Translation for "consolaba" to english

Consolaba

verb

• comfort
• console
• solace

Translation examples

comfort verb

Cuando veía a alguien en problemas, los consolaba.
When I saw someone in distress, I gave comfort.

Solo la consolaba.
I was comforting her.

Antes me consolaba mucho traduciendo poemas rusos.
I used to find enormous comfort translating Russian poetry.

Tú consolabas mis días y me protegías.
Comfort my old days, You were my secure base.

Nadie la consolaba.
Nobody comforted her.

-¿Quién es Ali? -El chico que me consolaba.
- The guy who comforted me.

El joven padre sostenía y consolaba a la niña.
The young father held and comforted the girl.

Pero papá me consolaba.
But Father would always comfort me.

Cada vez que me consolabas, desaparecían mis bragas.
Whenever you comforted me, my panties disappeared.

Tolo consolaba a su madre, pero nunca lloró.
Tolo comforted his mother, but he never cried.

Nada de eso me consolaba.
None of this was comforting.

Pero eso no me consolaba mucho.
But there wasn’t much comfort in that.

Pero eso no la consolaba.
But it gave her no comfort.

Ya no me consolaba estar allí.
It was no longer comforting there.

Ahora también la consolaba.
It comforted her now.

La posibilidad le consolaba poco;
The possibility offered little comfort;

Nada en este país lo consolaba.
Nothing in this country comforted him.

Esto consolaba un poco a Barón.
The Baron took some comfort in that.

Mi padre la consolaba.
My father comforted her.

Pero la promesa no la consolaba.
But the promise brought her no comfort.

console verb

Y me consolaba sôIo con un breve encuentro
And found consolation in a brief meeting

¿Quién la consolaba desde que ella retribuyera el favor?
Console! To get her to bestow her favors on you.

Pero eso no lo consolaba.
But that didn't console him. I had to act.

Sí, creo que ella estaba llorando y él la consolaba.
She was, like, crying. He was consoling her.

Consolaba a alguien.
She was consoling someone.

Y entonces Gavvy me consolaba.
Then Gavvy would console me.

- La consolaba y le toqué el cabello.
- I was consoling her and I touched her hair. No you weren't!

Tú no la consolabas.
You were not consoling her.

Yo le consolaba cuando podía.
I consoled him when I could.

Pero eso no me consolaba.
There was no consolation in this for me, however.

Era yo quien le consolaba.
I was the one doing the consoling.

Joshua la consolaba.
Joshua consoled her.

Era Leora la que le consolaba:
It was Leora who consoled him:

Se consolaba con comida.
He consoled himself with food.

Miriam consolaba e inspiraba.
Miriam was a consoler and inspirer.

La que no se consolaba era su secretaria.
The one who couldn’t be consoled was his secretary.

El paso del tiempo no la consolaba.
No tick of time consoled her.

solace verb

Hector se consolaba con los límites claros de su vida, y en saber que sus pocas transgresiones solo ocurrían en sus sueños.
Hector took solace in the clarity of his life's limits and in knowing that his few transgressions existed only in his dreams.

Se consolaba a sí mismo con su pipa.
He was solacing himself with his pipe.

Lucinda se consolaba con esas nociones sin comprenderlas del todo.
Lucinda took solace in these notions without comprehending them fully.

Nada la consolaba: buscaba algo que había perdido, pero no sabía qué.
Nothing gave her solace: she was looking for something she’d lost, though she didn’t know what it was.

Al culparse de lo ocurrido a Donté, solo le consolaba la botella.
He blamed himself for what happened to Donté, and found solace only in the bottle.

Le consolaba saber que tenía un plan alternativo por si las cosas salían mal.
It solaced him to know that he had an alternate plan if things went awry.

Lo consolaba creer que después de la muerte se trasladaría al cielo, entre las estrellas.
He found solace in the belief that after death he would be translated into the heavens among the stars.

Y en esas ocasiones, ¿yo la consolaba, intentaba distraerla, la apartaba de esa terrible visión?
And on those occasions did I offer solace, try to divert her, draw her away from that dreadful vista?

No era por mera costumbre. Cuando a la señorita Ishimura le preocupaba algo se consolaba limpiando.
It was not simply from mere force of habit: when Miss Ishimura was anxious about something, she found solace in the act of cleaning.

Siempre que sentía la tentación de maldecir la ley que los refrenaba, se consolaba pensando que Pompeyo estaba sujeto a la misma ley.
Whenever he was tempted to curse the law that restrained them, he took solace from the fact that Pompey was similarly bound.

Se consolaba de sus sinsabores, de su infortunio conyugal, y de toda esa gris verdad, con pequeños guijarros negruzcos que abrían una puerta sobre el misterio.
For all his chagrins, domestic misadventures, for all the gray reality of life he had a solace, these little blackish pebbles—talismans to open doors of mystery.