Translation for "spike" to spanish
Translation examples
noun
the Spike slammed into the city’s heart like a skewer;
la Espiga, clavada en el corazón como una daga;
“And then there’s the Spike, and Perdido Street Station.
Y luego está la Espiga y la estación de la Calle Perdido.
I’m squishing the green spikes under my shoes.
Aplasto las espigas verdes con las suelas de los zapatos.
And a noble on account of he’s in the Spike. Acceptable?’ Derkhan nodded.
Y un noble extra por estar en la Espiga. ¿Aceptas? —Derkhan asintió.
noun
At present, the IAEA-installed containment devices at the Democratic People's Republic of Korea's five-megawatt Experimental Atomic Power Plant and the Radiochemical Laboratory alone include over 40 metal seals and more than 10 paper seals, gamma mappings at 20 points, over 50 sheets of status change identification photographs and the spike liquid for freezing processes at five vessels, and the Agency's surveillance devices installed at these facilities are six surveillance cameras, one spent fuel rod counter and three thermal luminescence detectors.
En la actualidad, los aparatos instalados por el OIEA en la planta experimental de energía nuclear de 5 megavatios en la República Popular Democrática de Corea y en el laboratorio radioquímico incluyen 40 precintos de metal y más de 10 precintos de papel, la cartografía gamma en 20 puntos, más de 50 ejemplares de fotografías de identificación de cambios de situación y el líquido para los procesos de congelación en cinco buques, y los aparatos de vigilancia que el Organismo ha colocado en estas instalaciones son seis cámaras de vigilancia un contador de barras combustibles gastados y tres detectores de luminosidad térmica.
Since the end of October, there have been spikes in the number of violent incidents.
Desde el fin de octubre, el número de incidentes violentos ha alcanzado puntas de máxima intensidad.
4. The number of attacks continues to vary seasonally. However, spikes in pirate activity are less pronounced than in the past.
El número de ataques continúa presentando oscilaciones estacionales; no obstante, los puntos de máxima actividad son menos pronunciados que anteriormente.
What, in comparison, would the spike of Rwanda look like, especially in the period covered by the report under discussion, or the curve of African issues in general?
En comparación, ¿cuál sería el punto máximo de la representación gráfica de la cuestión de Rwanda, en especial en el período abarcado por el informe que se debate, la curva para las cuestiones de África en general?
Much of that increase took place between March 2007 and March 2008, with sharp spikes in the weeks before prices peaked.
Esta subida se produjo sobre todo entre marzo de 2007 y marzo de 2008, con agudas crestas en las semanas anteriores al punto de inflexión.
This improvement resulted in part from the frequent successful joint operations conducted by the Haitian National Police and MINUSTAH in the sensitive areas of Port-au-Prince, where approximately 83 per cent of all cases occurred during the reporting period, managing to curb the spike in gang violence witnessed previously.
Esta mejora se debió en parte a las frecuentes y eficaces operaciones conjuntas de la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH en las zonas de Puerto Príncipe sensibles desde el punto de vista de la seguridad, donde, durante el período que abarca el informe, se produjo cerca del 83% del total de casos, con lo que se logró frenar el aumento de la violencia de bandas experimentado anteriormente.
Whereas the trained and proper use of straight batons under an accountable system may be compatible with international obligations, other devices and batons specifically designed to inflict higher pain levels (such as "control batons", side- or multihandled batons, batons with metal knobs or balls at the end, weighted batons, gloves (saps) or clubs and expandable batons, spiked batons, slappers, lathis, sjamboks, etc.) are reportedly being traded and used for the application of excessive force.
Si bien la utilización apropiada de porras simples por un personal formado y que tenga la obligación de rendir cuentas puede ser compatible con las obligaciones internacionales, otros dispositivos y porras destinados específicamente a infligir un grado más elevado de dolor (como las "porras de control", las porras laterales o de empuñadura múltiple, las que tienen relieves o bolas de metal en la punta, las que van lastradas con un peso, las manoplas (porras) o los garrotes y porras telescópicas, las que llevan pinchos, los sacudidores, las varas de bambú recubiertas de chapa de hierro (lathis), los látigos de cuero (sjamboks), etc.) se compran, se venden y se utilizan, según los informes, para aplicar una fuerza excesiva.
The Weapons Act also prohibits the importation, manufacture, ownership or possession of blade-weapons with blades longer than 12 cm unless they are intended for use in housekeeping or in connection with work, flick-knives, flick-daggers, butterfly knives, butterfly daggers, stabbing weapons or other such weapons, weapons intended to administer blows such as knuckle-dusters, spiked maces, coshes, clubs that are not intended for use in sport and also electric weapons, swords, weapons that are combinations of striking and bladed weapons, throwing stars, throwing knives and other such weapons, crossbows, longbows, boluses and other such weapons, and also arrowheads.
