemplated suicide.
Showalter no mostraba ninguna ilusión, ninguna lo contaminaba, era por eso por lo que se caían bien.
Showalter displayed no illusions, none tainted him, that’s why they liked each other.
Pensó en el humo oscuro que brotaba de las chimeneas y que contaminaba el aire con un hedor a carne quemada.
He thought of the dark smoke belching from the chimneys and tainting the air with the smell of burning flesh.
—Aunque la presencia de Taron contaminaba el templo, Petaga pensaba que una acción así enfurecería más a los dioses.
Even though Tharon's presence tainted it, Petaga could not help but believe that such an act would further anger the gods.
la influencia del Gran Señor en el mundo contaminaba todo, estropeaba la comida, echaba a perder hasta lo que no habría tenido que estropearse.
the Great Lord's touch on the world tainted everything, spoiling food, ruining even that which never should have been able to spoil.
contaminabas tu tejido cerebral con iones de metales pesados hasta que se convertía en una mansión encantada por la que vagaban sombras vacilantes.
you tainted the tissue of your brain with heavy metal ions until it became a house haunted by stumbling visions.
sentía cómo le salía por los poros como veneno, empapaba las paredes de piedra oscura y las contaminaba desde dentro.
he could feel it seeping from his pores like venom, soaking into the dark, stone walls and tainting them from within.
¿Cuánto tardaría en volverse insoportable ese olor, tan aceitoso y nauseabundo como la mácula que antes contaminaba el Saidin, la mitad masculina del Poder Único?
How long until it was as overwhelming, as oily and nauseating, as the taint that had once coated saidin, the male half of the One Power?
verb
El invernadero era el amo de sus pensamientos y contaminaba su hogar.
It possessed her thoughts and infected her home.
El hijo era malvado, y su maldad contaminaba todo a su alrededor.
The son was mean, and it was the kind of meanness that infected everything around.
De manera irónica, esta burda treta tuvo como consecuencia que amplios segmentos de la población fueran incapaces de aceptar lo sucedido durante la guerra: la desconfianza hacia el gobierno contaminaba todo aquello que este tocaba.
Ironically, this obvious ploy prevented large segments of the populace from being able to come to terms with the War—distrust of the government infected everything it touched.
Ajustándose al principio de doble previsión, debería haber puesto doscientos gatos, pero siempre lo desvirtuaba todo la presión del plazo, que se comunicaba de Lloyd a Glinn y contaminaba todas las actividades.
He should have invoked double overage, set two hundred jacks. But the time pressure had always been there, hovering over everything, flowing from Lloyd to Glinn and infecting everything they did.
Era práctico y grosero (desde un punto de vista moral, quiero decir), y esa grosería contaminaba el ambiente, aunque a Beatrix le diera lo mismo o incluso le gustase (viéndolo desde ahora, creo que sí, que le gustaba).
There was a matter-of-fact coarseness about him – a moral coarseness, I mean – which infected the household, and to which Beatrix herself was either indifferent or, worse still (and I do think this is the truth of the matter, in retrospect), attracted.
Pero a algunos los contaminaba un germen nacido del polen del asfódelo, traído por los vientos de Grecia y de Italia, y de naturaleza tan perniciosa que detenía la mano lista para el golpe, velaba el ojo que buscaba su presa y entorpecía la lengua que estaba declarando su amor.
But some were early infected by a germ said to be bred of the pollen of the asphodel and to be blown out of Greece and Italy, which was of so deadly a nature that it would shake the hand as it was raised to strike, cloud the eye as it sought its prey, and make the tongue stammer as it declared its love.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test