Translation for "comentando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
La organización sigue publicando o comentando muchas acciones y publicaciones de las Naciones Unidas, también a través del correo electrónico y de informes.
The organization continues to publicize or comment on many United Nations actions and publications, including through e-mail and reports.
A continuación, el orador procede a enunciar los distintos capítulos del informe comentando someramente su contenido.
3. He then went through the various chapters of the report, commenting briefly on their content.
Comentando el proyecto de documento sobre el programa de Madagascar, un orador dijo que los objetivos del programa eran excesivamente ambiciosos.
25. Commenting on the draft CPD for Madagascar, one speaker said that the programme goals were too ambitious.
Otro dirigente de esa comunidad, comentando sobre el mismo acontecimiento en la televisión nacional, dijo que tales hechos eran comunes.
Another leader of that community, commenting on the same event on national television said that such occurrences were commonplace.
109. En la 14ª sesión, se siguió comentando el borrador.
At the fourteenth meeting, the Working Group heard further comments on the draft.
Comentando la utilización de las Embajadas de los Estados Unidos a efectos de comparación, el CCISUA señaló que las comparaciones debían hacerse con más de un empleador.
Commenting on the use of the United States Embassy for comparison purposes, CCISUA noted that comparisons should be made with more than one employer.
En una de sus reflexiones añadía, comentando una cumbre del ALBA, que esa cumbre estaba planteando con gran fuerza este problema de extrema gravedad que es el cambio climático.
Commenting on an ALBA summit, he added that that summit was firmly tackling the serious problem of climate change.
Comentando esta disposición, la Comisión indicaba:
Commenting on this provision, the Commission stated:
- Señor, estábamos comentando cómo se había calmado.
Sir, we were just commenting on how you'd mellowed.
...Durant comentando sobre su estado natal, Luisiana.
...Durant commenting on her home state of Louisiana.
Estoy comentando simplemente el estado de su mente actual.
I'm merely commenting on your state of mind.
Las rebeldes prosiguen comentando sus informaciones.
Les rebelles continuent à commenter ses informations.
verb
El Dr. Evans resumió el debate comentando que la crisis financiera mundial no puede sino agravar la crisis actual causada por la falta de acceso a la atención de la salud y la catástrofe económica originada por el sistema de gasto directo.
Dr. Evans summarized the discussion by saying that the global financial crisis will only amplify the ongoing crisis caused by the lack of access to health care and economic catastrophes due to out-of-pocket spending.
El Comité consideró que este análisis tenía sentido y, en consecuencia, esos datos cualitativos se seguirán reuniendo y comentando en el presente informe para mostrar las pautas estratégicas de la actividad de reforma, pero el Comité manifestó un deseo de medidas cuantitativas que fuera posible agregar para permitir una evaluación más objetiva.
The Committee accepted this analysis as meaningful; accordingly, such qualitative data will continue to be captured and discussed in the present report to show strategic patterns in reform activity, but the Committee indicated a desire for quantitative measures that can be aggregated to allow more objective assessment.
La delegación de Chile quisiera efectuar una breve declaración sobre el tema que se está comentando en este momento.
The Chilean delegation wishes to make a brief statement on the matter currently under discussion.
95. Si el daño que estamos comentando fue producido por explotadores particulares, el Estado actor sólo tendría frente suyo al Estado de origen si éste responde en forma subsidiaria en alguna de las dos variantes que examinamos antes: i) directamente por lo que no cubra el explotador o su seguro (sistema de las convenciones nucleares), o ii) por las mismas cantidades, pero sólo si el daño no hubiera ocurrido de no haber mediado su incumplimiento (sistema del protocolo a la Convención de Basilea).
95. If the harm under discussion is caused by private operators, the claimant State will have to contend only with the State of origin if the latter is residually liable in accordance with one of the two alternatives set forth above, either (i) directly, for the sums not covered by the operator or his insurance policy (principle adopted in the nuclear conventions), or (ii) for the same sums, but only if the harm would not have occurred if the State of origin had not failed to fulfil its obligations (principle adopted in the draft protocol to the Basel Convention).
Estábamos comentando el trabajo de tu padre.
Your father and I were just discussing his day at work.
Estuve comentando con él la forma de iluminar la nueva estatua.
See, he was our electrician, and we were discussing various ways in which to light the new statue.
Solo estábamos comentando y trabajando... Con los deberes, juntas.
Um, we were just discussing working on... the assignment together.
Sentada en la oficina de Woolsey Nicholls, comentando los traseros peludos de las abejas,
sitting in Woolsey Nicholls' office, discussing the furry behinds of bees,
A decir verdad estábamos comentando su renuncia a mediar en lances de honor.
- Thank you. To be honest, we were discussing your refusal to judge a duel.
Estábamos comentando nuestro continuo esfuerzo para localizar a Paloma Reynosa.
We were just discussing our continued effort to locate Paloma Reynosa.
Marla y yo estábamos comentando ideas para la casa de invitados.
MARLA AND I WERE JUST DISCUSSING IDEAS FOR THE GUESTHOUSE.