62. La Ley de armas prohíbe también la importación, la fabricación, la propiedad o la posesión de armas blancas con hojas de longitud superior a 12 cm, a menos que estén destinadas al uso en trabajos domésticos o en relación con un trabajo, las navajas retráctiles, las dagas retráctiles, los cuchillos mariposa, las dagas mariposa, los puñales y toda otra arma de la misma clase, las armas destinadas a administrar golpes como las nudilleras de metal, las mazas con clavos, las porras, los palos que no estén destinados al uso en el deporte y también las armas eléctricas, las espadas, las armas que permiten golpear y apuñalar a la vez, las estrellas arrojadizas, los cuchillos arrojadizos y toda otra arma de la misma clase, las ballestas, los arcos, los garrotes y otras armas del mismo tipo y también las puntas de flechas.
No focal spikes, no sharp waves, and no spike-wave complexes.
No hay puntas, ni ondas, ni complejos de puntas-ondas.
“The Duke of Montrose’s” nicknamed “The Spikes.”
Los del duque de Montrose se llamaban «Las Puntas».
verb
It was Shama who suggested that these squares should be spiked. It was Shama who made the spike.
Fue a Shama a quien se le ocurrió clavar los cuadrados de papel de un gancho.
The king mentioned something about seeing my head on a spike.
El rey habló de clavar mi cabeza en una pica.
Much more of this and Emhyr will order him to be stuck on a spike, thought Tawny Owl.
Un poco más y Emhyr lo mandará clavar en un palo, pensó Antillo.
With his left hand he ground the spike of the syringe against the side of the bath.
Con la mano izquierda trató de clavar la aguja en el lateral de la bañera.
But in 1923, President Harding himself came here to drive the golden spike.
Pero en 1923 el presidente Harding en persona vino a clavar la primera traviesa.
They welded split metal, rehammered spikes in bursts of rust.
Soldaban el metal roto y volvían a clavar los remaches viejos levantando nubecillas de herrumbre.
He wedged it against the current, snagging the gouged hide on a spike of wave-lapped rock.
Lo arrastró contra la corriente después de clavar en la piel estriada una lanza de piedra.
“You will bring the flower back to me before it wilts or I will mount your brother’s head on a spike.
—Me traerá la flor antes de que se marchite o clavaré la cabeza de su hermano en una estaca.
The look on his face was enough to ram a spike of fear straight through Thomas’s heart.
La expresión de su rostro era suficiente como para clavar una púa de terror directamente en el corazón de Thomas.
noun
While the increase was likely due in part to better and more intensive accident-information collection, heavy rains during the beginning of the year were also a key factor in creating a spike in the number of accidents related to mines and unexploded ordnance.
Pese a que este aumento obedece en parte a la recopilación de más y mejores datos, las fuertes lluvias registradas a principios de año fueron también un factor clave en el aumento repentino del número de accidentes relacionados con las minas y otros artefactos explosivos sin detonar.
For instance, the teacher Deng Ge, a monk and two mid-level Tibetan officials were reportedly beaten with a spiked club for eight hours by local police in Markham in Eastern Tibet, and afterwards were refused treatment at the local hospital.
Por ejemplo, la policía local de Markham, en el Tíbet oriental, habría golpeado durante ocho horas con un palo con clavos al maestro Deng Ge, a un monje y a dos funcionarios tibetanos intermedios a quienes posteriormente se les negó tratamiento en el hospital local.
Witnesses noted the characteristics of the militants' homemade weapons -- sticks, cudgels, axes that were upgraded to increase their striking effect by means of welding iron spikes onto them, using pieces of circular saws, domestic axes with larger helves, etc.
Según señalaron los testigos, los insurgentes mejoraron sus armas caseras -- palos, garrotes, hachas -- para aumentar su letalidad soldándoles clavos de hierro y pedazos de sierras circulares y haciendo más largo el mango de las hachas caseras, entre otras medidas.
36. The reaction of the Turkish side in bringing thousands of so-called counter-demonstrators, the "Grey Wolves" to the cease-fire line had been brutal and violent and had resulted in Anastasios Isaac being savagely beaten to death with iron rods, spiked pieces of wood and stones while he was trapped in barbed wire; 41 other demonstrators had been injured, some seriously, by bullets, pellets and stones.
36. La reacción del bando turco al llevar a millares de supuestos contramanifestantes, los "lobos grises", a la línea de cesación del fuego fue brutal y violenta y desembocó en la muerte de Anastasios Isaac tras una salvaje paliza con varas de hierro, trozos de madera con clavos y piedras, mientras estaba atrapado en alambre de púas; otros 41 manifestantes resultaron heridos, algunos de ellos graves, de bala, postas y piedras.
