Translation for "consolaban" to english

Consolaban

verb

• comfort
• console
• solace

Translation examples

comfort verb

A Ud. la consolaban del padre... del palurdo, del carnicero.
It comforted you from the father, from... from the boor, from the butcher.

Nuestros anfitriones nos consolaban... o trataban de hacerlo... diciendo que nuestros oponentes semifinales...
Our hosts were comforting us... and tried to minimize it... saying that out opponents in the semifinal...

"Vio rosas rojas que consolaban su corazón,... y vio los pétalos encarnados caer al suelo".
"Saw roses red that comforted her heart... and saw their crimson petals plop apart."

Sí, eso era lo que hacían en tu cama se "consolaban" el uno al otro.
I'm sure that's all they were doing in your bed providing each other with comfort.

¡Se consolaban los unos a los otros!
You comforted each other!

Me consolaban en las noches frías... llenas de viento susurrante.
It comforted me on those cold nights with only the whispering wind.

Pero la sabiduría y las buenas razones no lo consolaban mucho tiempo.
But wisdom and good reasons wouldn't comfort him for long.

Pero cuando vi a otros padres con hijos que morían o que murieron allí, en ese momento, y se me acercaban y me consolaban.
But when I saw other parents there that had children that were dying or just died right there, at that moment, and they came over to me and comforted me.

Las víctimas del SDV del público se consolaban al ver a Romanese desnuda hasta la cintura sobre una tribuna hablando con seguridad de sus experiencias.
The VUE victims in her audience took a certain comfort from seeing Romanese naked to the waist standing on a rostrum talking confidently about her experiences.

Mil razones consolaban mi pena.
A thousand reasons then could comfort me.

Pero ya ni las palabras lo consolaban.
But there was no longer any comfort in the words.

Pero mis palabras no la consolaban.
But my words gave her no comfort.

Él les hablaba y ellos se consolaban.
He spoke to them and they were comforted.

Gwen y Eliza se consolaban mutuamente.
Gwen and Eliza comforted each other.

Estaba rodeada por sus sirvientes, que la consolaban.
She had her servants about her, and they comforted her, and she said:

Ella no era Ty. A Ty lo consolaban los hechos.
She was not Ty. Ty took comfort from facts.

Dijo que lo consolaban, que sosegaban su corazón.
He said they comforted him, eased his heart.

La mamá lloraba en silencio y las hijas la consolaban.
Mom was crying silently, comforted by the daughters.

console verb

Eran como un sacerdote o un ministro, te consolaban.
They were like a priest or a minister, they consoled you.

Sus lágrimas me consolaban.
I was consoled by his tears.

Otros me consolaban con el pretexto de que es un mal de muchos.
Others consoled me with the excuse that it is a problem for many people.

Dos tipos aduladores lo consolaban.
Two toady types consoled him.

Era así, en suma, como los viejos se consolaban de su envejecimiento.
It was with that kind of talk that the older drivers consoled themselves for the passage of time.

Muchas veces no tuve con qué, pero ellos se consolaban con recitales de sobremesa.
Often I had no money, but they took consolation in recitations after the meal.

Aquellos hombres se consolaban fanfarroneando sobre el sufrimiento de sus esposas.
These men were bragging, finding absurd consolations in their wives’ anguish.

Aquellas palabras parecieron tener un efecto positivo en él, y a mí también me consolaban.
He seemed happy to hear those words, and they consoled me as well.

Se interrumpió para llorar a moco tendido mientras los demás lo consolaban.
He broke off to weep noisily, and was consoled by those around him.

Varios desdichados desvelados, atormentados por los mosquitos, se consolaban chupando sus pipas malolientes;
Several mosquito-tormented, sleepless wretches were consoling themselves by pulls at their hubble-bubble pipes;

En alta voz compadecían a la criatura, consolaban al arpista, o se encolerizaban contra el padre García y le hacían reproches.
With loud voices they pitied the baby, consoled the harp player, or turned their wrath on Father García and reproached him.

solace verb

Le consolaban cuando nada podía hacerlo.
They gave him solace when nothing else could.

Se consolaban mutuamente, después de tanto dolor y desdicha.
They gave one another solace after all the pain and grief.

Ella ya sabía que teniendo los hombres lejos durante años las había en el pueblo de esas que se consolaban con otro, pero no menos sabía que los cuernos era el mal menor y que era preferible olvidar que tener que empezar de nuevo.
Clerice knew well that when men stayed away for years, there were always some of the ladies in town who sought solace with someone else, but she also knew that horns were the least of their problems and that it was best to forget the past and start anew.

la clase consistía en una serie de súplicas por su parte, pidiéndome que no hiciese trabajos ni nada parecido porque no me hacían ninguna falta siendo como era tan brillante y maravilloso, tan guapo, etc. ) A mí no me molestaba pasar por su casa, y Rachel decía que mis visitas consolaban a su madre.
the class consisted of his pleas that I should not do any work, because I was so brilliant and marvellous, so fucking handsome, etc.) I didn't mind coming here, and Rachel said it solaced her mother.