Translation for "citas" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Programa para obtención de citas de consultas médicas oportunas.
The `Timely Appointment' Programme (PCTH);
Habrá que tenerlo presente al concertar citas y reuniones durante este período.
All appointments and meetings during this period should be scheduled bearing this in mind.
número de solicitudes y nombramientos de mujeres en el área de CIT
Working with Government departments to increase applications and appointments of women in SET
Las fechas de comparecencia ante el tribunal y las citas médicas conexas deben administrarse de manera que no creen un conflicto innecesario o entrañen una reorganización continua de las citas;
5. Court dates and medical related appointments should be managed so as not to create unnecessary conflict or the constant re-arranging of appointments;
Acompañan a los testigos a las citas con el médico y les ayudan a realizar otras tareas.
They accompany witnesses for medical appointments and assist with other duties.
–Todavía hay citas sine qua citas –dijo el demonio–.
'They're still appointments sine qua appointments,' said the demon.
noun
Afirmaron que se oponían a las citas selectivas pero se citaron selectivamente a sí mismos.
They had claimed to oppose selective quotations but quoted selectively themselves.
Deberían añadirse las siguientes citas del Secretario General:
The following sentences quoting the SecretaryGeneral should also be added to the text:
No me gusta recurrir a citas pero en este caso, no puedo dejar de hacerlo.
I do not like to resort to quotes, but in this case, I cannot help it.
Se opusieron a lo que llamaron citas selectivas y ellos mismos citaron selectivamente.
They opposed what they said was selective quotations and then quoted selectively themselves.
Se trata de citas literales de la notificación de la medida reglamentaria firme.
This is a direct quote from the Notification of Final Regulatory Action.
Las citas en cuestión se reproducen en los párrafos 11 y 29 supra.
The relevant passages are quoted in paragraphs 11 and 29 above.
noun
- Enamorarse, el amor, las citas: qué significa "controlar" las emociones y cómo hacerlo.
Being in love, love, dating: What does it mean to "control" one's emotions and how to do it.
En Singapur se organizó en 2008 una "semana de concienciación sobre la violencia en las citas" y, en México, el Teatro-Cabaret Reinas Chulas sensibiliza a los adolescentes acerca de la violencia en las citas con un monólogo y debates en grupo.
In Singapore a "dating violence awareness week" was organized in 2008, and in Mexico, the Reinas Chulas Theatre-Cabaret sensitizes teenagers about dating violence through a monologue play and group discussions.
d) Haya informes de que se practica el "enjo kosai", o citas retribuidas;
(d) There have been reports of the practice of "enjo kosai", or compensated dating;
Se investigará la incidencia de violaciones de estudiantes de sexo femenino en citas en cinco países -- Chipre, Grecia, Letonia, Malta y Lituania -- y se estudiarán sus actitudes, sus experiencias en citas y el nivel de concienciación que existe sobre este problema.
It will investigate the incidence of date rape among female students in five countries -- Cyprus, Greece, Latvia, Malta and Lithuania -- exploring attitudes, dating experiences and levels of awareness of this issue.
De manera análoga, con arreglo a la Ley de regulación de los sitios de citas en línea, la policía ha adoptado severas medidas contra los actos que entrañan inducir a los niños a la comisión de actos sexuales a través de sitios de citas en línea.
Based on the On-line Dating Site Regulation Law, similarly, the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
Los teléfonos móviles con acceso a Internet también pueden utilizarse para contactar con servicios de citas en línea.
Internetenabled mobile phones can also be used for online dating services.
En 2008 se revisó la Regulación de los actos para inducir a los niños, por medio de los servicios de citas de Internet y otras medidas, a la comisión de actos sexuales, con el fin de reforzar los controles impuestos a los operadores de sitios de citas.
In 2008, the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Measures was revised to strengthen the controls over dating site operators.
Para ellas los hombres son citas, citas potenciales o sustitutos de citas.
I mean, for them, men are either dates, potential dates or date substitutes.
Hacemos citas por internet, citas a ciegas, citas de un minuto.
We do internet dating, blind date 1 minute dating.
noun
También se encarga de releer diversos documentos y verificar ciertas citas.
It is also responsible for reviewing various documents and checking certain quotations.
Hay que evitar las repeticiones, las citas selectivas y las caracterizaciones negativas.
Repetition, selective quotation and negative characterizations need to be avoided.
Entre las citas tomadas de publicaciones de la Autoridad Palestina se contaban las siguientes:
Examples of quotations from PA literature included the following:
La escuchamos o la leemos en citas, periódicos, libros, discursos y declaraciones.
We hear it or read it in quotations, newspapers, books, speeches and statements.
Se incluyen en la respuesta las citas de la legislación mauritana.
The quotations from Mauritanian legislation are annexed to the reply.
Citas en la película: la película como mosaico de citas estilísticas.
Quotations in the film; the film as a mosaic of stylistic quotations.
El gusto por las citas (y por la yuxtaposición de citas incongruentes) es un gusto surrealista.
