Translation for "articular" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Este es el momento de reforzar y articular el compromiso que todos hemos contraído.
This is the time for us to reinforce and articulate a commitment we have all undertaken.
15.38 Concretamente, la estrategia de ejecución se articulará en torno a los siguientes componentes:
15.38 Specifically, the implementation strategy will be articulated around:
14.31 Concretamente, la estrategia de ejecución se articulará en torno a los siguientes componentes:
14.31 Specifically, the implementation strategy will be articulated around:
Necesitamos articular con vigor la dinámica incluyente de nuestro trabajo.
We need to articulate vibrantly the dynamic of inclusiveness in our work.
Básicamente, la estrategia de comunicación se articulará en torno a los siguientes mensajes:
In essence, the communication strategy will be articulated around the following messages:
El derecho no tiene por qué limitarse a articular la situación actual.
The law does not need to be restricted to articulating the current situation.
Articular las funciones y responsabilidades de las divisiones y oficinas regionales
Articulate roles and responsibilities of divisions and regional offices
Consolidar, complementar y articular los instrumentos jurídicos pertinentes
Consolidating, complementing and articulating relevant legal instruments
verb
Invitación a organizaciones de la sociedad civil a fin de articular acciones y políticas conjuntas.
Civil society organizations were invited with a view to putting together joint initiatives and policies.
Mustapha Saadoun tiene más de 90 años y se desplaza con dificultad por numerosos problemas articulares.
Mustapha Saadoun is over 90 years old and walks with difficulty owing to numerous problems with his joints.
La Oficina y el Comité de Acción en materia de Derechos Humanos intercambian información sobre casos articulares y, en su caso, llevan a cabo investigaciones conjuntas.
The Office and the Human Rights Action Committee exchange information on individual cases and conduct joint investigations when necessary.
Tras realizar evaluaciones conjuntas sobre el terreno, el grupo elaboró propuestas de proyectos para articular intervenciones que puedan fomentar la resiliencia de las comunidades en las zonas seleccionadas.
Following joint field assessments, the group developed project proposals for defining interventions susceptible of strengthening community resilience in the target areas.
Otras mujeres denuncian dolores articulares en la cadera y la espalda por habérseles forzado a separar las piernas con violencia y en forma prolongada.
Some women complained of pain in the joints of the hips and back, caused because their legs had been forcibly held apart for prolonged periods.
Su objetivo es tratar ciertas enfermedades, como la inflamación del bazo, la ictericia, los abscesos, las irritaciones y los dolores articulares debidos a enfermedades reumáticas.
Its purpose is to treat certain illnesses such as inflammation of the spleen, jaundice, abscesses, irritations and pain in the joints due to rheumatism.
Asociada con dolor articular ocasional, y fiebre.
Associated with occasional joint pains and fevers.
Se ve claramente la irrigación sanguínea de la cápsula articular.
Look at the patella.… You can see the blood supply to the joint capsule.…
Pari presiente que la inquietud por Thierry, al igual que el dolor articular, la acompañará de por vida.
Pari knows instinctively that Thierry will be for her, like the ache in her joints, a lifelong worry.
Inflamación articular. De todos modos, no tiene cura. Le dan treinta y seis horas.
Inflammation of the joints. She’s finished anyway. They don’t give her more than thirty-six hours.”
Tal experimento alejaba la idea de una dislocación articular de los dedos o de un golpe producido físicamente por éstos;
This experiment by no means bears out the idea of joint dislocation or snapping toes.
Diseñó un revolucionario mecanismo neumático que permitía articular el movimiento en prótesis de piernas y brazos.
He designed a revolutionary pneumatic mechanism that enabled the movement of joints in artificial arms and legs.
La enfermedad se conocía también con el nombre de «fiebre rompehuesos» debido a los terribles dolores musculares y articulares que provocaba.
The fever is also known as "breakbone fever" because of the brutal muscle and joint pains.
Se había dañado los dedos, las muñecas, los codos, pero, lesiones articulares aparte, Soledad seguía siendo fuerte.
Damage to her fingers, her wrists, her elbows—these joint injuries notwithstanding, Soledad was still strong.
Sin duda, había sufrido tensión en las articulaciones —como el doctor Vargas había observado en alusión a la ex trapecista—, pero, a pesar de esas lesiones articulares, Soledad aún era fuerte.
There’d been stress on her joints, no doubt—as Dr. Vargas had observed of the former trapeze artist—but these joint injuries notwithstanding, Soledad was still strong.
—¿Aquella jaqueca le aumentó? Layatinsky asintió: —Muchísimo. Y muy de prisa. Además siente dolores articulares. Y tiene fiebre.
Layatinsky nodded. “A lot worse—and fast. And then he got pains in his joints. Feverish too.
Además, con cuarenta años era muy joven para ese grado de degeneración articular. —Coincido contigo —dijo River—.
And besides, he’s pretty young at forty to have that level of joint degeneration.’‘I’m inclined to agree with you,’ River said.
adjective
La capacidad de regeneración de los cartílagos articulares era limitada y la capacidad de curación de los deterioros del tejido cartilaginoso era escasa; en el espacio afectado solía aparecer un tejido de reparación meramente temporal.
Articular cartilage had a limited regeneration capacity and cartilage defects had a limited capacity to heal; only temporary repair tissue would be created in the defect space.
La regeneración del cartílago articular ofrece esperanza a los pacientes...
Articular cartilage regeneration offers new hope for patients...
Uno mostraba una dislocación en la cápsula articular.
One showed a dislocation at the articular capsule.
Ese es su cartílago articular, y esas son sus membranas sinoviales.
That's your articular cartilage. - And those are your synovial membranes.
Encontré esto en la zona de la cápsula articular derecha.