Sabes que todos estaban comentando... que hubo algún tipo de brujería en la carrera
You know everyone was discussing this... that there was some witchcraft during the race.
Seguiremos comentando la maniobra PIT... el viernes.
We will continue discussing the pit maneuver on Friday.
Estuvieron comentando los planes para la fiesta del solsticio.
They discussed plans for the solstice party.
Se alejaron por el bullicio del pasillo, comentando el caso.
Walking down the busy hallway, they discussed the case.
—Estábamos comentando El señor de las moscas, de William Golding.
“We were discussing William Golding’s Lord of the Flies.
—Estamos comentando el comunicado urgente de Plíyev de esta mañana.
‘We’re discussing this morning’s flash message from Pliyev.’
Al cabo Diamond dijo: —Ya estábamos comentando la invasión.
At last Diamond said, “We were already discussing the invasion.”
verb
Comentando lo dicho por el Sr. Lehman de que deben hacer esfuerzos tanto los extranjeros como los daneses, aprecia en las autoridades danesas cierta reticencia a adoptar las disposiciones necesarias para integrar a los inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo y también la falta de medidas concretas para reequilibrar las oportunidades en beneficio de los desfavorecidos, como pudieran ser la de discriminación positiva (affirmative actions).
Responding to Mr. Lehmann's remarks that both Danes and foreigners needed to make an effort, he drew attention to the unwillingness of the Danish authorities to introduce measures necessary for the integration of immigrants, refugees and asylum-seekers, and the absence, in particular, of measures to ensure equal opportunities for the less fortunate, such as affirmative action measures.
Comentando las referencias del informe presentado a la Comisión Asesora de la Imagen de las Mujeres en la Publicidad y los Medios de Comunicación y a la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial, la oradora pregunta si han surgido objeciones en el sentido de que regular los medios de comunicación menoscabaría el derecho a la libertad de expresión, y cómo refuta el Gobierno dicho argumento.
Remarking on the references in the report to the Advisory Commission on the Image of Women in Advertising and the Media and the Association for Self-regulation of Commercial Communications, she asked if objections had been raised based on the argument that regulating the media would undermine the right to freedom of speech, and how the Government countered such arguments.
Bueno, a una no le gusta jactarse de las obras de caridad, pero como le estaba comentando a la dulce Susan, todos debemos hacer un poco para ayudar aquellos menos afortunados que nosotros.
Well, one doesn't like to crow about one's charitable works, but as I was remarking to sweet Susan, one must all do one's bit to help those less fortunate than ourselves.
- No estaba preguntando si te gustaba, solo comentando lo frustrante que es.
- I like it. - I wasn't asking whether you liked it, I was just remarking what a blight it is.
- Su señoría, ¿no ha sufrido suficiente - ¡El señor Keegan está comentando
- Your Honor, hasn't the victim's family - Mr. Keegan is making outlandish remarks
Me desembarcó muy disgustado, comentando que las mujeres eran todas iguales. IV
He landed me in high disgust, remarking that women were all the same. IV
Se arrodilló y empujó la maleta hasta hacerla desaparecer, comentando lo bien que cabía.
He got to his knees and pushed the suitcase out of sight, remarking on what a nice fit it was.
Colgó el aparato, comentando a Laura, con una nota de satisfacción en su voz que desmentía sus palabras:
She replaced the receiver, remarking to Laura with a note of satisfaction in her voice that belied the words:
Hunter entregó el arma a su amigo, comentando: —Es más liviano. —¿Está cargado? —preguntó Lucas.
Hunter handed the weapon to Lucas. "It's lighter," he remarked. "Is it loaded?" Lucas asked.
Como siempre, el abogado se alegró de verlo, comentando con jovialidad que se le veía muy recuperado de su último percance.
As always, the lawyer was glad to see him, remarking cheerfully that the grey merchant looked none the worse for his recent encounter.
Balinor las había mencionado de pasada, relatando brevemente su historia, comentando que habían sido abandonadas y su entrada clausurada.
Balinor had mentioned them in passing, remarking briefly on their history, noting that they had been abandoned and the entry sealed over.
D'Averc se había instalado una hamaca en medio del barco, tosiendo teatralmente de vez en cuando y comentando el aburrimiento que sentía.
D'Averc lounged in a hammock he had hung for himself amidships, occasionally coughing theatrically and remarking on his boredom.
Vianne estaba comentando algo sobre el arroz con leche —ni siquiera sabía qué—, cuando Rachel se volvió y preguntó: —¿Qué pasa?
Vianne was remarking on the rice pudding—what she even said she didn’t know—when Rachel turned and asked, “What’s wrong?”
verb
Se sabía de memoria los escritos de Chakib Arslane, y recortaba todos los artículos militantes publicados en la prensa; artículos que iba clasificando, anotando y comentando en interminables disertaciones.
He had learned the speeches of Shakaib Arslan by heart, cut militant articles out of the newspapers that he catalogued, annotated and wrote dissertations on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test