Similar context phrases
Translation examples
noun
- Introducción de clavos en uñas de pies y manos en dos casos.
- 2 cases of insertion of nails under fingernails and toenails
Todas las cabinas de votación estaban equipadas con un clavo para marcar la papeleta.
All polling booths were equipped with a nail for marking the ballot.
Los ataques fueron con armas de fuego, machetes, garrotes con clavos y granadas.
The attacks are mounted using firearms, machetes, clubs with nails and grenades.
- Introducción de vidrio molido y clavos al pan destinado a la población
- Putting ground glass and nails in bread for human consumption
La bomba contenía clavos y otros objetos para incrementar el dolor y el sufrimiento de las víctimas.
The bomb was packed with nails and other objects to increase the pain and suffering of the victims.
La víctima falleció cuando le enterraron clavos en la cabeza;
The victim died when nails were driven through the crown of his head;
En nuestra presencia le quitaron la ropa, la ataron de piernas y de manos y la hicieron rodar sobre una tabla erizada de clavos hasta que los clavos quedaron cubiertos de sangre y trozos de su piel.
While we were watching, they took off her clothes, tied her legs and hands and rolled her over a board with nails until the nails were covered with blood and pieces of her flesh.
noun
Las principales cosechas de exportación siguen siendo el café, el clavo, el algodón, el té, las nueces de acajú, el yute y el tabaco.
The principal export crops are still coffee, cloves, cotton, tea, cashew nuts, sisal and tobacco.
Se le suele utilizar en combinación con eugenol, líquido derivado del aceite de clavo, alivia el dolor y es ligeramente antiséptico.
It is often used in combination with eugenol, a liquid derived from the oil of cloves, and acts to relieve pain and is slightly antiseptic.
El arroz constituye el principal recurso alimentario, mientras que entre los productos de exportación se encuentran la vainilla, el café, el clavo y, más recientemente, los crustáceos y los productos de fuera de temporada.
Rice is the staple food, and export products are vanilla, coffee, cloves and, more recently, crustaceans and out-of-season products.
Los principales rubros de exportación son el ilang-ilang, la vainilla y el clavo de olor, pero estos productos tradicionales enfrentan actualmente una competencia muy fuerte en los mercados mundiales debido a la caída de los precios del clavo de olor y el ilang-ilang y a la elaboración de productos sintéticos para sustituir a la vainilla.
Its major export crops are ylang-ylang, vanilla and cloves, but these traditional crops are now facing stiff competition in world markets because of the drop in clove and ylang-ylang prices and because of the development of synthetic products to substitute for vanilla.
La economía, de naturaleza esencialmente agrícola, ha sufrido los efectos de los cambios de régimen: la producción de café, vainilla, clavo e incluso arroz se ha visto afectada.
Essentially agricultural in nature, the economy had suffered from the changes in regime: coffee, vanilla, clove and even rice production had suffered.
La competitividad de los productos procedentes de los sectores del ilang ilang, el clavo y la vainilla ha mejorado
Greater competitiveness of agricultural products: ylang, cloves and vanilla
La actual crisis económica internacional había afectado a las principales fuentes de ingresos del país, a saber, la vainilla, el clavo y el sector del turismo.
Also the current international economic crisis had affected the main sources of income of the country: vanilla, cloves and the tourism industry.
La casi totalidad de los ingresos de la exportación provienen de la venta de los productos de ese sector (vainilla, ylang-ylang y clavo).
Almost all export earnings derive from the sale of agricultural products (vanilla, ylang-ylang, and cloves).
—Aceite de clavo, aceite de clavo —dijo el sosias, en la voz de W. C.
“Oil of cloves, oil of cloves,” the W.
El aroma del clavo y las manzanas era embriagador.
The aroma of the cloves and the apples was intoxicating.
noun
Pese a que este aumento obedece en parte a la recopilación de más y mejores datos, las fuertes lluvias registradas a principios de año fueron también un factor clave en el aumento repentino del número de accidentes relacionados con las minas y otros artefactos explosivos sin detonar.
While the increase was likely due in part to better and more intensive accident-information collection, heavy rains during the beginning of the year were also a key factor in creating a spike in the number of accidents related to mines and unexploded ordnance.
Por ejemplo, la policía local de Markham, en el Tíbet oriental, habría golpeado durante ocho horas con un palo con clavos al maestro Deng Ge, a un monje y a dos funcionarios tibetanos intermedios a quienes posteriormente se les negó tratamiento en el hospital local.
For instance, the teacher Deng Ge, a monk and two mid-level Tibetan officials were reportedly beaten with a spiked club for eight hours by local police in Markham in Eastern Tibet, and afterwards were refused treatment at the local hospital.
Según señalaron los testigos, los insurgentes mejoraron sus armas caseras -- palos, garrotes, hachas -- para aumentar su letalidad soldándoles clavos de hierro y pedazos de sierras circulares y haciendo más largo el mango de las hachas caseras, entre otras medidas.
