Translation for "infect" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
They face simultaneously the risk of infecting others and that of becoming reinfected themselves.
Corren al mismo tiempo el riesgo de infectar y de reinfectarse.
They may not only cause cuts and punctures but also infect wounds with agents previously contaminating them.
No solo pueden causar cortes y punciones, sino que también pueden infectar heridas con los agentes con los que están contaminados.
Viruses found in poultry or swine can evolve to infect humans.
Los virus que afectan a las aves de corral y los cerdos pueden evolucionar para infectar a los seres humanos.
Should we infect the poor to fight poverty?
¿Se debería infectar a los pobres para luchar contra la pobreza?
You have a chance.” “You think I’ll get an infection?”
Tienes una oportunidad. —¿Crees que se infectará?
verb
My concern is that an infected human could contaminate a Taelon.
Mi preocupación es que un humano infectado podría contaminar a un taelon.
She's not sounding like someone who would infect the water supply with a designer bug.
No parece alguien que podría contaminar el suministro de agua con un virus diseñado.
- Listen to me, Roy... it's risky, but if we don't clean that, that infection's gonna eat the surrounding flesh.
! - Escúchame, Roy... es arriesgado, pero si no limpiamos eso, esa infección va a contaminar el tejido de alrededor.
I am definitely infected and cannot risk contamination with Earth.
Les envío una imagen del sarpullido. Definitivamente estoy infectada y no puedo arriesgarme a contaminar la Tierra.
A single infected cadaver could contaminate hundreds of transplant recipients, all unaware that they've just contracted rabies.
Un solo cadáver infectado podría contaminar a cientos de receptores de trasplantes, todos ignorando que han contraído la rabia.
Thrip will infect generation after generation of delphiniums if you let it.
El thrip, si se lo deja, contaminará generación tras generación de delfinios.
I tell you this so you will realize that it would be difficult to infect plants ordinarily.
Te explico todo esto para que comprendas que sería difícil contaminar las plantas de un modo ordinario.
Theoretically, one could infect an aircraft, say an international flight into Kennedy.
Teóricamente una persona podía contaminar un avión, un vuelo que se dirigiese, por ejemplo, al aeropuerto internacional Kennedy.
Now she did feel that way, and it seemed to infect everything she said or didn't say with a false and hypocritical tinge.
Ahora lo veía así y el hecho parecía contaminar de un matiz falso e hipócrita todo lo que decía o no decía.
He seemed to take pleasure in not being welcome here, in infecting this female atmosphere with his half-grinning, masculine irreverence.
Parecía complacerle no ser bien recibido y contaminar la atmósfera femenina con su sonriente falta de respeto masculina.
"The third attempt," said Jack slowly, "was to infect your bed with a malignant fever." "Jean did it?" said the girl incredulously. "Oh no, that would be impossible."
—El tercer atentado, contaminar su cama con una fiebre maligna. —¿Que Jean hizo eso?… —preguntó ella incrédulamente—. Oh, no, no; eso es imposible.
The new house did not give them back their tranquility, because his remorse was so pernicious it would still infect an errant great-great-grandson.
La nueva casa no les devolvió el sosiego, porque el remordimiento era tan pernicioso que había de contaminar todavía a algún tataranieto extraviado.
After all, Hedges was attacked only once, not the several times Stoker describes as necessary to infect a living person with the contagion of the undead.
Al fin y al cabo, Hedges sólo fue atacado una vez, no las diversas que Stoker describe como necesarias para contaminar a una persona viva el mal de los No Muertos.
verb
it removes the appetite and the sense of taste, makes you impotent, puts out the lights and even the sun, and in addition produces what one might call a delirium of uselessness, which moreover tallies perfectly with all the aforementioned deficiencies; and, even if it is not directly contagious in the sense we unconsciously give that word, does at any rate drive its victims to excesses of negation that may easily infect, reduce to idleness, and consequently destroy an entire country.
quita el apetito y el gusto, provoca impotencia física y espiritual, impide ver la luz de las lámparas y hasta la del sol, y causa, por añadidura, lo que podría llamarse un delirio de inutilidad que concuerda perfectamente con todas las carencias que acabo de mencionar y que, si no es contagioso de modo directo en el sentido que damos inconscientemente a esa palabra, arrastra sin embargo a los melancólicos a desmesuras de la nada que pueden muy bien inficionar y reducir al ocio a toda una nación y, por lo tanto, hacerla perecer.
verb
The heresy that had infected the Arab Afghan community was spreading and threatened to fatally corrupt the spiritual purity of jihad.
