Translation for "derecho del cerebro" to english

Derecho del cerebro

• right brain

Translation examples

right brain

Para reforzar las conclusiones que indican que el BDE209 puede actuar como neurotóxico en los mamíferos, Fujimoto (2011) demostró que la exposición al BDE209 provocaba reducciones en las conexiones neuronales entre los hemisferios izquierdo y derecho del cerebro (la zona del cuerpo calloso) y que causaba una hipoplasia irreversible de la materia blanca que atacaba los oligodendrocitos de las ratas.
In further support of findings indicating that BDE-209 can act as a neurotoxicant in mammals, Fujimoto (2011) showed that BDE-209 exposure resulted in reductions in the neural connections between the left and right brain hemispheres (the corpus callosum area) and that it caused irreversible white matter hypoplasia targeting oligodendrocytes in rats.

Éste es el lado derecho del cerebro o el lado creativo.
This is the right brain side, or the creative side.

¿Por qué? —Es una cuestión de cerebro derecho y cerebro izquierdo.
“Why?” “It’s a left-brain right-brain thing.

Si se daña la parte derecha del cerebro, la carencia se manifestará en el campo visual izquierdo.
If the right brain is injured, the deficit will manifest itself in the left visual field.

Hacía unos años se había sometido a una de esas pruebas sobre la parte izquierda y la parte derecha del cerebro.
Years back, he’d taken one of those left brain/right brain tests.

Su esperanza en una experiencia intuitiva, no racional, mística, «del lado derecho del cerebro», estaba ganando terreno en todo el mundo, como más tarde descubrí.
His hope in an intuitive, nonrational, mystical, “right brain” experience was gaining ground worldwide, as I later discovered.

* En el capítulo 6 hablo de cómo la civilización occidental primero llegó a ser una civilización pensante y por qué está retornando a las supersticiones y misticismo Nueva Era, despreciando la lógica (lado izquierdo del cerebro) y exaltando los sentimientos o intuición (lado derecho del cerebro).
* In chapter 6 I discuss how Western civilization first became a thinking civilization and why it is turning to New Age superstitions and mysticism, despising logic (left brain), and exalting feelings or intuition (right brain).

En lugar de una integración perfecta de los pensamientos a través del cuerpo calloso, las señales de alto nivel desde el lado derecho del cerebro pasaban sólo de forma intermitente al izquierdo, donde eran percibidas como alucinaciones auditivas —palabras habladas— que se suponía que eran de dioses o espíritus.
Instead of seamless integration of thoughts across the corpus callosum, high-level signals from the right brain came only intermittently to the left, where they were perceived as auditory hallucinations — spoken words — that were assumed to be from gods or spirits.

Introduje los valores numéricos resultantes en el hemisferio derecho del cerebro y, tras codificarlos y convertirlos en valores totalmente diferentes, los pasé al hemisferio izquierdo, extraje de éste unos valores numéricos completamente distintos y los imprimí en papel. En eso consiste el lavado de cerebro, expresado de una manera muy simple.
I input the data-as-given into my right brain, then after converting it via a totally unrelated sign-pattern, I transfer it to my left brain, which I then output as completely recoded numbers and type up on paper. This is what is called laundering.