Translation examples
verb
Al bosquejar ese plan de acción, la Comisión debería tener en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas y mecanismos sobre el terreno, en especial las del Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
In sketching out this plan of action, the Commission should take into account the views of all concerned actors and mechanisms in the field, particularly those of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Dentro de esta perspectiva, me limitaré a bosquejar algunas líneas importantes de acción que traducen las grandes prioridades de la política internacional de Chile en la esfera del desarme y de la seguridad internacional.
Against this backdrop, I should just like to sketch a few important outlines for action which would reflect the major priorities of Chile's international policy in the area of disarmament and international security.
También se estableció un Grupo de Trabajo para que ayudara al Relator Especial a bosquejar la orientación general del tema a la luz del esquema preparado en 2000.
A Working Group was also established to assist the Special Rapporteur in sketching out the general orientation of the topic in the light of the syllabus prepared in 2000.
Pero ella dijo que podría bosquejar algunas botellas de gin para crédito extra.
But she said I could sketch some gin bottles for extra credit.
Yo podría haber hecho con un par de sesiones con usted, pero al final, me tuve que conformar con bosquejar usted mientras dormías.
I could have done with a couple more sessions with you, but in the end, I had to settle for sketching you while you slept.
Carter vino primero a Egipto como un artista... contratado para ilustrar y bosquejar los antiguos monumentos.
Carter first came to Egypt as an artist, hired to sketch and paint the ancient monuments.
Te bosquejaré un plan para mostrarte a lo que me refiero.
I’ll sketch up a plan to show you what I mean.”
—Es más probable que bosquejara desde la cometa —la corrigió Enshu—.
“Sketched from a kite is more probable,” corrected Enshu.
Shallan, pensó Radiante, tendrías que bosquejar este sitio.
Shallan, Radiant thought, you should sketch this place.
En otro lugar he intentado bosquejar una teoría de la dificultad.
I have elsewhere tried to sketch a theory of difficulty.
Pasó a la página siguiente y empezó a bosquejar la televisión.
He turned over another sheet and began sketching the television.
Me has puesto a propósito en una posición en la que no tendría más remedio que empezar a bosquejar.
“You deliberately put me in a position where I’d have to start sketching.
verb
En caso afirmativo, sírvase bosquejar las medidas que se han adoptado.
If so, please outline the actions that have been taken.
Quisiera bosquejar algunos pasos en el campo de la no proliferación.
I should like to outline some steps in the field of non-proliferation.
Sírvase bosquejar las medidas adoptadas?
Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
Empezaba a bosquejar lo que sería mi segunda novela.
I was outlining what I hoped would be my second novel.
Con ello, casi terminé de bosquejar dos de los anuncios.
by that point, my outline for two of the commercials was nearly complete.
Y quiera o no quiera, yo te tengo que bosquejar la cuarta compuerta del ensueño.
I have to outline the fourth gate of dreaming for you, whether I like it or not.
La discusión tendría que proseguir a la mañana siguiente, pero no tardaron en bosquejar un plan.
Further discussion would be necessary in the morning, but the outline of a plan grew rapidly.
No obstante, a medida que avanzan las discusiones sobre el tema, es posible bosquejar varias escuelas de pensamiento.
Nevertheless, as discussions on the subject advance, it’s already possible to outline various schools of thought.
—Puedo también utilizar estos pocos momentos para bosquejar nuestro acercamiento para los miembros más jóvenes del cuerpo.
"I may as well make use of these few moments to outline our approach for the more junior members of the staff.
Pretendía bosquejar los planes para el asesinato de un expresidente francés que estaba vivito y coleando, y todo el mundo lo sabía.
It purported to outline plans for the killing of a former French president who was very much alive, and everyone knew it.
Incluso la estaba ayudando a bosquejar un libro acerca de sus experiencias en el submundo de la ultraderecha que había de titularse Cautiverio.
Presently he was helping her outline a book about her experiences in the right-wing underground to be called Captivity.
Cuando Art terminó de bosquejar su propuesta, alzó la vista de las notas del atril y descubrió que todos lo miraban.
When Art was done outlining the proposal he looked up from the notes on his lectern. Everyone was staring at him.
Esto se bosquejará de la manera más sencilla y doméstica cuando la señora Glegg recuerde que «en los tiempos de mi pobre padre» todos los miembros de la familia acudían a comer al mismo tiempo.
