Translation for "captó" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ahora bien, ninguno de los dos consensos capta toda la complejidad de la realidad.
But the complexity of the reality is not captured by either consensus.
Ninguno de esos tipos de datos capta en sí mismo todos los aspectos de la discriminación.
None of these types of data captures by itself all the aspects of discrimination.
El informe capta la esencia de lo que la Misión ha logrado y está tratando de lograr.
3. The report captures the essence of what the Mission has accomplished and is working to achieve.
A la vez que se abandona la práctica peligrosa, se capta el significado cultural de la mutilación genital femenina.
While doing away with the dangerous practice, it captures the cultural significance of FGM.
:: Capta y organiza los conocimientos decisivos que poseen los funcionarios, a medida que éstos se trasladan o se jubilan
:: Captures and organizes critical knowledge of staff as they transfer or retire
Una palabra capta la esencia de los cambios drásticos: mundialización.
One word captures the essence of the radical changes: globalization.
La indivisibilidad de los derechos se capta en la expresión "Todos los derechos humanos para todos".
The indivisibility of rights is captured in the phrase "All Human Rights for All".
La ayuda programable para los países capta las corrientes de asistencia a nivel del país receptor.
35. Country programmable aid captures aid flows at the recipient country level.
En sus escritos y poemas, Rumi captó la vida de personas corrientes y habló de unidad y unión.
In his writings and poems, Rumi captured the life of ordinary people and spoke of unity and togetherness.
Nos complace observar que el proyecto de resolución que examinamos capta el sentido general de nuestras consultas oficiosas.
We are happy to note that the draft resolution before us captures the sense of our informal consultations.
Eso captó de inmediato la atención de los borrachines.
That idea immediately captured the drunks’ attention.
verb
Por difícil que sea, la labor de prevención debe ser implacable, continua y versátil de manera que sea interesante y capte la atención.
However difficult this may be, the work of prevention will have to be relentless, continuous and versatile if it is to be interesting and eye-catching.
verb
Su financiación inicial es de 30 millones de libras esterlinas procedentes de la Lotería Nacional a lo largo de tres años y se espera que capte fondos adicionales.
It is funded initially by Pound30 million of National Lottery money over three years and it is hoped that it will attract additional money.
El equipo de movilización de recursos capta, gestiona y desembolsa recursos adicionales a través de una colaboración innovadora del sector público con el sector privado para ejecutar sus programas.
The Resource Mobilization Team attracts, manages and disburses additional resources through an innovative public-private partnership to implement its programmes.
Ninguna otra actividad capta el interés y el apoyo de más personas de distintos sectores sociales y de distintos niveles culturales.
No other activity attracts the interest and support of more people across established social structures and cultural dividing lines.
Sin embargo, se espera que la Iniciativa especial capte recursos nuevos y adicionales, en particular en lo que respecta a las esferas prioritarias que hasta el momento no han gozado del nivel de asistencia necesario para alcanzar los resultados deseados.
Nevertheless, it is expected that the Special Initiative will attract new and additional resources, particularly for those priority areas that have not so far benefited from the required level of assistance to achieve the desired result.
La edición inaugural, lanzada en Nairobi en abril de 2010 por el Presidente de la Junta Directiva, captó la atención de varios profesionales de la justicia penal y funcionarios de departamentos gubernamentales, incluidos los ministerios.
The inaugural edition, launched in Nairobi in April 2010 by the Chair of the Board, attracted the attention of several criminal justice personnel and staff members of Government departments, including ministers.
Como en el bienio anterior, Asia captó, con mucho, la mayor proporción de la financiación, seguida de América Latina y el Caribe.
As in the previous biennium, Asia attracted by far the largest share of financing, followed by LAC.
La exposición capta la atención de numerosos visitantes del Centro Internacional de Viena, en especial de escolares, y contribuye a la sensibilización del público sobre los beneficios de las actividades espaciales.
The exhibit attracts the attention of many visitors to the Vienna International Centre, especially school children, and contributes to increasing public awareness of the benefits of space activities.
A tal fin, aplicará sus recursos y los que capte u obtenga de conformidad con lo preceptuado en esta Ley; con los mismos fondos atenderá la demanda de recursos para vivienda y otras actividades.
To this end, it utilizes its own resources and those which it attracts or obtains in accordance with the provisions of this Act; with the same funds it meets the demand for resources for housing and other activities.
Una campaña multilingüe en las redes sociales captó un interés excepcionalmente alto, al lograr que más de 3.000 personas hicieran clic en los vínculos publicados por el Departamento, lo que representa casi nueve veces más que el promedio habitual.
