Translation for "conjeturarse" to english

Conjeturarse

• conjecture
• conjectured

Translation examples

conjecture

nada, por lo tanto, podía conjeturarse sobre aquello, aunque a Elizabeth, que por aquel entonces sabía a qué atenerse acerca de sus sentimientos, le constaba que, a no ser por Darcy, habría soportado mejor sus temores por la deshonra de Lydia.
nothing, therefore, could be fairly conjectured from that, though Elizabeth, who was by this time tolerably well acquainted with her own feelings, was perfectly aware that, had she known nothing of Darcy, she could have borne the dread of Lydia's infamy somewhat better.

Por lo que respecta a los indios colegas o subordinados suyos, lo único que puede conjeturarse es que son hijos de la Naturaleza, más cerca tal vez de los secretos primitivos que otras razas más desarrolladas. Puede ser que su cometido especial tenga por base una especie de expiación a arrepentimiento, parecer que yo mismo he oído de sus labios.
As to the Indians who are his colleagues or his subordinates, one can but hazard the conjecture that they are children of Nature who are nearer perhaps to the primitive secrets than other more complex races. It may be that their special work is of the nature of an expiation and atonement-an explanation which the author has heard from their lips.

Cómo un joven con el nombre del yerno del Profeta, un joven cuya piel tenía el color del bronce, y del ónix los ojos, llegó a residir en una lejana tierra cerca de Thule, donde los muchachos de ojos azules y pelo castaño o rubio crecían pálidos a la luz de un sol rácano, sólo puede conjeturarse. Ni a los barcos ni a los carruajes les importan sus pasajeros, ni tampoco adónde los llevan, y más de una casa en Londres puede alardear de moro negro en la puerta o de hindú con turbante sentado a la mesa.
HOW A YOUTH bearing the name of the Prophet’s son-in-law, a youth whose skin was bronze and whose eyes were onyx, came to reside in a far land nearby to Thule, where blue-eyed boys with hair of tow or straw sprout palely beneath the low-lying sun, may not be beyond conjecture—ships and carriages care not whom they transport, nor from where to where else, and many a London house can boast a blackamoor at the gate, or a turbanned Hindoo at table-side.