Similar context phrases
Translation examples
verb
Este año, aumentamos nuestro compromiso anual a más de 130 millones de dólares.
This year, we increased our yearly commitment to more than $130 million.
En 1994-1995 aumentamos a 180, es decir una tercera parte, el número de nuevos compromisos de proyectos de buen gobierno.
We increased by a third the number of new good-government project commitments in 1994-95 to 180.
En particular, mejoramos la formación de personal, aumentamos el número de personal básico de emergencia de despliegue rápido, creamos nuevos dispositivos de contingencia con gobiernos y asociados, y aumentamos nuestras reservas para situaciones de emergencia.
In particular, improved training of staff, an increase in the number of deployable emergency core staff, new stand-by arrangements with governments and partners, and an increase in our emergency stockpile.
Asimismo, aumentamos los recursos, la planificación y las capacidades para la gestión de catástrofes en los niveles nacionales y regionales.
In addition, we will increase the resources, planning and skills for disaster management at the national and regional levels.
Si aumentamos el número de miembros permanentes habrá menos espacio para el resto de los miembros que están de acuerdo con los miembros no permanentes.
If we increase the number of permanent members, there will be less room for the rest of the membership who agree to the non-permanent seats.
Sólo lograremos el progreso que todos queremos si aumentamos la ayuda.
We will achieve the progress we all want only if we can increase aid.
Aumentamos nuestros gastos de desarrollo, nuestra presencia diplomática y nuestro compromiso militar.
We have increased our development spending, our diplomatic presence and our military engagement.
A partir de 2009 aumentamos nuestro gasto destinado a los pobres al 9% del producto interno bruto (PIB).
We have increased expenditures on the poor to 9 per cent of gross domestic product (GDP) as of 2009.
Y el tercero es hasta qué punto logramos que las Naciones Unidas sean más pertinentes y aumentamos la influencia de la comunidad internacional.
And the third is how successful we are in making the United Nations more relevant and in increasing the impact of the international community.
En 2007, aumentamos nuestra contribución a este proyecto para ayudar a los países menos adelantados con otros 515.000 dólares.
In 2007, we increased our contribution to this project to assist least developed countries by another $515,000.
Si aumentamos los ciclos del Arkology, aumentamos su gravedad.
If we increase Arkology's cycles, we increase its gravity.
–Sí, por supuesto, si aumentamos la velocidad -respondió-.
"Yes, of course, if we increase speed," he said.
Cuando llegamos al límite forestal, aumentamos la velocidad.
When we reach the tree line, we increase speed.
Nosotros no aumentamos el riesgo, sólo tu carga de suministros.
We don't increase your risk, only your supply burden.
¡Aumentamos la asistencia a la iglesia, aquí, un diecisiete por ciento!
We increased church attendance here seventeen percent!
Si aumentamos el peligro, aumentaremos el potencial de la Regla 3 y lo haremos volver.
If we increase the danger, we increase Rule 3 potential and drive him backward.
— ...Así, se entiende que cuando aumentamos el número de variables, los axiomas en sí no sufren cambios.
"
So you understand that when we increase the number of variables, the axioms themselves never change.
verb
Aun cuando nadie alcanzará jamás la seguridad absoluta, mucho puede hacerse si fortalecemos nuestra cooperación, reforzamos las medidas preventivas, aumentamos nuestros esfuerzos de lucha contra el terrorismo, ampliamos los mecanismos de desarrollo y asistencia humanitaria y sencillamente cumplimos a la larga con los objetivos de desarrollo de Milenio.
Although no one will ever achieve 100 per cent security, much can be done by deepening our cooperation, strengthening preventive measures, stepping up our efforts in combating terrorism, enhancing the mechanisms of development and humanitarian aid and, in the long run, simply fulfilling the Millennium Development Goals.
Al transferir acusados de nivel bajo e intermedio, aumentamos la importante participación de los gobiernos nacionales en la tarea de llevar la reconciliación y la justicia a la región.
By transferring lower- and intermediate-level defendants, we enhance the critical involvement of national Governments in bringing reconciliation and justice to the region.
Aumentamos su capacidad telepática por la "re-secuenciación" de genomas.
Well, we've enhanced his telepathic ability through genome re-sequencing.
Sí aislamos esta imagen, y luego la aumentamos, y luego la realzamos... verás la identidad del atacante tan clara como el día.
If we isolate this image, and then we magnify it, and then we enhance it you'll see the attacker's identity clear as day.
– ¿Y si aumentamos el alcance por ordenador? – Podemos probar.
What about computer enhancement? We can try Go for it.
verb
Aumentamos la potencia de los Cadillacs, mejoramos las granadas aturdidoras.
We boosted the horsepower in the Caddys, we improved the flashbang grenades.
, siempre me pregunté qué se decían los jugadores después de un partido, asíq que aislamos y aumentamos el audio.
You know, I always wondered what players said to each other after a match, so we isolated and boosted the audio.
¿Y si aumentamos el rango de nuestros sensores con el poder del deflector principal?
What if we boosted our sensor range with power from the main deflector?
—Si aumentamos notablemente la velocidad, revelaremos que sabemos que nos siguen.
