Translation for "dismay" to spanish

Dismay

noun

• consternación
• desaliento
• espanto

Translation examples

consternación noun

It expressed dismay at the slow pace of progress in the Working Group.
Expresó su consternación por la lentitud de los progresos del Grupo de Trabajo.

1. Expresses deep concern and dismay:
1. Expresa su profunda inquietud y consternación:

Yet, to our dismay, too many children are being denied their childhood.
Sin embargo, para nuestra consternación, a demasiados niños se les niega su infancia.

The Presidency expresses its dismay at the news of the Indian nuclear test.
La Presidencia expresa su consternación ante las noticias del ensayo nuclear indio.

I can only convey the dismay of my Government over what transpired.
Sólo puedo transmitirle la consternación de mi Gobierno ante lo ocurrido.

The Committee expressed dismay at the second such breach in two years.
El Comité manifestó su consternación ante dicho quebrantamiento, el segundo de ese tipo en dos años.

It was therefore with dismay that he had learned of recent attempts to resurrect it.
Por lo tanto, ha recibido con consternación los recientes intentos de resucitarla.

Although, to her dismay,
aunque, para su consternación,

I have read the text of the speech with great dismay.
He leído con gran consternación el texto del discurso.

Look at his dismay
Miren su consternación.

Forget your dismay, inspector.
- Olvide su consternación, Inspector.

- Much to your dismay, I gather.
- Te causó consternación, supongo.

Can you imagine my dismay?
¿Puedes imaginar mi consternación?

-At least feign dismay.
Al menos fingid consternación.

[All exclaiming in dismay]
[Todos exclamando con consternación]

# Let nothing you dismay
# Que nada te consternación

Allow me to express my dismay.. - You may.
-Permítanme expresar mi consternación...

I understand your dismay...
Entiendo tu consternación...

I have underplayed my dismay.
En todo caso, disimulé mi consternación.

but there was dismay as well.
aunque en ella había también consternación...

There was a gasp of dismay.
Hubo una exclamación general de consternación.

The dismay of the company was almost general.
La consternación fue generalizada;

There was shock, there was dismay, there was horror.
Hubo sorpresa, hubo consternación, hubo horror.

Drew watched in dismay.
Drew lo observó con consternación.

asked Lepidus in dismay.
– preguntó Lepido con consternación.

Chakas asked in dismay.
—preguntó Chakas con consternación.

desaliento noun

37. The persistent deadlock in the Doha Round was a source of dismay for the developing countries.
37. El persistente estancamiento de la Ronda de Doha es motivo de desaliento para los países en desarrollo.

Council members reiterated their dismay at the offensive launched in the province of Kasai.
Los miembros del Consejo expresaron de nuevo su desaliento por la ofensiva emprendida en la provincia de Kasai.

I find myself in the unpleasant position of expressing my dismay over the continuation of such aggressive actions.
Me encuentro en la incómoda posición de expresar mi desaliento por la continuación de estos actos agresivos.

Much to our dismay, however, we have come to witness a very common, yet disturbing, phenomenon.
Sin embargo, para nuestro desaliento, hemos observado un fenómeno muy común pero inquietante.

We are dismayed that success in these aspects of the peace plan has been disappointingly dismal.
Nos desalienta el magro éxito logrado en estos aspectos del plan de paz.

In contrast, it is with dismay we see the developments in the former Yugoslavia.
Por contraste, es con sumo desaliento que vemos los acontecimientos en la ex Yugoslavia.

Great disorder disturbs the geopolitical landscape, creating uncertainty, alarm and dismay.
Un gran trastorno aqueja al paisaje geopolítico, creando incertidumbre, alarma y desaliento por doquier.

To my and many others' dismay, however, a long period of institutional deadlock set in.
Pero, para desaliento mío y de muchos otros, se inició un largo período de estancamiento.

And what fills her with dismay
Y lo que más la desalienta

Do not dismay, Barnabas.
No te desalientes, Barnabas.

Future, what a dismay when I think of it!
¡"Porvenir"! Qué desaliento cuando pienso en ello.

May people in bondage and dismay find hope and life in you because of their work.
Que la gente en cautiverio y desaliento encuentren esperanza y vida en ustedes por su trabajo.