A multilingual social media campaign attracted an exceptionally high level of interest, with more than 3,000 people clicking on the links posted by the Department -- almost nine times the average.
Cuando la CNN transmite noticias sobre una nueva crisis en las que se incluyen imágenes perturbadoras de personas en peligro, inmediatamente se capta la atención mundial.
When CNN broadcasts news about a new crisis that includes shocking footage of people in distress, it immediately attracts world attention.
Quizá Gigi no capte al instante ciertas cosas pero el hecho de que no le guste Gaston no la convierte en monstruo.
Gigi is perhaps a little slow about certain things but just because she's not attracted to Gaston doesn't make her a monster.
El grito captó la atención del capitán, que negó con la cabeza desde la borda.
The shout attracted the captain’s attention, who shook his head from the gunwale.
Bad Eye captó su atención. Llamaba a Earl y le indicaba con la mano que fuera a jugar a pelota mano.
Their attention was attracted by Bad Eye calling for Earl; then waving for him to come play handball.
Al acercarse a la verja, captó su atención la imagen de una de las habitaciones que, en lo que dura un parpadeo, paso de la total oscuridad a estar iluminada.
On drawing near the gate his attention was attracted by the sight of one of the bedrooms blinking into a state of illumination.
Captó su vanidad, pero no le disgustó, aunque no creía sentirse atraída por él. Mientras, O’Byrne los saludó a ambos con una helada cortesía.
She saw his vanity and did not dislike it, though she didn't think she was attracted to him as he greeted William and herself with cool politeness.
Me incorporo en la cama, pensando en entrar en el cuarto de baño y darle una sorpresa cuando una voz femenina que proviene del televisor capta mi atención.
I sit up in bed, and am just considering going into the bathroom to surprise him, when a woman’s voice from the television attracts my attention.
Marie-Ange lo escucha sonriendo, con expresión de me encanta que cuentes tonterías me río mucho, y Vernon capta lo que puede tener de excitante.
Marie-Ange listens to him and smiles as if to say, I love it when you come out with this shit, it makes me laugh, and suddenly Vernon gets an inkling of what makes her attractive.
—Ya me gustaría. Se dio dos toquecitos en la cabeza y, en cuanto levantó el brazo, capté el fuerte aroma de su perfume, que no sirvió sino para reafirmarme en lo muy atractiva que me parecía.
‘I wish he was.’ Grace tapped her head and as she lifted her arm I caught a strong scent of her perfume, which did little to dissuade me from finding her attractive.
Aunque Skyler era demasiado joven para haberse visto sometido a la crueldad de los bárbaros en edad escolar, captó de inmediato que su maravillosa mamá atraería en el parque Horace C.
Though Skyler was too young to have been yet subjected to the cruelty of school-age barbarians immediately Skyler sensed that his gorgeous Mummy would attract the wrong kind of attention here at Horace C.
verb
127. Es esencial hacer un uso creativo de los medios de comunicación para que se capte el mensaje.
127. A creative use of the media is crucial to get the message across.
El tema de la campaña en 2010 fue: "Cuando viaje, capte toda la imagen.
In 2010, the theme of the campaign was "When you're travelling, get the full picture.
verb
verb
4. El Gobierno de la República del Iraq, que comprende y capta con toda claridad la filosofía que subyace bajo esta Convención, está convencido de cuán importante es cumplirla en el plano nacional.
4. The Government of Iraq fully understands the philosophy underlying the Convention and remains convinced that it must be implemented at the national level.
Se ha dicho que el aviso del mero hecho de falta de conformidad es insuficiente, y que el comprador debe especificar la naturaleza exacta de los defectos; que el aviso debe indicar tanto la naturaleza como la extensión de la falta de conformidad, y debe transmitir los resultados del examen de las mercaderías por el comprador ; que el aviso debe ser suficientemente específico para que el comprador se haga cargo de la reclamación del comprador y tome las medidas adecuadas al respecto, tales como examinar las mercaderías y disponer una entrega sustitutoria o reparar de otro modo la falta de conformidad; que la finalidad de la exigencia de especificidad es hacer que el vendedor entienda la clase de incumplimiento que alega el comprador y tome las medidas necesarias para remediarlo, como enviar una remesa sustitutoria o adicional; que el aviso debe ser suficientemente detallado para excluir cualquier malentendido del vendedor y para que éste capte sin error lo que quiere decir el comprador; que el aviso debe ser suficientemente específico para que el vendedor sepa a qué artículo se refiere la falta de conformidad y en qué consiste ésta.