The Inquisitors retreated with the spikes of the fallen.
Los inquisidores se marcharon con los clavos del caído.
noun
It was only after three hours of negotiations that the collapsible spikes that had been placed both at the front and rear of the United Nations vehicle were removed and the vehicle was allowed to proceed.
Después de tres horas de negociaciones se retiraron las barreras de pinchos plegables que se habían colocado delante y detrás del vehículo de las Naciones Unidas y se les permitió seguir su camino.
Full access control was established in Mombasa with X-ray machines, walk through metal detectors and hand-held detectors; and two boom gates and spike barriers were installed; closed-circuit television was installed to cover the Mombasa Support Base
Se estableció un control pleno del acceso en Mombasa mediante dispositivos de rayos X, arcos de detección de metales y detectores de mano; se instalaron dos barreras de acceso y barreras de pinchos; y se instaló un sistema de circuito cerrado de televisión en la Base de Apoyo de Mombasa
'But a spike is a spike,' said Darktan, calmly.
—Pero un pincho es un pincho —replicó Castañoscuro con calma—.
noun
The figure mounted what appeared to be a cross—were those spikes—railroad spikes—pinning the arms to the wood?
Estaba colocada sobre lo que parecía ser una cruz. ¿Eran escarpias -escarpias de los raíles- las que sujetaban los brazos en la madera?
Stresa veered past them, quills lifting like spikes.
Stresa se apartó de ellos, con las púas levantadas como escarpias.
Crane cradled the spike like a baby.
Crane llevaba en brazos la escarpia sensora, como si fuera un bebé.
"Let's see, the spikes, the dogs, the servants—No, I think we covered it that time.
—Veamos… Las escarpias, los perros, los sirvientes… No, creo que eso es todo.
Sort of narrow-bladed hatchet, with a spike opposite the blade.
—Una especie de hacha con una hoja estrecha y una escarpia en el lado opuesto.
The spike had a hairlike appendage on the end, the brains of the machine.
En el extremo, la escarpia tenía un apéndice parecido a un cabello: los sesos de la máquina.
Crane unwrapped the ten-inch spike and its toy hammer.
Crane desenvolvió la escarpia de veinticinco centímetros y su martillo de juguete.
The body was impaled on a metal foot spike used by telephone repairmen for line maintenance.
El cuerpo había quedado empalado en una escarpia metálica utilizada por los técnicos de reparaciones telefónicas.
Allanon looked in vain for something to secure it, but the spikes that had held it had been removed by the Gnomes.
Allanon buscó en vano algo para fijarlo, pero las escarpias que lo aguantaban habían sido arrancadas por los gnomos.
noun
He stood up, inched back towards the porthole, reached underneath the railing and removed one of two gunwale spikes which were clamped against the inner hull for the fish nets.
Se irguió, retrocedió de a poco hacia la portañola, metió la mano por debajo de la baranda y sacó una de las dos estaquillas fijadas en la parte interior del casco, para las redes.
noun
You don't score if you spike the ball before you're in the end zone.
no anotas si espichas el balon anten de la zona de anotación
verb
It had taken a series of moments and emotions, not all of them logically linked, to get him there, and if Spike tried to reduce his life to a comic strip, as he sometimes did, he would first of all see himself standing on the dunes at Kitty Hawk, looking out to sea; then grabbing at Mary-Beth’s breast without being rejected and thinking, ‘God can’t strike me dead for this, he can’t’;
Había sido necesaria una serie de momentos y emociones, no todos lógicamente conectados, para llevarle hasta allí, y si Spike tratase de reducir su vida a una tira cómica, como hacía a veces, se vería primero en las dunas de Kitty Hawk, mirando al mar, luego agarrando los senos de Mary-Beth sin que ésta le rechazara y pensando: «Dios no puede fulminarme por esto, no puede»;
And now the men in ranks behold a spectacle marvelous indeed, as great swarms of enterprising youths—our sutler’s boys and laundry urchins, teamsters’ brats, muleteers’ lads, not to mention cooks and merchants, even some of the trollops from the whores’ camp—burst forth before the army, many barefoot, all unarmed and unarmored, to brave the volleys of the archers stationed by the foe on the flanks and even among the field of spikes to throw back just such an incursion.
Ahora los soldados presencian un espectáculo realmente fantástico; multitud de jóvenes —los hijos de los vivanderos y las lavanderas, los mocosos de los arrieros, los chicos de los muleros, de los cocineros y chamarileros, e incluso algunas de las prostitutas— se lanzan delante del ejército, muchos de ellos descalzos, todos desarmados y sin corazas, a pesar de las descargas de los arqueros que el enemigo ha apostado en los flancos e incluso entre los campos de púas precisamente para rechazar una acción como esta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test