The taste for quotations (and for the juxtaposition of incongruous quotations) is a Surrealist taste.
noun
Sin duda hay citas a las que no hay que faltar y oportunidades que hay que aprovechar.
There are meetings that must not be missed and opportunities that must be seized at all costs.
Bonn se presenta como una de las citas más importantes para el Afganistán de la última década.
The Bonn Conference was one of the most important meetings with regard to Afghanistan over the past decade.
No acudir a las citas que formulen los Despachos de Instrucción.
9. The individual fails to report to meetings set up by the investigation offices;
:: Asistió a la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en la CITES.
:: Attended 12th meeting of the Contracting Parties of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Y que no se ha presentado a las últimas citas.
And that he had not shown up for any of their recent meetings.
En sus citas discutían más y más a menudo sobre filosofía.
More and more they argued philosophy at these meetings.
noun
El valor numérico de este indicador puede estar dado por la relación entre las citas de publicaciones de las Naciones Unidas y el número total de citas relativas a un tema determinado.
This indicator can be measured by the ratio of citations of United Nations publications to total citations for any given topic.
Citas de publicaciones y artículos en la literatura profesionala
Citations of publications and articles in professional literature
Estos detectives tienen citas por servicio meritorio.
These detectives have citations for meritorious service.
- Lea, dos citas... Por merodear en torno a la escuela.
-Read it, two citations for loitering around schools.
- Tal vez. Hay citas bastante detalladas de bioquímica e inmunosupresores.
These are pretty detailed biochem and immunosuppressant citations.
Las citas técnicas apenas resultaron más interesantes.
The technical citations were hardly any more interesting.
Las citas de Dante y las alusiones a éste son numerosas y mordaces.
Citations from, allusions to Dante are numerous and barbed.
Esta era la primera de una larga serie de citas subrayadas o destacadas de alguna otra forma.
This was the precursor to a long series of citations by the author.
Pero eran todos más jóvenes que él, víctimas fáciles para la retórica de sus citas.
But they were all younger than him, attracted by his citations.
noun
Así, la nave espacial del PAXSAT-A debía tener autonomía y estar dotada de capacidad para la detección de movimientos relativos mediante un radar de capacidad similar a la del transbordador espacial usado para las citas y acoplamientos espaciales.
Thus the Paxsat A spacecraft was to be outfitted with on-board autonomy and relative motion sensing capabilities provided by a radar similar in capability to the one on the Space Shuttle used for rendezvous and docking.
e) Formular un conjunto de recomendaciones clasificadas por orden de prioridad para cada categoría de misión (estudios y citas espaciales) y una propuesta de proyecto o proyectos de misiones espaciales en régimen de cooperación a nivel internacional.
(e) To produce a set of prioritized recommendations for each mission category (surveys and rendezvous) and a proposal for a space mission cooperative project or projects at the international level.
Citas secretas, encuentros tórridos.
SECRET RENDEZVOUS, TORRID ENCOUNTERS. I CAME OUT OF THE CLOSET ONCE,
De ahí las citas ocasionales con Lampert en el pabellón de invitados.
Thus the occasional rendezvous in the guesthouse.
Era un lugar muy tentador tanto para jugar como para citas clandestinas.
It was a tempting area both for playing and for clandestine rendezvous.
En las citas con algún cometa jamás ocurrió nada parecido.
Nothing of the sort ever occurred at rendezvous with a comet.
Un coqueto restaurante y lugar de citas en Rodeo Drive.
A tiki-torchlit restaurant rendezvous on Rodeo Drive.
Venía a nuestras citas con una pistola y con granadas».
He would turn up to our rendezvous with a pistol and hand grenades.
«Empieza a olvidar, Fidelma. Nada de citas. Nada de cartas. Nada de comunicación. Ništa».
Start forgetting Fidelma. No rendezvous. No letters. No communication. Ništa
Nasser no sabía que le seguía la pista y que espiaba sus citas.
Nasser hadn’t known Seichan had tailed him, spied on his rendezvous.
las parejas se escabullían para acudir a sus citas antes de que la nueva semana laboral los enredara;
couples snuck off to their rendezvous before the new workweek implicated them;
noun
No todo son citas con Chardonnay y beber por la tarde.
It's not all chardonnay and afternoon trysts.
¡Ah, qué divinos momentos los de sus citas...!
Those precious, magnificent moments of their trysts ...
—Vaya, alguien la ha estado utilizando como sitio para sus citas.
Oh, someone has been using it as a trysting place.
Al parecer, el asesino tenía preferencia por los parajes bucólicos para sus citas.
The killer seemed to like a pastoral setting for his trysts.
él sabe de tus citas, de tus senderos, de tu secreta guarida».
he knows your trysts, your paths, your secret lair.
Y aquella era una noche muy poco propicia para citas románticas en la habitación de un hotel.