I found this in the area of the right articular capsule.
Así que el plan es reimplantar las piezas articulares.
Okay, so, the plan is to re-implant the articular pieces.
Lesión penetrante a través de la superficie articular de la cabeza femoral.
Penetrating injury to the articular surface of the femoral head.
Tenemos aquí un cartílago articular, y estas son las falanges proximales.
Articular cartilage we got there, and these are the proximal phalanges here.
Infección intra articular, sinovitis tóxica, Crisis ósea y necrosis vascular.
Intra-articular infection, toxic synovitis, osteo, sickle crisis and a vascular necrosis.
el desdichado sólo pudo articular unas razones poco concluyentes;
el desgraciado no pudo articular más que razonesmuy poco concluyentes;
verb
Los que padecen más directamente los problemas son los más capacitados para articular sus soluciones.
Those who are closest to the problems are those best able to frame the solutions.
El pleno de la Asamblea General debería debatir la cuestión a fin de articular el examen general de la cuestión antes de que otros órganos la analicen con más detalle.
The plenary General Assembly should discuss the matter in order to frame the overall consideration of the issue in advance of more detailed discussions by other bodies.
Gracias a una forma de gobernanza moderna y en asociación con sus pueblos, los gobiernos tendrán que desempeñar un papel fundamental para articular y enmarcar el rumbo del desarrollo.
Governments, through a modernized form of governance and in partnership with their peoples, will need to play a key role in forming and framing that path.
La intervención del Sr. Cadman sirvió para articular el debate sobre la eficacia de la participación de los grupos principales en el proceso del Foro.
49. Dr. Cadman's talk served to frame the discussion on the effectiveness of major group involvement in the Forum process.
Juntos, desempeñarán un papel fundamental para articular y enmarcar el rumbo del desarrollo de la región.
Together, they will play a key role in forming and framing the region's development path.
Hay que señalar, sin embargo, que no sería apropiado intentar articular una definición de "conflicto armado" aplicable a todos los ámbitos del derecho internacional público.
It must be clear that it would be inappropriate to seek to frame a definition of "armed conflict" for all departments of public international law.
Todos han comprendido la importancia fundamental de que los países en desarrollo sean capaces de asumir, articular y aplicar las estrategias de desarrollo y reciban para ello el apoyo necesario.
Everyone has learned the critical importance of the capacity of developing countries to own, frame and implement their development strategies and to get the appropriate support to do so.
Yo no lograba articular una pregunta que deseaba hacer.
I could not frame a question I dared to ask.
Tardé un tiempo en articular una respuesta.
It took me some little time before I could frame my reply.
Ella murmuró algo, pero pareció tener dificultad para articular una respuesta.
She murmured something; but seemed to find it difficult to frame her answer.
Pero su hermano sólo le dirigió una mirada atónita, incapaz de articular una respuesta a la pregunta.
But his brother just stared at him in astonishment, unable to frame an answer to the question.
Trataba de articular una respuesta cuando de golpe abrieron la puerta del frente. —¡Se incendia un coche!
He was trying to frame a reply when the front door slammed open. “Car on fire!”
Mi padre movió los labios como si intentara articular una respuesta, luego dejó de moverlos.
My father’s lips moved as if he were trying to frame a response, then he stopped.
adjective
356. La actividad que realiza la División de Enseñanza Primaria y Pública sobre el tema, en articular mediante el proyecto de educación básica para los niños de las zonas urbanas que trabajan, se complementan con la labor de gran cantidad de ONG, que atrae a un gran número de niños por la pertinencia de la educación que proporcionan y la flexibilidad de los horarios.
Efforts of the Primary and Mass Education Division in this area, especially through the Basic Education for Urban Working Children project, are complemented by the work of a host of NGOs, which attract large numbers of working children through the relevance of the education they provide and their flexible timing.
Su objetivo fue contribuir a la seguridad humana en El Salvador y articular esfuerzos para mejorar las condiciones de vida de la familia salvadoreña, especialmente la de los niños y niñas, en el marco de la protección de sus derechos.
Its aim was to contribute to human security in El Salvador and to serve as a vehicle for efforts to improve the living conditions of the Salvadoran family, especially children, in the context of protection of their rights.
22. Se han adoptado medidas de prevención contra ciertas enfermedades, en particular enfermedades diarreicas, infecciones respiratorias y reumatismos articulares agudos.
22. Efforts focused on the prevention of certain diseases, especially diarrhoeal and respiratory diseases and rheumatic fever.
El establecimiento de medidas de confianza, especialmente entre países limítrofes afectados, el reforzamiento de los controles fronterizos y la formación de personal especializado, entre otros mecanismos, podrían facilitar un ambiente propicio a la hora de articular acuerdos supranacionales (incluidos los de ámbito subregional) de control armamentístico.
The establishment of confidence-building measures, especially among affected neighbouring States, the strengthening of border controls and the training of specialized staff, among other arrangements, could create a propitious environment for the elaboration of supranational (including subregional) arms control agreements.
Las primeras descripciones de la música de los esclavos guardan un extraño silencio acerca del blues. Pero esto no debería sorprendernos, especialmente si consideramos el empleo de este estilo como un medio de articular una expresión personal contra la opresión y la injusticia. Aunque el blues data del siglo XIX, nuestra idea de cómo sonaban los primeros blues procede fundamentalmente de las grabaciones de country blues realizadas a partir de los años veinte.
Long before the blues became recognized as a distinct style of music, it lived a subterranean existence in African American communities. The blues would not emerge as a major force in the recording industry until the 1920s, but persistent scholars have uncovered earlier traces and hints of the music throughout the former slave states going back to the nineteenth century, especially in geographic settings with a high proportion of black sharecroppers and farmworkers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test