Translation for "cerebro derecho" to english

Cerebro derecho

• right brain

Translation examples

right brain

Cerebro izquierdo, cerebro derecho.
Left brain, right brain.

Las... motivan todas esas cosas del cerebro derecho, emotivas.
They're... motivated by all that right-brain, emotional stuff.

Funciones del cerebro derecho.
Right brain functions.

¿Qué más es cerebro derecho?
Uh, what else is right brain?

Se llama cerebro derecho / cerebro. izquierdo.
It's called right brain/left brain.

Tú serías el perfecto cerebro derecho para mi cerebro izquierdo.
You would be the perfect right brain to my left brain.

Éste es un modus operandi del cerebro derecho.
This is a right brain MO.

El cerebro derecho es un artista.
“Your right brain is an artist.”

¿Por qué? —Es una cuestión de cerebro derecho y cerebro izquierdo.
“Why?” “It’s a left-brain right-brain thing.

El cerebro izquierdo, el cerebro derecho, he ahí un ejemplo perfecto.
Left brain, right brain is a perfect example.

Y sin un meticuloso cultivo de la visión holística del cerebro derecho, esta perspectiva trascendente habría sido imposible.
But without a careful cultivation of the holistic vision of the right brain, that transcendent insight would have been impossible.

Sin embargo, normalmente procuraban integrar las intuiciones del cerebro derecho con los imperativos prácticos del cerebro izquierdo.
But they were usually careful to integrate these right-brain intuitions with the practical imperatives of the left brain.

Antiguamente, pensaba, la «persona» del cerebro derecho hablaba directamente con la «persona» del cerebro izquierdo (el «yo»).
Formerly, he thought, the right-brain “person” would talk directly to the left-brain “person”—the “I.”

–Cerebro izquierdo, cerebro derecho -se le unió Saul, sujetando sus sienes y moviendo la cabeza de un lado a otro-.
“Right brain, left brain,” Saul rejoined, grabbing his temples and shifting his head from side to side.

En 1980 está ya claro que la idea de cerebro izquierdo y cerebro derecho es errónea: las dos partes del cerebro no actúan poseparado en una persona sana.
By 1980, it is clear that the left and right brain notion is just wrongthe two sides of the brain do not work separately in a healthy person.

Cuando alguien está herido, enfermo, llorando la muerte de alguien o deprimido, el cerebro derecho puede asumir el control durante un instante y abrir paso a la inspiración divina.
When someone’s injured or sick or mourning or depressed, the right brain can take over for a flash, just an instant, and give them access to divine inspiration.

Pero la representación y la experiencia sensorial del ritual, reforzada con la ingesta de soma, devolvía el registro analítico de los bandhus al cerebro derecho, de modo que el patrón experimentaba esas «conexiones» física y emocionalmente.
But the drama and sensory experience of the ritual, all enhanced by a draught of soma, returned this analytical account of the bandhus to the right brain, so that the patron experienced these ‘connections’ physically and emotionally.