Candidly, Richardson, as I imagine you foraging for berries and grubs, and flicking at insects with your sticky tongue, I feel a certain dismay.
Francamente, Richardson mientras te imagino buscando bayas y gusanos y tratando de atrapar insectos con tu lengua pegajosa siento cierto desaliento.

But we live in oppression and dismay
Pero vivimos en opresión y desaliento

'Herded together in their little room, they were learning to their dismay, 'that this was one emergency 'in which nothing happened if you pulled your chain.'
Apiñados en un cuartito, comprobaron con desaliento, que este era un tipo de emergencia en la que nada ocurría cuando tiras de la cadena.

She felt ill with dismay.
La dominó el desaliento.

Dismay filled her lungs.
El desaliento se apoderó de ella.

Della said in dismay.
—exclamó Della, con desaliento.

cried Sydney, in dismay.
—se lamenté Sydney con desaliento.

whispered Tom in dismay.
—susurró Tom con desaliento—.

I contrived an expression of dismay.
Forcé una expresión de desaliento.

her dismay was a lump in her stomach.
Su desaliento era como un nudo en el estómago.

Dismay has its degrees and qualities.
El desaliento tiene sus gradaciones y características.

The implication filled him with dismay.
Lo que aquello implicaba le llenó de desaliento.

For a moment I was overwhelmed with dismay;
Por un instante, me sentí vencido por el desaliento;

consternar verb

If you return to Hammersmith, you will dismay your mother, if you remain here, you will disappoint your father.
Si regresas a Hammersmith, consternarás a tu madre. Si te quedas aquí... decepcionarás a tu padre.

Today's victory has given the legion heart, and will dismay our foes when they hear of it.
La victoria de hoy ha dado ánimo a la legión y consternará a nuestros adversarios cuando se enteren.

Those who knew him best were not dismayed by his odd mannerisms, or his inability to find anything.
Los que mejor lo conocían no se dejaban consternar por sus extrañas peculiaridades, ni por su incapacidad para encontrar las cosas.

His tongue was persuasive, and since he was astute enough to perceive that an optimistic forecast of the book’s chances of success would only dismay her he explained to her how rarely it was that a first novel enjoyed more than a modest sale, and how improbable it was that it would come under the notice of persons of ton.
Resultaba muy persuasivo, y como era lo bastante astuto para advertir que una previsión optimista de las posibilidades de éxito del libro sólo conseguiría consternar aún más a la autora, le explicó que era muy raro que una primera novela pasara de unas ventas modestas, y señaló la escasa probabilidad de que los miembros de la buena sociedad se fijaran en el libro.

espanto noun

I was a flight attendant that Ernie brought home off the red-eye... to the shock and dismay of you and everyone else in this town.
Fui una azafata que Ernie llevó a su casa causándole espanto a Ud. y a toda la ciudad.

To Mama's infinite dismay.
Para el espanto infinito de su madre.

For to their horror and dismay the captain and his crew were present next day as a human sacrifice at which the unfortunate victim was tied up and done to death in...
Porque con verdadero horror y espanto... el capitán y su tripulación fueron testigos al día siguiente... de un sacrificio humano... cuya desafortunada víctima estaba atada... y vio su fin a manos de...

Look, I had hoped to see Castle's look of dismay when I told him cause of death was nothing more exotic than blunt-force trauma to the cranium.
Tenía ganas de ver la cara de espanto de Castle cuando le dijera que la causa de la muerte no era nada más exótico que un traumatismo en el cráneo.

"Don't look so dismayed.”
—No te espantes tanto.

burst out Kalispel, in dismay.
—exclamó Kalispel con espanto.

cried the man, in a sort of dismay.
—gritó el hombre, con cierto espanto—.

Plancus mimed an expression of dismay.
Planco simuló una expresión de espanto.

She gave a yell of dismay. She had read:
Lanzó un aullido de espanto. Había leído:

I was both dismayed and relieved to see her.
Sentí una mezcla de espanto y alivio al verla.

desalentar verb

Dread not, nor be dismayed.
No temas nada, ni te dejes desalentar.