Similar context phrases
Translation examples
verb
f) Una vez asignados, los casos no son transferibles (los casos son asignados anualmente);
(f) once assigned cases are non-transferable (cases are assigned on an annual basis);
verb
El presupuesto asignado al bufé era muy conveniente.
The budget allocated for the buffet was very decent.
El anciano mira la cama que le han asignado.
The old man looks at the bed that has been allocated to him.
que el que originalmente se había asignado durante el diseño de la infraestructura.
than had originally been allocated during the infrastructure design.
Me comunicaban que me habían asignado una plaza en el cementerio.
The letter informed me that I had been allocated a plot in the cemetery.
Cuando la lluvia caía, el agua tenía su lugar asignado para posarse.
When rain fell, it had its allocated dropping place.
Anders Höckert abrió la puerta del camarote que le habían asignado.
Hockert opened the door to the cabin Tobiasson-Svartman had been allocated.
La Junta Directiva no me explica la base de los fondos que nos han asignado.
The Board of Directors won’t tell me the basis for the funds they’ve allocated.
Ya habían asignado a veintitrés investigadores, y solo en la parte táctica.
There were twenty-three investigators allocated now, working just on the tactical aspects.
Era posible que la página web les hubiera asignado la propiedad a dos personas por error.
Could be the website had allocated the property to two parties by mistake.
verb
Los créditos que se previeron en esta partida no fueron asignados.
Provision made under this heading was not allotted.
Los fondos están asignados y el personal entrenándose.
The money is allotted and the personnel are being trained.
Pero igualmente tendrás que terminar en el tiempo asignado.
“But you’ll still have to finish in the allotted time.”
verb
Suenan delicioso, pero este dinero esta asignado para bollos.
They sound delicious, but this money is earmarked for scones.
Si coloca fondos asignados a inversiones en una de mis firmas aquí en Nueva York, podemos dividir en dos los costos.
Well, if you place funds that are earmarked for investments into one of my firms here in New York, we can split the fees evenly.
He asignado un par de pantalones de práctica para usted.
I've earmarked a pair of practise pants for you.
Hay docenas de otros programas, fondos asignados e intereses especiales todos usando el dinero de ciudadanos que pagan sus impuestos.
There are dozens of other programs and earmarks and special interests all taking money from ordinary taxpaying citizens.
—Pero estaba asignado para un propósito solamente, ¿no?
“But it was earmarked for just that, wasn’t it?”
La KGB lo había asignado para su eliminación, y ya era hora de que el alumno en intercambio del ANC se ganase el sustento.
The KGB had earmarked him for elimination, and it was time for the ANCs exchange student to earn his keep.
Se le había asignado algún puesto dentro del equipo de la capitana (no veterana) Jacquelyn Harmon, pero Truman tenía pensado cogérsela prestada con bastante frecuencia.
She was earmarked for a slot on Captain (Junior-Grade) Jacquelyn Harmon's staff, but Truman planned to borrow her quite often.
Su destino, una pequeña bahía que el Consejo había asignado para futuros desarrollos urbanísticos, era todo arena y áridos matorrales, despoblada pero perfectamente adecuada para la ocasión.
Their destination, a small bay earmarked for future Council development, was all sand and dry, unpopulated scrubland yet perfectly suited to the purpose.
En primer lugar, retiró su contribución anual a la Fundación para el Patrimonio Histórico de Savannah, que era de siete mil dólares, cantidad asignada por decisión suya para que fuese el salario del director de la fundación.
First he withdrew his annual contribution to Historic Savannah—seven thousand dollars, which he’d earmarked for the director’s salary.
Los científicos que confiaban demasiado abiertamente en conseguir fondos asignados o perseguían donaciones importantes adquirían un tinte característico, como los políticos jugando astutamente sus cartas.
Scientists who relied too openly on hunting earmarked funds or kissing up for major grants acquired a taint, like politicians slyly playing the race card.
verb
El cerebro que ha trabajado a lo largo de muchos años en conjunción con el alma a la que ha sido asignado ha desarrollado un conocimiento profundo de las leyes universales.
The brain which has worked through many years in unison with the soul to which it was apportioned has evolved a knowledge which has deep cognizance of the universal law.
verb
Me temo que esa sentencia es mucho más severa de lo que nadie de este tribunal haya asignado jamás.
I fear that sentence is far more severe than any this tribunal could mete out.
Hasta época reciente, a todas las generaciones les resultaba más ventajoso reconocerse culpables ante la acusación de juventud e ignorancia, más fácil aceptar el castigo asignado por la generación mayor (que, a su vez, había confesado el mismo delito unos pocos años antes).
Until recently each generation found it more expedient to plead guilty to the charge of being young and ignorant, easier to take the punishment meted out by the older generation (which had itself confessed to the same crime short years before).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test