Similar context phrases
Translation examples
verb
Así pues, el estado de aplicación de una recomendación se puede clasificar, y por tanto, considerar, como "en curso", debido a que se menciona en el informe de un país.
Consequently, the status of implementation of a recommendation may be labelled -- and thus, considered -- "ongoing" owing to its mention in one country's report.
Esas cifras muestran que los niños a los que se podría clasificar como víctimas de explotación sexual con arreglo al Protocolo de Palermo podrían ser considerados como prostitutos menores de edad.
These numbers show those children who may be classified as victims of child sexual exploitation by Palermo Protocol could have been labeled as underage prostitutes.
Para la meta, "Implementación completa de un sistema nacional para clasificar y etiquetar sustancias químicas, consistente con el Sistema Globalmente Armonizado"
For the goal, "Full implementation of a national system to classify and label chemical substances, consistent with the Globally Harmonized System":
Los productos químicos comercializados a nivel internacional y producidos a nivel local se han de clasificar y etiquetar debidamente con arreglo al mencionado sistema de clasificación y etiquetado a más tardar en 2008.
Dangerous chemicals traded internationally and produced locally are to be classified appropriately and labelled in accordance with the globally harmonized system by the year 2008.
disponibilidad de conocimientos e información para mejorar directamente la seguridad química, por ejemplo para el perfeccionamiento de productos sustitutivos de las sustancias químicas peligrosas que lo sean menos y para clasificar y etiquetar las sustancias químicas
availability of knowledge and information to directly improve chemical safety, e.g. for the development of less hazardous substitutes for hazardous chemicals; and to classify and label chemicals
El concepto de infotipo se elaboró para la Base de Datos Uniforme a fin de establecer un método uniforme para identificar, organizar y clasificar series estadísticas de diversas fuentes y diversos tipos de datos.
14. The concept of infotypes was developed for the Common Database to establish a standard method of identifying, organizing and labelling statistical series across many different sources and types of data.
La UE está analizando la propuesta de clasificar y etiquetar el HBCD como sustancia tóxica para la reproducción y el desarrollo.
In the EU the proposal to classify and label HBCD for reproductive and developmental toxicity is currently under discussion.
3. El CIM no puede aceptar la reciente tendencia a clasificar las organizaciones como "del norte" o "del sur", dependiendo de la localización de su sede.
3. The International Council of Women cannot accept the recent tendency to label organizations as "northern" or "southern" on the basis of the site of their headquarters.
Otras autoridades podrán clasificar y etiquetar la mezcla como sensibilizante de conformidad con las notas 1, 3 y 5 de la tabla 3.4.1.
Others may choose to classify and label the mixture as a sensitizer in accordance with notes 1, 3 and 5 to Table 3.4.1.
Por ejemplo, ¿es posible patentar las secuencias del ADN y clasificar los genes o determinar que un gene es defectuoso sin atentar contra los derechos humanos de las personas portadoras y sin practicar la eugenesia?
For example, is it possible to patent DNA sequences and to label classified genes or to decide that a gene is defective without in fact infringing the human rights of the individual carrying those genes and without indulging in eugenics?
No tenía habilidad para clasificar sus emociones y ponerles un nombre.
She wasn’t very good at sorting out her emotions and labelling them.
Sin embargo, yo mismo puedo encargarme de incriminar, clasificar y marcar.
But I can take care of the labelling and branding myself.
Muchas de las rocas estaban colocadas en el suelo del granero sin clasificar y sin etiquetar.
Many of the rocks were just sitting around on the barn floor-not yet sorted or labelled.
Ante ella serían ustedes como hormigas que intentasen clasificar todos los granos de arena de todos los desiertos del mundo.
In challenging it, you would be like ants attempting to label and classify all the grains of sand in all the deserts of the world.
Me hubieran podido clasificar como joven nazi y, con esos antecedentes, declararme simpatizante y tacharme de irrecuperable.
I could have been labelled a Young Nazi, and, thus handicapped, declared a collaborator, indelibly branded.
El grupo que Feynman descubrió que podía clasificar las partículas de interacción fuerte se etiquetó como «SU(3)».
The group that Gell-Mann found could classify strongly interacting particles was labeled SU(3).
Theodore pensó que Sauzas pretendía clasificar a Lelia entre las prostitutas, es decir, entre una clase de mujeres que el policía conocía bien.
Sauzas simply wanted to label her a whore, Theodore thought, something he was familiar with.
Sabía qué tipo de expresión era; los que querían clasificar Suecia y señalar, por ejemplo, a su familia como algo diferente la utilizaban.
He knew what that meant—people who used that expression wanted to divide Sweden and label his family as different.
Sin duda los geógrafos habrían podido encontrar abundantes diferencias para clasificar el paisaje en subsecciones, pero pocos humanos que se habían aventurado en sus entrañas habían regresado.
No doubt geographers could have found ample distinctions to categorize the landscape into further labeled subsections— but few humans who ventured out there ever returned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test