It has been said that notice of the mere fact of a lack of conformity is insufficient, but that the buyer must specify the precise nature of the defects; that notice should indicate both the nature and the extent of the lack of conformity, and should convey the results of the buyer's examination of the goods ; that notice should be specific enough to allow the seller to comprehend the buyer's claim and to take appropriate steps in response, i.e., to examine the goods and arrange for a substitute delivery or otherwise remedy the lack of conformity; that the purpose of the specificity requirement is to enable the seller to understand the kind of breach claimed by the buyer and to take the steps necessary to cure it, such as initiating a substitute or additional delivery; that notice should be sufficiently detailed that misunderstanding by the seller would be impossible and the seller could determine unmistakably what the buyer meant; that the notice should be sufficiently specific to permit the seller to know what item was claimed to lack conformity and what the claimed lack of conformity consisted of.
Por otro lado, los hombres y mujeres de Kidal y las autoridades locales, así como el Gobierno de Malí, han descubierto que Luxemburgo es un asociado fiable y que realmente capta el concepto de dividendo de la paz.
On the other hand, the men and women of Kidal and the local authorities, as well as the Government of Mali, have found Luxembourg to be a reliable partner that truly understands the concept of the peace dividend.
Para concluir, insto a Corea del Sur a que capte de manera correcta la desnuclearización de la península de Corea, a que considere de forma justa la realidad prevaleciente en la península de Corea y a que se abstenga de ofrecer información falsa en este período de sesiones.
In conclusion, I urge South Korea to gain a correct understanding of the denuclearization of the Korean peninsula, to look fairly at the reality prevailing on the Korean peninsula and to refrain from giving false information at this session.
– Lo que no capto es qué pinto yo en todo esto.
"I don't understand what I have to do with this." "This"
Capto la imagen pero no comprendo el significado.
I can see the picture, but not understand the significance.
Por un momento Callahan no le entendió, y entonces lo captó.
For a moment Callahan didn't understand, and then he did.
Hazel no entendió por qué, pero captó el mensaje: «Suéltalo».
Hazel didn’t understand why, but she got the message: Drop it.
El canal privado NTV también se capta en Minsk y en algunas otras localidades.
The private television station NTV can be received in Minsk and some other locations.
Indonesia tiene estaciones receptoras terrestres para satélites meteorológicos, con las que capta datos meteorológicos de satélites geoestacionarios y datos de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos.
Indonesia operates its meteorological satellite ground receiving stations to acquire both geostationary meteorological satellite data and data from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America.
El Servicio Mundial de la BBC, que se capta en las Islas, transmite regularmente programas sobre la salud de la mujer.
The BBC World Service, which also carries regular items on women's health issues, is receivable throughout the Falkland Islands.
El decreto tipifica también la trata de niños de manera que quien capte, transporte, traslade, acoja o reciba a un niño por cualquier medio con fines de explotación incurrirá en delito.
It also criminalises children trafficking in that any person who recruits, transports, transfers, harbour or receives a child by any means for the purposes of exploitation shall be guilty of an offence.
Se considera que el delito penal se ha concretado cuando el autor capta, transporta, acoge, entrega o recibe a una persona, incluso con el consentimiento de ella.
The criminal offence is deemed to have been accomplished when the perpetrator recruits, transports, harbours, hands over or receives a person, even with that person's consent.
A. Capte, transporte, traslade, acoja o reciba a otra persona con intención de explotar a esa persona, recurriendo a la coacción, la fuerza, la extorsión, el fraude, el engaño o el abuso de poder derivado de una situación de hecho;
A. by means of coercion, force, extortion, fraud, deception or abuse of a de facto position of power recruits, transports, transfers, harbours or receives another person with the intention of exploiting this person;
b) Capte, transporte, traslade, acoja o reciba a otra persona que no haya alcanzado todavía los 18 años de edad con intención de explotar a esa persona o de extraer sus órganos;
(b) Recruits, transports, transfers, harbours or receives another person who has not yet reached the age of eighteen with the intention of exploiting this other person or removing his or her organs;
El MUJAO captó a niños de apenas 12 años de edad utilizando como señuelo la promesa de que recibirían educación coránica.
Children as young as 12 years of age were enticed by MUJAO with the promise of receiving Koranic education.
Este receptor satelital capta las cosas más extrañas de todas las partes del mundo.
This satellite receiver pulls in the weirdest stuff from all over the world.
La noche anterior a que recibas el teléfono. Echelon captó el análisis de combustible del vuelo de Bangkok.
Night before you receive phone Echelon intercepted fuel analysis at Suvarnabhumi Airport, Bangkok.
El sargento captó sólo estática en su microteléfono.
