Translation for "canoso" to english
Translation examples
adjective
Los tejidos de duros músculos debilitados... como el canoso buey en el arado. Cuando cae la noche ya no... brillan dos alas detrás de mí.
The tissues of hard muscles weaken like hoary oxen at the plough and no longer when night falls do two wings gleam behind me
Y de las laderas de una gran montaña, poblada de bosques canosos.
And all upon the flanks of a great mountain, hoary with forests.
Una situación extraña… —El coronel sacudió su canosa cabeza—.
What a peculiar situation." The Colonel wobbled his hoary head.
En su frente canosa apuntaban dos cornezuelos embotados.
Above his hoary brow peeped out two shorty blunt horns.
—Ella puso su tierna mano en el pecho lleno de pelo canoso de él—.
She put her tender hand on his hoary-haired chest.
Después acabé de vestirme y llamé al botones canoso para que se llevara las valijas.
Then I finished dressing and had the hoary bellboy come up for the bags.
Amplias olas se deslizaban hacia la orilla, que parecía custodiada por centinelas canosos.
Wide wakes trailed toward shore, as if the hoary sentinels were on the move.
La cresta canosa le brotó, liberada de la alta y angosta cárcel.
His hoary crest sprang out, freed from its high, narrow prison.
César hizo llamar al canoso centurión primipilus de la Sexta legión, Décimo Carfuleno.
He summoned the hoary primipilus centurion of the Sixth Legion, Decimus Carfulenus.
El hombre que estaba al timón era el austero Gambril, el de la barba canosa.
It was the austere Gambril with the grizzly beard.
Admití que era excepcionalmente hermosa, y él sonrió y meneó su canosa cabeza.
I admitted that she was strikingly beautiful, and he grinned and shook his grizzly head.
Ahora todos estaban en pie, y unas lágrimas sin rubor descendían por las mejillas jóvenes, y hasta por las mejillas viejas y canosas de los profesores, que se abandonaban en el lodazal del sentimiento mientras cantaban canciones e himnos escolares, que sonaban como las canciones e himnos escolares suenan por todas partes. ¡Mira a Bronski!
They were all standing now, and unabashed tears flowed down young cheeks and even grizzly old cheeks of professors in a sloppy indulgence of sentiment as they sang school songs and anthems, which sounded like school songs and anthems everywhere. Look at Bronski!
Descendía ya por la escalera —tenía un pasamanos de latón muy bruñido y me sentí culpable al apoyar la palma de mi mano sudorosa— y me preparaba para cruzar el salón bajo la mirada del gorila canoso cuando las puertas de la sala de reuniones se separaron a cámara lenta, y los ocupantes salieron de dos en dos y de tres en tres hasta congregarse fuera unos dieciséis.
I was already descending the staircase—it had a highly polished brass handrail and I felt guilty putting my sweaty palm on it—and I was bracing myself to cross the hall under the eye of the grizzly bouncer, when the doors to the conference room parted in slow motion, and out poured its occupants in twos and threes until some sixteen of them were assembled.
adjective
bedeles canosos iban delante, con varas blancas como nieve,
Grey-headed beadles walked before, with wands as white as snow,
Labieno echó la cabeza canosa hacia atrás, abrió la boca mostrando unos enormes dientes amarillos y se echó a reír con toda franqueza.
The greying head reared back, the mouth opened to display huge yellow teeth; Labienus laughed heartily.
Meneó la cabeza canosa y levantó la mirada hacia la torre del Norte, como si esperara descubrir a Patrick escalando desconsideradamente las almenas.
He shook his grey head and looked up at the North tower, as if Patrick might be seen clambering inconsiderately about the battlements.
El único hombre que quedaba era un tipo menudo y de pelo canoso, rostro agradable y ojos de mirada rápida y chispeante, que estaba sentado en un rincón, frente al armonio.
The only other man was a little grey-headed fellow with a pleasant face and quick, twinkling eyes, who sat at a harmonium in the corner.
William Gilpin inclinó la cabeza amplia y canosa, maldiciendo para sus adentros el hecho de ser viejo, y respondió: —¿Tiene a alguien en mente, Fanny?
William Gilpin bowed his broad, greying head, inwardly cursed fate for making him so old and ventured: ‘Have you anyone in mind, Fanny?’
Penny creía recordar a su padre, canoso ya, sacudiéndose la ceniza de las botas y las vueltas del pantalón y poniéndose el casco antes de salir.
Penny thought she remembered her father, already grey-headed, brushing ash off his boots and trouser-cuffs as he put on his tin hat to go out.
Los jóvenes de mejillas tersas, algunos con los rostros endurecidos y de bocas pecaminosas, que no alcanzaban en patetismo a los hombres canosos, trataban de captar la mirada de la joven entre los torbellinos de humo.
Smooth-cheeked boys, some of them with faces of stone and mouths of sin, not nearly so pathetic as the grey heads, tried to find the girl's eyes in the smoke wreaths.
—Bah, voy tirando. Ya ves —me dijo moviendo lentamente su cabeza canosa de un lado a otro, con sus amarillentos ojos y cabellos bastante macilentos bajo la luz eléctrica de la tienda.
‘Och, not too bad, you know,’ he said, shaking his grey head slowly, his yellowed eyes and hair rather sickly in the electric light of the shop.
adjective
Un guerrero delgado de pelo canoso se adelantó.
A slender warrior with greying hair stepped forward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test