Translation for "balbuceaba" to english

Balbuceaba

verb

• babble
• stammer
• mumble
• splutter
• lisp
• prattle

Translation examples

babble verb

¿Se puede saber qué balbuceaba esa chica?
What was that servant babbling about?

Su esposa dijo que balbuceaba como un loco.
His wife said he was babbling like a madman.

"Balbuceabas" algo sobre Sebastian...
You "babbled" some story about Sebastian...

-Y balbuceaba algo de una luz.
- He was babbling. - About a clown.

-Ayer no dijo nada, salvo que balbuceabas.
-Last night not a word would she say except that you babbled.

Balbuceabas como una idiota cuando el caminaba.
You Babbled Like An Idiot When He Walked In.

Balbuceaba como un bebé.
Babbled like a baby.

Balbuceabas como si no tuvieras preocupaciones.
You were babbling and cooing like you didn't have a care in the world.

Parecía totalmente desorientada, balbuceaba.
She seemed totally disoriented, babbling.

Balbuceaba como una idiota.
Babbling like an idiot.

Balbuceaba y farfullaba incoherentemente.
It babbled and whimpered mindlessly.

Balbuceaba sobre lo que había pasado.
He was babbling about what happened.

—Balbuceaba como un bebé, señor.
He was babbling like a baby, sir.

Balbuceaba algo sobre estar dolorida y sangrando.
She was babbling about being sore and bleeding.

Era tarde y estaba cansado. Prácticamente balbuceaba.
It was late, he was tired, he was sort of babbling.

Me gustabas más cuando balbuceabas febril.
I liked you better when you were feverish and babbling.

Sus ropas estaban empapadas, temblaba y balbuceaba.
His clothing was drenched, and he was shivering and babbling to himself.

stammer verb

Balbuceaba, tartamudeaba, ¿qué diferencia hay?
Stammered, stutter, what's the difference?

Entonces Crusher se movía y balbuceaba ferozmente.
So Crusher snapped and stammered ferociously.

No he podido explicarme bien. Sólo balbuceaba.
I couldn't touch what I was trying to tell you just now I only stammered.

Balbuceaba como ustedes.
Stammered like you.

—balbuceaba el mandiki.
The mandiki stammered .

– No me pongo así -balbuceaba Bonifacia-.
“I won’t,” Bonifacia stammered.

Balbuceaba, lleno de rabia y vergüenza.
He stammered, full of anger and shame.

—Bueno, él estaba tan excitado que balbuceaba.
Well, he was so excited he was stammering.

balbuceaba la Abuela Hilda. No, no lo sabía.
Mama Hilda stammered. No, I didn’t know.

—¡No he sido yo! —balbuceaba la chica entre dos hipidos—.
‘It wasn’t me!’ stammered the girl between two gasping sobs.

Esta temblaba y balbuceaba y se aferraba como una niña asustada.
She quivered and stammered and clutched at him like a frightened child.

—Julie balbuceaba, intentando llenar el incómodo espacio con palabras—.
Julie stammered, filling the uncomfortable space with words.

No se atrevía a levantar la vista y balbuceaba: «No, no, por qué dices esa tontería».
He didn’t dare look up and stammered, “No, no, why are you talking nonsense?”

mumble verb

Balbuceabas algo sobre ¿Granige?
You were mumbling about Greenwich?

- Lo juro, él solo balbuceaba tonterías.
I swear... He was just mumbling some idiocy.

Balbuceabas que tenías que preguntarme algo.
You were mumbling about how you had to ask me something.

Balbuceaba algo sobre su madre.
Mumbling some shit about his mother, man.

A veces caía en crisis y balbuceaba algo de Quince.
- Sergeant Packer! - ...he'd mumble some story...

Balbuceaba y rezaba.
He's mumbling and praying.

Balbuceaba tan mal que no le entendí.
He mumbled so bad I couldn't understand him. Hello?

Balbuceaba instrucciones para sí misma, sin mucho éxito.
She mumbled instructions to herself, not very successfully.

El reverendo agarró a Henry, Henry balbuceaba.
The Reverend grabbed at Henry, Henry mumbling.

Me toqueteaba la corbata, balbuceaba ante el micro, sudaba.
I was fumbling with my tie, mumbling into the mike, sweating.

También balbuceaba conjuros de la Guemará y de otros libros sagrados.
I mumbled incantations from the Gemara and from other sacred books.

Hubo una pausa en la que todos miraron como Ron balbuceaba algo en su sueño.
There was a pause while they all watched Ron mumble a little in his sleep.

balbuceaba y usaba palabras que yo no entendía.
In fact, I would say he was boring—he mumbled and used words I didn't understand.

Aturdido y desesperado comenzó a buscarla, mientras balbuceaba su nombre.
Dazed but desperate he looked for her, mumbling her name.

Bennett volvió a abrir la revista a la vez que balbuceaba en voz baja.
Bennett opened his magazine again, mumbling into his collar.

Estaba aturdido, agitaba y movía la cabeza, se tambaleaba, balbuceaba sin sentido.
He was dazed; he twisted and shook his head, staggering and mumbling incoherently.

splutter verb

—Mientras el hombre balbuceaba algo, Jenofonte se volvió hacia los otros—.
As the man spluttered, Xenophon turned to the others.

Mientras tosía, oyó que su propia voz balbuceaba «¡No! ¡No!
Through coughing, she could hear her own voice, spluttering, ‘No! No!

Su sentimiento se volvió demasiado profundo para hablar y balbuceaba en un lamento estridente.
Her feelings became too deep for words, and she spluttered into a shrill wail.

Balbuceaba y boqueaba si le entraba agua por la nariz y en seguida tenía la sensación de ahogarse.
She spluttered and gasped if she got water up her nose, and felt as if she w as drowning.

Mientras balbuceaba, intentando imaginar qué había ocurrido, la puerta de uno de los armarios se abrió y Mr. Crepsley brincó fuera.
While he was spluttering, trying to figure out what was happening, the door of one of the wardrobes opened and Mr Crepsley stepped out.

lisp verb

Antes no balbuceabas. Y tampoco te patinaba la "ese".
You never stuttered or lisped before.

Se repetía y balbuceaba y escupía y bebía cerveza.
He repeated himself and lisped and spat and drank beer.

Siempre balbuceaba su nombre puerilmente en los momentos en que se sentía menos pueril. —No.
He always lisped her name childishly at the moments when he felt least childish. "No.

¡Acuérdate, querido, de cómo en tu infancia, en vida de tu padre, balbuceabas tus oraciones sentado en mis rodillas y de lo felices que éramos entonces!
Remember, dear boy, how on your childhood, while your father turned into living, you used to lisp your prayers at my knee, and the way happy we all were in the ones days.

prattle verb

Gertrude Stein balbuceaba el alemán y el francés pero no aprendió a leer hasta que aprendió a leer en inglés.
Gertrude Stein had prattled in german and then in french but she had never read until she read english.

Aunque su lengua no estaba jamás quieta, no podrías decir que hablaba mucho: ella balbuceaba y se reía como tonta.
Though her tongue was never still, you could hardly say she talked: she prattled and giggled.

Caminó con sus pasos inseguros lo más deprisa posible, asido a los pliegues para no caerse, y escuchó su vocecilla que balbuceaba: «¿Por qué? ¿Por qué?
He toddled as fast as he was able, hanging on to the skirt to keep from falling, and he could hear his own small voice prattling, “Why? Why? Why?