Translation for "articularse" to english

Articularse

• articulate
• articulated

Translation examples

articulate

Es claro que estas medidas legislativas deben articularse y revisarse para garantizar plenamente los derechos de las víctimas colombianas.
It is clear that these legislative measures need to be articulated and revised to fully guarantee the rights of Colombian victims.

El renovado enfoque del PNUD en materia de conocimiento, innovación y capacidad debe también articularse en la nueva estrategia.
The renewed conceptualization of the UNDP approach to knowledge, innovation and capacity also needs to be articulated in the new strategy.

Debe articularse de forma más explícita la forma en que va a lograrse el multiculturalismo.
How interculturalism will be achieved needs to be more explicitly articulated.

En la consecución de estos objetivos, el ejercicio conceptual puede articularse en torno a los siguientes temas:
In striving towards those objectives, the conceptual journey may be articulated along the following lines:

Deben articularse las necesidades científicas esenciales de la región;
The critical scientific needs of the region need to be articulated

Las funciones del coordinador residente deben articularse igualmente en el curso de las negociaciones.
The role of the resident coordinator should similarly be articulated in the course of negotiations.

Las políticas de salud pública de Kuwait se fundan en un conjunto de principios que pueden articularse en la forma siguiente:
The health policies in Kuwait are based on a set of principles which can be articulated as follows:

Con el modelo de las decisiones de la CP y la CP/RP se procura demostrar cómo podrían articularse sus elementos.
The format of COP and COP/MOP decisions is utilized in this note to demonstrate how its elements could be articulated.

Esto debería articularse en las primeras etapas para evitar la duplicación de tareas y el uso ineficaz de recursos limitados.
This should be articulated in the early stages to avoid duplication of efforts and inefficient use of scarce resources.

Debido a que cada pista tiene su sistema de suspensión ínter construido puede articularse y seguir la curva del terreno sobre el que está.
Because each track has a built-in suspension system... it can actually articulate and follow the curve... of the terrain that it's on.

Sólo después de la liberación empieza el Yo a articularse, a crecer y a desarrollar su creatividad.
It is only after it is liberated that the self begins to be articulate, to grow, and to develop its creativity.

—¿Y cómo era posible o, es más, cómo podía articularse esa convicción u opinión privada?
So how could personal convictions or opinions exist, or indeed be articulated?

La voz seguía siendo un gemido, pero ahora Orem advertía que la lengua perezosa intentaba articularse;
The voice was still a moan, but now Orem realized that the sluggish tongue was articulating;

Hay trechos del código lingüístico inglés, frases enteras que hace tiempo se han atrofiado, han perdido sus articulaciones, su capacidad articulatoria, sus posibilidades de articularse.
Stretches of English code whole sentences long have thickened, lost their articulations, their articulateness, their articulatedness.

Se encogió y retrocedió varios pasos, atrapándose un poco más, mientras un pensamiento lograba articularse en su cabeza.
He flinched back several feet, further ensnaring himself, and a thought managed to articulate itself.

Estaba empezando a entender que cada acto que emprendía tenía que articularse en algún nivel y tenía que ejecutarse con las palabras intactas.
I was beginning to understand that every act I engaged in had to be articulated at some level, had to be performed with the words intact.

Aquellos cajones representaban una lógica singular y profundamente arraigada, un patrón de conciencia que sólo podía articularse a través de aquel número y disposición específicos.
Those drawers represented a singular logic deeply embedded, a pattern of consciousness that could be articulated in no other way but their precise number and arrangement.

La persona en tratamiento empieza a articularse y rompe con su docilidad acomodaticia, aunque, debido a sus experiencias infantiles, no pueda creer que esto sea posible sin poner en peligro la vida.
The suffering person begins to be articulate and breaks with her former compliant attitudes, but because of her early experience she cannot believe she is not incurring mortal danger;

Entonces la conjetura puede articularse así: el texto de Hornero repite, en modo inverso, una fábula prototípica acerca del origen de la música, según la cual la primera música fue la de los silbatos-señuelo de caza.
The speculation can then be articulated in the following way: Homer’s text retells in an inverted episode a prototypical tale about the origin of music, according to which the first music was that of hunters’ whistles-birdcalls.

Avanzó como una bailarina, con sus piernas elegantes que parecían articularse desde la angosta cintura, y Peter se sintió paquidérmico y envarado, pues la conciencia de estar en presencia del mal se hacía sentir pesadamente sobre él, lo hacía gravitar hacia el suelo.
She moved like a dancer on long graceful legs which seemed to articulate from the narrow waist and Peter felt awkward and heavy footed for the awareness that he was in the presence of evil sat heavily upon him, weighting him down.