Kind of a strange night for a romantic tryst in a hotel room.
noun
Se tienen también actividades ilícitas (lenocinios, casas de citas, moteles etc.) donde menores de 18 años están dedicados a la venta de bebidas alcohólicas.
There are also illegal businesses (pimping, brothels or motels, etc.) where persons under 18 are engaged in selling alcoholic drinks.
El titular del puesto de auxiliar administrativo prestará apoyo de secretaría, realizará labores de archivo, mantendrá la agenda diaria de citas, controlará la asistencia y el computo de días de vacaciones disfrutados, se encargará de hacer preparativos de viaje y prestará apoyo general a la Oficina.
The incumbent of the post of administrative assistant will provide secretarial support, filing, maintaining the daily schedule of engagements, attendance-keeping, leave-monitoring, making travel arrangements and providing general support for the Office.
Alta Sociedad, golf, baños, citas, un par de centen--caballos.
Sheer class, golf, baths, engagements, a couple of hundr...
Ya ordené que preparen el tren y cancelé todas las citas.
I've ordered the train already and I'll cancel all the engagements.
Bueno, puedo intentar cancelar un par de citas.
Well, I could see if I could break a couple of engagements. I'll call my place.
Únicamente la tenía reservada para citas románticas o altruistas.
I had her flagged for romantic or altruistic engagements only.
No tengo citas urgentes para el resto del día.
I have no pressing engagements for the rest of the day.
Las citas previas no cuentan, ni los cumpleaños.
Prior engagements don’t count; birthdays don’t count.
No tienes compromisos, ni citas, ni obligaciones, ni tareas pendientes;
You have no engagements, commitments, obligations, or duties;
Simon no había intentado cambiar la hora de sus citas.
Simon had not tried to reschedule any of his engagements.
—Por el amor de Dios, intenta llegar puntualmente a todas las citas.
For God's sake, try to be on time to every engagement.
Empecé a concertar citas provisionales las noches de los viernes, nunca en firme.
I began to make Friday night engagements tentative rather than firm.
Súbitamente canceló ambas citas por teléfono y salió apresuradamente de casa.
Suddenly she cancelled both engagements by telephone, and a little later she ran out of the house.
noun
El Sr. Tekle (Eritrea) no entiende cómo pueden calificarse de afirmaciones falsas o engañosas las citas extraídas de declaraciones formuladas por los organismos de las Naciones Unidas.
79. Mr. Tekle (Eritrea) said he could hardly see how extracts from statements made by United Nations bodies could be called lies or distortions.
I. Citas de "Una nueva asociación para el desarrollo:
Annex I: Extracts from "New Partnership for Development:
En un primer momento, la Comisión y el Tribunal consideraron que debían interpretar esas reservas y darles un sentido útilVéanse, por ejemplo, los informes de la Comisión sobre las peticiones 473/59 (Annuaire C.E.D.H, vol. 2, pág. 405) y 1008/61 (ibid., vol. 5, pág. 87) y especialmente los extractos citados por P.-H. Imbert, op. cit. (nota 43), págs. 176 a 277.
From the outset, the Commission and the Court considered that they should interpret these reservations and give them practical meaning, See, for example, the reports of the Committee on Applications, No. 473/59 (Annuaire C.E.D.H., vol. 2, p. 405) and 1008/61 (ibid., vol. 5, p. 87) and, in particular, the extracts referred to by P.-H. IMBERT, op. cit. (footnote 43), pp. 176-277.
Además, el titular prepararía documentos para su almacenamiento electrónico, acceso, distribución y publicación; asistiría en el examen de contenidos y la extracción de datos clave y citas textuales para clasificarlos e indizarlos y facilitar así las búsquedas de información de referencia.
In addition, the incumbent would prepare documents for electronic storage, access and circulation/publication and would assist in reviewing contents and extracting key data and text excerpts for categorization and indexing purposes and for easy reference searches.
Para que el personal tenga a su alcance una guía relativa a sus derechos y obligaciones, las citas de la Carta y de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, el texto del artículo I del Estatuto del Personal y el texto del capítulo I del Reglamento del Personal, que constituyen en su conjunto el Código de Conducta, se distribuirán a los funcionarios como publicación oficial independiente, en forma de folleto, junto con el Comentario explicativo.
So that staff may have conveniently at hand a guide to their rights and duties, the extracts from the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the text of article I of the Staff Regulations and the text of chapter I of the Staff Rules, which together constitute the Code of Conduct, will be issued to staff as an official publication, in booklet form, together with the explanatory Commentary.
15. El grupo de reflexión se ha reunido en varias ocasiones y ha convocado a la prensa para comunicar sus puntos de vista y destacar citas escogidas de las diferentes Escrituras sagradas que, a su juicio, eran especialmente pertinentes.
15. The think—tank has met on several occasions and convened the press to impart their views and highlight selected extracts of different sacred Scriptures which they believed to be of particular relevance.
En esta excavación arqueológica al aire libre rige de modo indiscutido la selección de citas.
In this open-air archaeological dig, selective extraction is the order of the day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test