La herejía que había infectado a la comunidad de árabes afganos se estaba propagando y amenazaba con corromper fatalmente la pureza espiritual de la yihad.
Already the music from upstairs was getting oppressively loud and a curious filthy smell had begun to infect the air, so I put my head out of the empty window frame for a little while, looking at the tidy back gardens of the other houses.
El volumen de la música que procedía del cuarto de arriba resultaba ya opresivo y un extraño olor repelente había empezado a corromper el aire; asomé la cabeza un momento por el marco desnudo de la ventana y contemplé los pulcros jardines traseros de las casas vecinas.
verb
The countermeasures include physicians' obligation to report cases of infectious diseases, make medical examinations, prevent infected patients from going to work, their hospitalization and decontamination and the disposal of contaminated articles.
Así, por ejemplo, los médicos tienen la obligación de comunicar casos de enfermedades infecciosas, los exámenes médicos efectuados, las decisiones de aislamiento de enfermos y la descontaminación o eliminación de los objetos contaminados.
The Court stated that the reasonable time for the buyer to give notice of the existence of the defect had to be as short a period as was practicable, not only to enable the seller to prepare its defence but also, for reasons of public policy, to allow the seller to prevent the spread of the infection.
La Audiencia Provincial sostuvo que el plazo razonable para que el comprador comunicara la existencia del vicio tenía que ser el más breve posible, no sólo para posibilitar al vendedor que se defienda, sino también por razones de orden público, para permitir al vendedor evitar la extensión de la infección.
The mandate of PNLS was to use information, education and communication to reduce the HIV infection rate, prevent the spread of the virus through sexual contact or blood-related transmission, and prevent mother-to-child transmission;
El PNLS tenía por misión informar, educar y comunicar para reducir la transmisión del VIH, evitar la transmisión por vía sexual y sanguínea y prevenir la transmisión de la madre al hijo;
He also requested additional information on the legal regulations that required HIV infection to be reported to the local authorities and, in particular, to schools, which deprived the children of their right to respect for their public image and a private life.
También solicita más información sobre el texto legislativo relativo a la obligación de comunicar a las autoridades locales, en particular a las escuelas, los casos de infección por el VIH, lo que priva a los niños del derecho al respeto de su imagen y su intimidad.
This component will contribute to the national response for prevention of HIV, an area that takes on greater importance as Swaziland consolidates its impressive gains in prevention of mother-to-child transmission and the roll-out of more effective treatment for HIV-positive persons. It will (a) strengthen communication for development and ensure its integration into all programme areas to generate positive social and behavioural change, emphasizing high-risk behaviours and violence prevention; (b) empower communities, including children, women and families, with comprehensive knowledge, skills, motivation and authority to reduce risks and mitigate the impact of HIV infection; (c) foster the engagement of children and adolescents through meaningful dialogue on issues affecting them; and (d) communicate children's rights and related responsibilities in culturally sensitive and child-friendly forms.
Este componente contribuirá a la respuesta nacional para la prevención del VIH, un ámbito que cobra mayor importancia a medida que Swazilandia consolida sus espectaculares logros en la prevención de la transmisión de la madre al niño y en la aplicación de un tratamiento más eficaz para personas seropositivas. a) Reforzará la comunicación para el desarrollo y asegurará su integración en todos los ámbitos del programa a fin de generar un cambio social y de comportamiento positivo y se hará hincapié en la prevención de los comportamientos de alto riesgo y la violencia; b) otorgará a las comunidades, incluidos los niños, las mujeres y las familias, conocimiento exhaustivo, habilidades, motivación y autoridad para reducir riesgos y mitigar el impacto de la infección por VIH; c) fomentará la participación de niños y adolescentes a través del diálogo coherente sobre las cuestiones que les afectan; y d) comunicará los derechos de los niños y las responsabilidades relacionadas de forma que se respeten las diferencias culturales y se adapten a las necesidades de los niños.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test