Translation for "boba" to english

Boba

adjective

• silly
• daft
• loony
• lummox
• crazy
• imbecile
• wet
• soppy
• loose
• half-witted
• soft-headed

Translation examples

silly adjective

No seas boba.
Don't be silly.

La flor, boba.
The flower, silly.

¿Alexandre? - ¡No, boba!
Not Alexandre, silly!

- Luciré muy boba.
- I'll look silly.

Qué boba eres.
You're so silly.

–Entonces no seas boba.
‘Then don’t be silly.’

–No, pero… –Entonces no seas boba.
'No, but -' Then don't be silly.'

—No seas boba, niña.
‘Don’t be silly, child.

—Claro que no, boba.
Silly girl, of course not.

—No seas boba, Charley.
‘Don’t be silly, Charley.’

—Me sentiría como una boba.
I feel silly doing that.

Pero qué boba eres, pasan los años y es increíble lo boba que sigues siendo.
But, honestly, you are so silly, even after all these years, you're just as silly as you always were.'

–No te preocupes, boba.
“Oh silly, don’t you worry.

daft adjective

- No somos sólo nosotros, boba.
It's not just us, you daft sod.

Tengo una pregunta boba más.
I have one more daft question.

- Para ti, so boba.
To you, you daft ha'porth.

Cariño, no seas boba.
Darling, don't be daft.

Esta mujer era boba.
The woman was daft.

Nah…, no seas boba, Maggie.
— Naw . dinnae be daft, Maggie.

Bueno, aquella era una pregunta boba.
Now, that was a daft question.

Me observó como si yo fuera boba.
He had looked at me as if I were daft.

—No sea usted, boba, Jerusha —dijo Jenny, en tono de impaciencia—.
“Dinna be daft, Jerusha,” said Jenny, rather impatiently.

Ambos reconocieron lo boba que sonaba aquella rima y sonrieron.
They both acknowledged the daftness of the rhyme and smiled at each other.

—Caenis, vieja boba, sé amable con un pobre viejo.
Caenis, you daft old woman, be gracious to a poor old man.

—No sea boba, señora —Deryn recordó lo que decía siempre el señor Rigby—.
“Don’t be daft, ma’am.” Deryn remembered the way Mr. Rigby always put it.

—¿No estáis casada? —Desde luego que no. —¿Prometida? Rosie se echó a reír. —No sea boba —contestó—.
‘You are not married?’ ‘Of course not.’ ‘Betrothed, then?’ Rosie laughed. ‘Don’t be daft,’ she said.

loony adjective

Juraba que ese era su nombre de pila, Tara, y le decíamos Tarada porque era más boba que las gallinas.
She swore that was her real name and we called her “Tarada,” Spanish for loony, because she was dumber than a mule.

crazy adjective

Es demasiado boba.
She's crazy.

Más que boba estás loca.
You are more than a fool. You are crazy.

Su tía está boba.
Auntie is crazy about her.

Mi hijo ha picado el anzuelo, por así decirlo. Está loco por una chica que es boba, parece una escoba vestida.
My son's got a crush, so to speak, on this crazy girl who looks like a broom in drag.

Si alguna vez los pusieran juntos verías lo irremediablemente tonto que eres al perder el sentido por esa bella estatua de una maestra boba.
If you’d only put them together for once, you’d see how utterly crazy it is to go around swooning over this beautiful statue of a stuck-up schoolteacher.

imbecile adjective

Pero andaban con esa cara boba que también tienen las vacas, esa mirada de no entender nada. Afortunadas ellas.
But they kept walking with that imbecilic face that cows have too, that look of not understanding anything. Lucky for them.

Descartó la última, porque ¿qué verosimilitud podía tener que un niño imberbe hiciera de ese barbado pelirrojo identificado por el autor del libro como el artista Félix Albrecht Harta, que, desde la foto del óleo, la observaba con expresión boba, indiferente al desnudo sin rostro, de medias rojas, que reptaba como sierpe amorosa bajo su pierna flexionada?
She rejected the second, since how believable would it be if a beardless boy played the part of the bearded redhead identified by the author of the book as the artist Felix Albrecht Harta, who looked out at her from the photograph of the oil painting with an imbecilic expression, indifferent to the faceless nude in red stockings who slithered like an amorous snake beneath his bent leg.

wet adjective

No paraba de llamarme Fattie y de reírse de mí por ser tan boba para ir a Londres sola.
She kept calling me Fattie and laughing at me for being too wet to go to London alone.

Ann Forrest estaba sentada ante el piano de cola, delineando una melodía boba, con la cara cubierta de sudor y los dedos húmedos sobre el teclado.
Ann Forrest sat at the grand piano and fingered a meaningless tune; her face was moist with perspiration and her fingers were wet upon the keys.

Esto es lo que ellos creen que eres verdaderamente, una peonza, un grito, un chillido. Toda boca, toda pechos, toda muslos, vulgar, irrefrenable, obscena, lasciva, gorda, boba.
This is who they think you really are, twirling, screeching, shrieking, all mouth, all breasts, all thighs, vulgar, unrestrained, lewd, lascivious, fleshy, wet.

soppy adjective

El efecto general era el de una pequeña zona de boba animación en medio de la tristeza y la oscuridad.
The effect was a little area of slightly soppy brightness in the general gloom.

loose adjective

Aquela noche Rob Chisholm tenía una boba soltura que raras veces había visto en mi cuñado y me resultaba intrigante.
There was a goofy looseness to Rob Chisholm this evening, I’d rarely seen in my brother-in-law and found intriguing.

Varias motitas beige de materia frágil y boba anhelaban lo imposible, agolpándose cual constelación desperdigada en el cristal exterior de la ventana, sobre la mesa de trabajo de la chica. Psiques.
There were others loosely constellated on the glass outside the window over her work-table, pale fawn specks of delicate, foolish organism yearning for the impossible.