“The second we boost velocity more than trivially we give away that we know we’re being tracked.
verb
Es evidente que sólo habrá cambios y mejoras reales si aumentamos el número de miembros permanentes mediante la elección y la rendición de cuentas posterior ante los Miembros en general por medio de un mecanismo de examen adecuado, al tiempo que se garantice una memoria institucional permanente con nuevos puntos de vista y recursos renovados a fin de velar por una adopción de decisiones óptima y su consiguiente aplicación.
It is self-evident that real change and improvement can come only if we induct new permanent members, on the basis of the principles of election and subsequent accountability to the wider membership through an appropriate review mechanism, while ensuring permanent institutional memory with new points of view and fresh resources in order to ensure optimal decision-making and its translation into action.
Si construimos puestos avanzados aumentamos la seguridad de la aldea.
If we do this we improve safety in the village.
verb
Y hemos aumentamos la multitud con personas que comparten nuestra visión de los acusados y no escrúpulos en hacer oír su voz!
And we've augmented the crowd with persons who share our view of the accused and will not scruple to make their voices heard!
Que quede claro que no digo nada en contra de los dioses, ni sobre lo correcto de aumentamos como ellos nos impulsan a hacer;
I say nothing against the gods, mind, or the rightfulness of augmenting ourselves as they guide us to;
Nosotros aumentamos esa variación irradiando un poco el óvulo sin fertilizar y el esperma antes de la unión;
We augment that variation by slightly irradiating the unfertilized egg and sperm before union. Not so much as to create a freak;
En el embrión bueno aumentamos el material genético con lo mejor del otro embrión, y sustituimos con ello el material inferior, que a su vez es destinado al feto malo.
In the good embryo, we augment the genetic material with the very best from the other embryo, swapping out the inferior stuff, which goes in turn into the bad embryo.
verb
Aumentamos las perspectivas de empleo para las mujeres e incorporamos en la estrategia de Gobierno la política de población.
We are expanding employment prospects for women and incorporating the population policy into the Government strategy.
Dice que, en estos momentos, el personal de seguridad es insuficiente, desde que aumentamos las labores de información inmersos en una delicada situación internacional. O sea, que me va a dar la paliza para argumentar su punto de vista, y luego me pedirá que aumente la nómina de seguridad. —Ignoraba que eso formase parte de sus responsabilidades —dijo Max sonriendo—.
He says that the security detail's stretched thin, given that we've shifted our emphasis toward intelligence gathering, and inserted ourselves into a volatile international situation. My guess is he's going to give me a grand tour to prove his point, then push for me to expand the force." "I didn't know that sort of thing fell within his bailiwick." Max smiled.
verb
Ya necesitamos 100 millones de toneladas de suministros.. todos los meses, mes tras mes Y si aumentamos la ofensiva, esa cantidad aumentará
Already nearly 100 million tons of vital supplies... are required every month, month after month... and if we step up the offensive, this tonnage will grow.
verb
Cada día que cada uno de nosotros, como asociados y dueños del desarrollo de África, dejamos de adoptar decisiones audaces, pero justas, en pro del desarrollo de África, aumentamos la magnitud de los problemas de desarrollo del continente.
Every day that each of us, as partners and owners of Africa's development, fails to take the bold but right decisions for Africa's development, we add to the magnitude of the continent's development challenge.
Mientras aumentamos la contaminación oceánica de todas estas maneras, también reducimos la afluencia de agua dulce de río que la diluiría al construir presas en ellos.
While we add to oceanic pollution in all these ways, we also cut back on the inflow of fresh river water that would dilute it by damming the rivers.
Aumentamos nuestro sentimiento de consistencia presente, del «estarallí», cada vez que releemos la novela o vemos la obra en el escenario (incluso en las mejores películas, por razones que no son claras, esta presencia desaparece tras cierto número de visionados repetidos).
We add to our sense of present density, of “thereness,” each time we re-read the novel or see the play staged (in even the finest of films, for reasons which are unclear, this presence fades after a certain number of repeated viewings).
Sin embargo, a pesar de lo desagradable que era para él bajarla de la cumbre donde la había situado, quizá Maggie tuviera razón, pensó North, y resulta que transformamos a ciertas personas en ídolos, conferimos a tal hombre o a tal mujer el poder de guiarnos, con lo que solo aumentamos su deformidad y nos rebajamos. —Voy a pasar unos días con ellos —dijo North en voz alta. —¿En Towers? —preguntó ella.
Yet, disagreeable as it was to him to remove her from the eminence upon which he placed her, perhaps she was right, he thought, and we who make idols of other people, who endow this man, that woman, with power to lead us, only add to the deformity, and stoop ourselves. "I'm going to stay with them," he said aloud. "At the Towers?"
verb
verb
Si aumentamos la resistencia, decrementamos la velocidad, minimizamos la fuerza, y deceleramos...
We magnify the drag, decrease the velocity, minimize the force, and decelerate...
verb
Por su parte, Petrocaribe, Petrosur y Petroamérica sirven de plataformas de cooperación para satisfacer las necesidades energéticas de diversos países en desarrollo de nuestra región, y hemos desarrollado múltiples alianzas con empresas estatales de América Latina y Asia, al tiempo que aumentamos nuestros vínculos de cooperación con África.
For their part, Petrocaribe, Petrosur and Petroamerica are all platforms for cooperation aimed at meeting the energy needs of many developing countries in our region. We have forged many alliances with the State enterprises of Latin America and Asia. At the same time, we have intensified our cooperation with Africa.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test