Witnesses noted the characteristics of the militants' homemade weapons -- sticks, cudgels, axes that were upgraded to increase their striking effect by means of welding iron spikes onto them, using pieces of circular saws, domestic axes with larger helves, etc.
36. La reacción del bando turco al llevar a millares de supuestos contramanifestantes, los "lobos grises", a la línea de cesación del fuego fue brutal y violenta y desembocó en la muerte de Anastasios Isaac tras una salvaje paliza con varas de hierro, trozos de madera con clavos y piedras, mientras estaba atrapado en alambre de púas; otros 41 manifestantes resultaron heridos, algunos de ellos graves, de bala, postas y piedras.
36. The reaction of the Turkish side in bringing thousands of so-called counter-demonstrators, the "Grey Wolves" to the cease-fire line had been brutal and violent and had resulted in Anastasios Isaac being savagely beaten to death with iron rods, spiked pieces of wood and stones while he was trapped in barbed wire; 41 other demonstrators had been injured, some seriously, by bullets, pellets and stones.
62. La Ley de armas prohíbe también la importación, la fabricación, la propiedad o la posesión de armas blancas con hojas de longitud superior a 12 cm, a menos que estén destinadas al uso en trabajos domésticos o en relación con un trabajo, las navajas retráctiles, las dagas retráctiles, los cuchillos mariposa, las dagas mariposa, los puñales y toda otra arma de la misma clase, las armas destinadas a administrar golpes como las nudilleras de metal, las mazas con clavos, las porras, los palos que no estén destinados al uso en el deporte y también las armas eléctricas, las espadas, las armas que permiten golpear y apuñalar a la vez, las estrellas arrojadizas, los cuchillos arrojadizos y toda otra arma de la misma clase, las ballestas, los arcos, los garrotes y otras armas del mismo tipo y también las puntas de flechas.
The Weapons Act also prohibits the importation, manufacture, ownership or possession of blade-weapons with blades longer than 12 cm unless they are intended for use in housekeeping or in connection with work, flick-knives, flick-daggers, butterfly knives, butterfly daggers, stabbing weapons or other such weapons, weapons intended to administer blows such as knuckle-dusters, spiked maces, coshes, clubs that are not intended for use in sport and also electric weapons, swords, weapons that are combinations of striking and bladed weapons, throwing stars, throwing knives and other such weapons, crossbows, longbows, boluses and other such weapons, and also arrowheads.
Los inquisidores se marcharon con los clavos del caído.
The Inquisitors retreated with the spikes of the fallen.
noun
Encontré un clavo. El clavo más grande del mundo.
-It's like it just found a stud, like, the biggest stud ever.
El ayudante del sheriff retirado observó que el francocanadiense estaba quitando los neumáticos con clavos y sustituyéndolos por unos neumáticos para nieve sin clavos.
The retired deputy observed that the Canuck was removing Ketchum’s studded tires and replacing them with un-studded snow tires.
Había también un trozo de una bota, con un clavo herrumbroso enganchado.
It was part of a jackboot, with a rusty stud still attached to it.
noun
El8 dejuniode1924 , vestidocongabardina y botas con clavos, ély sucompañerodeescalada, Sandy Irvine, fueronvistosporúltimavez 800 pies debajo de la cima.
On June 8, 1924, dressed in gabardine and hobnailed boots, he and his fellow climber, Sandy Irvine, were last seen 800 feet below the summit.
Eran nuevas pero estaban sucias y tenían como... clavos.
Like hobnail boots, and they're very worn and dirty.
Al Dr. Llewellyn no le gusta que sus ayudantes hagan ruido en su hospital con las botas de clavos.
Dr. llewellyn doesn't like his assistants clattering through his hospital in their hobnailed boots.
- deben detenerlo, pero ¿cómo pueden? cuando sé que si el Sur hubiera ganado y los hombres habrían clavado sus clavos en nosotros he sido un paria también.
I should arrest him, but how can I when I know that if the South had won and men had dug their hobnails into us I'd have been an outcast too.
Crozier oía el crujido de su pie de madera, erizado de clavos.
Crozier could hear the crunch of his hobnailed wooden foot.
En la oscuridad, las botas de clavos de los soldados levantaban chispas contra el pavimento.
In the darkness the soldier’s hobnailed boots were striking sparks from the paving.
Fafhrd llevaba botas altas, provistas de gruesos clavos recién afilados.
Fafhrd stood in high-laced boots with newly-sharpened thick hobnails.
Los pasillos temblaban a nuestro paso, en los suelos de mármol resonaba el eco del estrépito del bronce y los clavos de las suelas.
The corridors shuddered, the marble floors echoed hollow to the sounds of bronze and hobnails;
Había otras huellas: las de unos pies enormes calzados con zapatos de clavos.
Theere were also other prints: those of enormous feet, in hobnail boots—size fourteen at least!
Llega la noche y nos encaminamos al bar. Zwonimir lleva una blusa militar rusa y botas con clavos.
In the evening we come to the bar, Zwonimir in a Russian army blouse and hobnailed boots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test