Similar context phrases
Translation examples
verb
Por ejemplo, con 9 mujeres diputadas y 23 representantes regionales y comunales, incluida una presidenta de comuna, las mujeres conquistan sin complejos territorios que hasta ahora habían quedado reservados a los hombres.
With nine women deputies and 23 regional and municipal councillors, including a female president of a municipality, women are simply conquering territories that were until now male territory.
Disculpe pero los borg no evolucionan, conquistan.
Forgive me, but the Borg do not evolve. They conquer.
Los derechos, a veces... se conquistan... luchando...
Often one's rights are conquered... through struggle.
Y estas visiones de Johanna que conquistan mi mente
And these visions of Johanna that conquer my mind
Aquí pasado y futuro se conquistan y reconcilian
Here the past and future Are conquered, and reconciled,
Cuantos más mercados conquistan, más arrogantes se muestran.
The more markets they conquer, the more hard-nosed they become.
Edmund Hillary y el sherpa Tenzing conquistan el Everest
Edmund Hillary and Sherpa Tenzing conquer Everest
Pero los españoles conquistan sólo lo que el ojo puede ver.
But the Spanish conquer only what the eye can see.
189 a.C. - Las máquinas pensantes atacan y conquistan la pequeña colonia de Ellram.
189 Thinking machines attack and conquer the small colony of Ellram.
Temo por toda la civilización europea si los Ivanes conquistan Prusia Oriental.
I fear for the whole of European civilization if the Ivans conquer East Prussia.
Los tipos que conquistan reinos y luego los regalan al menos merecen comer bien.
Folk who conquer kingdoms and then give them away deserve to eat well, at least.
¿Por qué los humanos codician, acumulan, asesinan y conquistan naciones enteras… con tal de conseguir oro?
Why have humans covet, hoard, kill, and conquer entire nations… for gold?
verb
En el sector de la refrigeración con fines comerciales los hidrocarbonos (HC) y el R-744 (CO2) conquistan los mercados de equipo de refrigeración autónomo en Europa y el Japón.
In commercial refrigeration hydrocarbons (HCs) and R-744 (CO2) are gaining market share for stand-alone equipment in Europe and in Japan.
Viendo que las empresas de la concurrencia conquistan exitosamente espacio en el mercado, lo que naturalmente influye nuestra participación en el mercado también.
in view of the successful market gains of our competitors, which naturally also affects our own market share.
¿y si renuncian a tu plan de viviendas baratas y conquistan sus almas?
“Ah, but what profiteth them if they forsake your cheapjack housing development and gain their souls?”
Ahora. En las novelas de Mary Fisher, que se venden por cientos de miles con brillantes portadas rosa y oro, las pequeñas pero firmes heroínas levantan ojos llorosos hacia hombres apuestos y, renunciando a ellos, los conquistan.
NOW. IN MARY FISHER’S novels, which sell by the hundred thousand in glittery pink and gold covers, little staunch heroines raise tearful eyes to handsome men, and by giving them up, gain them.
verb
Pero, ¿por qué estas magníficas bestias en primer lugar conquistan el aire?
But, why did these magnificent beasts take to the air in the first place?
Y "La rana de los Teleñecos y su mujer cerda conquistan Manhattan".
And The Puppet Frog and Pig Wife Take Manhattan.
Si los ingleses conquistan Orleans, ya no quedara nada para negociar.
If the English take Orleans, there'll be nothing left to negotiate.
Las adulaciones conquistan, solo halos tontos pero de vez en cuando, siempre aceptan algo de esa conquista- ya veo adulaciones y amistad, por así decirlo así.
Flattery is the food of fools; But now and then, your men of wit Will condescend to take a bit- Actually, flattery and friendship, so to speak.
Pero si los Fusionados conquistan la torre, si la corrompen…
But if the Fused take the tower, corrupt it…
Las empresas y el Gobierno japoneses apuntan a sectores industriales específicos y los conquistan.
Japanese companies and the Japanese government target specific industries, which they take over.
Pero esos acojonados lo hacen, sí, lo hacen de verdad y, en menos de veinte años, llegan a Roma ganando adeptos y prácticamente la conquistan.
But these frightened guys do it, they actually do it, and in less than twenty years they’re recruiting in Rome and are practically taking it over.
—Nos inclinamos hacia delante en nuestros asientos y él siguió—: Todos hemos visto ordenadores que conquistan el mundo, hemos visto videojuegos que sirven para algo más importante, todos sabemos de inteligencia artificial.
We leaned in as he continued. “We’ve all seen computers take over the world, we’ve seen video games serving a bigger purpose, we all know about A.I.”
—¡Caballeros, esto no es una desbandada! Nuestras tropas se están retirando de forma ordenada, pero sus soldados sufren muchas más bajas y su moral y su estado físico es mucho peor que el de los nuestros. Cada metro que conquistan debe ser pagado con sangre, y sus líneas de aprovisionamiento se van haciendo más largas a cada momento que pasa.
Gents, we are not in disarray! We are falling back. But they are in much worse shape than we are, taking far heavier casualties; each metre is costing them blood. And, all the time, their supply lines get longer.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test