Translation for "consternar" to english

Consternar

verb

• dismay
• shock

Translation examples

dismay verb

Si regresas a Hammersmith, consternarás a tu madre. Si te quedas aquí... decepcionarás a tu padre.
If you return to Hammersmith, you will dismay your mother, if you remain here, you will disappoint your father.

La victoria de hoy ha dado ánimo a la legión y consternará a nuestros adversarios cuando se enteren.
Today's victory has given the legion heart, and will dismay our foes when they hear of it.

Los que mejor lo conocían no se dejaban consternar por sus extrañas peculiaridades, ni por su incapacidad para encontrar las cosas.
Those who knew him best were not dismayed by his odd mannerisms, or his inability to find anything.

Resultaba muy persuasivo, y como era lo bastante astuto para advertir que una previsión optimista de las posibilidades de éxito del libro sólo conseguiría consternar aún más a la autora, le explicó que era muy raro que una primera novela pasara de unas ventas modestas, y señaló la escasa probabilidad de que los miembros de la buena sociedad se fijaran en el libro.
His tongue was persuasive, and since he was astute enough to perceive that an optimistic forecast of the book’s chances of success would only dismay her he explained to her how rarely it was that a first novel enjoyed more than a modest sale, and how improbable it was that it would come under the notice of persons of ton.

shock verb

Por último, el que las ideas de una minoría puedan "ofender, consternar o perturbar" a la mayoría y generar una oposición violenta no puede justificar una prohibición general a la expresión de las opiniones de dicha minoría por medio de reuniones pacíficas.
Finally, the fact that a minority group's ideas might "offend, shock or disturb" the majority and might provoke violent opposition cannot justify a blanket ban on the expression of views of such groups by means of peaceful assembly.

La necesidad de pluralismo, tolerancia y amplitud de miras, sin los cuales no habría sociedad democrática, protege la información y las ideas que puedan ofender, consternar o molestar, siempre que se mantengan fuera del ámbito de la legislación penal y que el ministerio fiscal se cerciore minuciosamente de que ésta sea respetada.
The demands of pluralism, tolerance and broadmindedness without which there would be no democratic society protects information and ideas that may offend, shock or disturb, subject to the bounds of criminal law and thorough assessment of prosecutors that they have been respected.

Vivo para consternar, creo.
I live to shock, I think.

Suenan como creados con el único propósito de consternar y escandalizar.
They read as though they have been crafted with the sole aim of shocking and scandalizing.

Al final de la jornada, aunque todavía no emplearan el arco con la pericia de la caballería ligera turania, sí eran capaces ya de sorprender y consternar a la de los países del oeste.
By that time’s end, they did not use their horse bows so well as Turanian light cavalry, yet was their skill enough to surprise and shock any of these western lands.