This will be outlined in the simplest and most domestic way as Mrs Glegg remembers that in her ‘poor father’s time’, every member of the family arrived for meals at the same time.
verb
En enero y abril se celebraron dos cursos prácticos regionales para bosquejar la estrategia de control de fronteras y elementos relacionados con la aplicación de la ley.
In January and April two regional workshops were held to draft the strategy's border-control and law-enforcement-related elements.
Una ventaja de contar con la participación de expertos de la región en este tipo de empresa es que ayuda a aclarar las condiciones para la estabilidad militar y a bosquejar planes a largo plazo.
One advantage of involving experts from the region in this kind of discourse is that it helps to clarify the conditions for military stability and to draft some blueprints for the longer term.
Ahora las Naciones Unidas planea bosquejar un tratado el cual incluirá quién será responsable de desviar asteroides asesinos.
Now the United Nations plans to draft a treaty, which will include who will be responsible for deflecting killer asteroids.
Esta es la isla Jekyll [en Georgia, USA], donde en 1910, representantes de los Rockefeller, de los Rothschild, de los Morgan y de otros banqueros privados se reunieron secretamente-- --para bosquejar la legislaci¢n que crear¡a la Reserva Federal.
This is Jekyll Island, where in 1910, representatives from the Rockefeller family, Rothschilds, Morgans and other private bankers gathered secretly, to draft the legislation, that would create the Federal Reserve.
Puede bosquejar proyectos titánicos, sea para el bien común o para su propio placer.
He can draft titanic plans, be it for the common good or for his own delight.
—Las nuevas leyes del padre de Savine, en realidad, que ella había ayudado en persona a bosquejar—.
Savine’s father’s new laws, in fact, which she had taken a personal hand in drafting.
Con una velocidad poco característica en él, procedió a bosquejar un artículo: su gran esperanza de una nueva teoría de la naturaleza, según creía.
With uncharacteristic speed, he proceeded to draft a paper—his great hope for a new theory of nature, he thought.
Dannyl cruzó la habitación, recogió los instrumentos que había utilizado para bosquejar el cartel y los metió en su estuche de madera.
Crossing the room, Dannyl gathered up the implements he had used to draft the reward notice and placed them in the ornate writing box.
«Hay que bosquejar el capítulo siguiente», pensó. Como si lo que pasaba a su alrededor fuera una parte del relato y no algo que ocurría realmente. Sonó el teléfono. Contestó su madre.
I have to draft the next chapter, he thought, as if what was happening was only part of a novel and not something real. The phone rang and his mother answered.
verb
Al bosquejar la definición de lo que era peligroso, la Corte no excluyó la posibilidad de que "un 'peligro' que apareciese a largo plazo pudiera ser inminente tan pronto como se determinase en el momento pertinente que la materialización de ese peligro, por muy remota que pudiera ser, no dejaba de ser por ello cierta e inevitable".
In adumbrating the definition of what was perilous, the Court did not preclude the possibility that "a `peril' appearing in the long term might be imminent as soon as it is established, at the relevant point in time, that the realization of that peril, however far off it might be, is not thereby any less certain and inevitable".
El libro expone los principios filosóficos que hice bosquejar al joven Nerón en coloquio con Séneca.
It presents a philosophy which I have already made the young Nero adumbrate in a discussion with Seneca.
Mis pensamientos se volvieron hacia el consuelo del arte y se me ocurrió una idea placentera, la de bosquejar el conflicto de Godfrey Demmiman, un ser semihumano al que habían otorgado la libertad de los dioses.
My thoughts turned to the consolations of art, and a pleasing notion came to me, that of adumbrating the plight of Godfrey Demmiman, a half-human creature granted the freedom of a god.
—preguntó Pascale. Por un instante, Volyova sintió compasión de ella, pues estaba atrapada entre dos personas que, aunque habían tenido un atisbo de algo extraordinario, estaban menos interesadas en bosquejar el conjunto que en explorar la ignorancia de la otra, reforzando así sus dudas e interpretaciones equívocas.
'When was this?' Pascale asked, and for a moment Volyova sympathised with her, caught between two who had been vouchsafed glimpses of something extraordinary, and who were less interested in adumbrating the whole of it than in exploring each other's ignorances, shoring up each other's doubts and misconceptions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test