The sergeant received only static on the handset.
—Capto los hechos —respondió Alleyn— como la araña atrapa moscas.
“I receive facts,” said Alleyn, “as a spider does flies.”
Al principio, Madeline solo captó una impresión general y esquemática.
She only received an overall impression, a summary of him, at first.
Su mente atormentada captó dificultosamente estas sensaciones, e intentó averiguar su significado.
His distraught mind received the sensations and groped for their meaning.
Un receptor en la unidad de láser capta el rayo reflejado y eso genera la señal para que estalle la ojiva.
The reflected beam is received by a receptor in the laser assembly, and that generates the signal telling the warhead to explode.
Uno de los estudiantes captó al instante la cuestión: «Ha recibido cierta información codificada en algunas sustancias químicas».
One of the students instantly got the point: “It has received certain information encoded in some chemicals.”
Lo veo. Un dios lo capta todo: todo lo sabe, y es por eso por lo que las destrucciones y las creaciones de Siva son recibidas con humildad y amor.
I see it. A god senses all; everything is known, and this is why Siva’s destruction and creation are received with humility and love.
El receptor de radio captó sonidos ordenados, con la misma amplia gama de las canciones anteriores, pero evidentemente hablados.
The radio receiver brought in ordered sounds, in the same wide range as earlier tunes but plainly speech.
Nada más se supo de los biólogos hasta que un barco que pasaba por allí captó un confuso mensaje de socorro cuatro días después.
The biologists were not heard from again until a garbled plea was received by a passing boat four days later.
verb
La capacidad de Al-Qaida de atacar al enemigo y sobrevivir pese a las disparidades en los recursos, explota un deseo mal articulado de venganza y capta tanto seguidores como donaciones.
Al-Qaida's ability to strike the enemy and survive, despite the disparity in resources, taps into an ill-articulated desire for revenge and gains both recruits and donations.
c) Capte, se lleve o rapte a otra persona con la intención de inducir a esa persona a prestarse a realizar actos sexuales con o para un tercero a cambio de un pago en otro país;
(c) Recruits, takes with him or abducts another person with the intention of inducing that person to make himself/herself available to perform sexual acts with or for a third party for gain in another country;
B. Capte, se lleve o rapte a una persona con la intención de inducirla a prestarse a realizar actos sexuales con o para un tercero a cambio de un pago en otro país;
B. recruits, takes with him or abducts another person with the intention of inducing that person to make himself/herself available to perform sexual acts with or for a third party for gain in another country;
En el mismo año, el Parlamento aprobó una enmienda del artículo 113 del Código Penal en virtud de la cual se sanciona a quien se dedique a la trata de humanos con fines de lucro, los explote mediante el uso de la fuerza o el engaño o aprovechándose de la vulnerabilidad de las víctimas, capte, transporte, traslade, albergue y reciba a personas para esos fines.
In the same year, the Parliament amended the Article 113 of the Criminal Code. According to the amendment, if a person has committed human trafficking with purpose to gain benefit or exploitation by using force or force with such, deceit, and while capitalizing on victim's vulnerability, and recruited, transported, transferred, sheltered and accepted others, then the person shall be punished accordingly.
Esperamos que al conocer a Araña Verde el lector capte el increíble poder del contrario como maestro, místico y reconciliador de la dualidad que representa.
As you come to know Green Spider, we hope you will gain a glimmering of the Contrary’s incredible power as a teacher, mystic, and reconciliator of the very duality he represents.
Aunque sólo captó el resplandor apagado del trasero de Lin Hong, Tong el Herrero seguía henchido de buena voluntad hacia Li Guangtou.
Though he had gained only the faintest glimpse of Lin Hong's bottom, Blacksmith Tong was still filled with goodwill toward Baldy Li.
Algo hay aquí que no capto — pensó Brenda— . Su gigantesco apoyo financiero le ha permitido comprar a bajo precio y vender a precios sólo ligeramente superiores, y su genio radica en el hecho de haber traspasado una enorme parte de sus ahorros a los clientes, lo que le ha conseguido un enorme volumen de ventas y una clientela extremadamente fiel.
Brenda thought. His giant leverage allowed him to buy low and sell only slightly higher, and his genius lay in passing on such a large share of his savings to customers, gaining him both huge volume and an enormously loyal customer base.
verb
La música capta, captura allí donde retumba y donde la humanidad corre hacia su ritmo, hipnotiza y fuerza al hombre a desertar lo expresable.
Music captures, it captivates in the place where it resounds and where humanity tramples toward its rhythm, it hypnotizes and causes man to abandon the expressible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test