Similar context phrases
Translation examples
verb
El programa se articula en torno a siete resultados.
The programme is articulated in seven programme outcomes.
Se articula a continuación una primera serie de propuestas para su examen por los Miembros.
A first series of proposals is articulated below, for the members' consideration.
La identidad de la UNOPS se articula en su misión, visión y valores:
The UNOPS identity was articulated in its mission, vision and values:
C. Derechos y libertades civiles (artículos 12 a 17)
C. Civil rights and freedoms (articules 12 to 17)
Dicho concepto se articula en torno a tres ejes principales:
This concept is articulated around three main axes, as follows:
137. En el párrafo 1 del artículo 138 se enuncia el derecho intrínseco a la vida.
Article 138 (1) articulates the fundamental right to life.
25. El plan del Afganistán articula los objetivos siguientes:
The Afghanistan plan articulates the following objectives:
Estos logros se analizarán en relación con los artículos correspondientes.
These accomplishments will be further articulated under the appropriate Articles.
Sobre la base de esa decisión se articuló una hoja de ruta para el siguiente decenio.
Based on this decision, a road map for the next decade was articulated.
Mas ese deseo no se articula en lo posible, ni en lo verosímil.
But that desire is not articulated in the possible, or in the likely.
Se articula de forma inhibitoria y no permisiva.
Its mode of articulation is inhibitive, not permissive.
Y articula lo que siente a través de la música.
And she’s articulating everything she feels through the music.
Un asesino -articuló Carter trabajosamente-.
A murderer,’ Carter said, struggling to articulate his words.
verb
El artículo 6, sobre aplicación conjunta La expresión "aplicación conjunta" es una forma abreviada para referirse al mecanismo establecido en el artículo 6.
Article 6 on joint implementation (JI)“Joint implementation” is suggested as a short term for the mechanism defined in Article 6.
Proyecto de artículo 21 (Responsabilidad conjunta y solidaria)
Draft article 21 (Joint and several liability)
Documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de
Joint working paper on article 7 of the International
- ¡Walter! - Debido a ese artículo, ¡el lugar se llenó!
- Because of that article, the joint was packed!
En su lugar, encontró diferentes artículos de cáncer y enfermedades crónicas, con enfoques diferentes a la crisis.
Instead, the joints of Cancer or hroniènoj disease found is different for approach.
Le he explicado que eres un profesor norteamericano y que estamos escribiendo un artículo conjunto.
I explained that you are an American professor and that we are writing a joint article.
Cómo articula Emily los muñecos cuando los hace. —preguntó Emily.
How Emily caused their joints to swing when she made them.
El artículo de la Comisión Conjunta (pues ése era el glorioso nombre del equipo) despertó interés y suscitó polémicas.
The article by the Joint Commissioners (such was their glorious title) aroused interest and contention.
–Le gustaría venir a Pownal después de que me largue de aquí, para escribir un artículo de interés humano.
“He'd like to come down to Pownal after I blow this joint and do a feature story.
Bares mugrientos ocupaban las calles… salas de cine de sesión triple, tugurios de espectáculos de variedades, tiendas de artículos de la marina y el ejército;
Dingy bars stretch along the blocks—three-feature moviehouses, burlesque joints, army and navy stores;
Rivers hizo uso en varios artículos de la información recopilada en Eddystone, pero el gran trabajo conjunto que Hocart y él planearon jamás fue escrito.
Rivers drew on his Eddystone data in several published papers, but the major joint work he and Hocart planned was never written.
Luego este pollo asado parece notablemente comestible: probaré una de sus patas, me hace gracia la extraña forma en que se articula…, y la guarnición parece estar en su punto.
Then this roast fowl seems eminently edible, and I will try a cut off the rare end of the joint. The garnishes are nicely turned out.
También salía otro artículo por el que había obtenido reconocimiento a nivel nacional: Cooperación o acción conjunta: ¿qué hay detrás de la forma de cazar del chimpancé y de su comportamiento grupal?
as did another article that had gotten him national recognition: “Cooperation or Joint Action: What Is Behind Chimpanzee Hunting and Coalitionary Behavior?”
¿El hombre que articuló una sediciosa carta colectiva dirigida al ministro de Exteriores instándolo a no ir en pos de Saddam obtuvo después un puesto en el consejo más secreto del Foreign Office?
Does the man who ran up a seditious joint letter to the Foreign Secretary urging him not to go after Saddam, thereafter earn himself a seat at the Office’s most secret councils?
Tienen despachos idénticos en el mismo piso, y firman conjuntamente todos sus artículos y libros, y presentan ponencias juntos en los congresos, y nunca jamás hablan de su trabajo en casa, por eso del secreto profesional.
They have matching offices in the same suite, and they coauthor all their papers and books, and they do joint presentations at conferences, and they can never ever talk about their work at home, because of patient confidentiality.
verb
Se ha ampliado la banda de los acuerdos marco a fin de abarcar más artículos.
The scope of frame agreements has been enlarged to cover more items.
Los autos de prolongación se dictan con arreglo a las formalidades y plazos previstos en el artículo 30.
Extension orders are issued in accordance with the forms and time frames provided for in article 30.
El marco temporal que se pretende dar al artículo
The time frame intended to be covered by the article
Sudáfrica acoge complacida los plazos propuestos para la elaboración de un conjunto de proyectos de artículo.
Her delegation welcomed the time frame proposed for production of a set of draft articles.
El párrafo 5 del artículo 12 establece un calendario para las comunicaciones iniciales.
Article 12.5 provides a time-frame for the initial communications.
187. Se expresaron opiniones divergentes sobre el marco temporal que debería abarcar el artículo 16.
Views differed as regards the time frame that should be covered in article 16.
Tengo de publicidad, algunas sinceras, y otras de varios artículos.
I have all the publicity crap, a few candids, and some frame grabs.
¿Y el artículo del periódico que enmarcaste para recordarte tus errores?
And the newspaper article you had framed to remind you of your mistakes?
Seguimos la cobertura mediática para ver los cambios, los picos, qué artículos funcionaban y cuáles no.
We were tracking the media frame and how it changed and Where it spiked and what articles Worked and what didn 't_
También tenemos enmarcada una foto del equipo, una cinta de vídeo de todo el evento, 39 testigos oculares, un artículo de periódico al respecto e imágenes de las cámaras de varias gasolineras en las que paramos al ir y venir de Pittsburgh.
- We also have a framed photograph of the team, A videotape of the whole event, 39 eye-witnesses, A newspaper article about it,
No levanté un dedo ni articulé un discurso para detenerlo.
I didn’t lift a finger or frame an argument to stop him.
Randy había enmarcado el artículo y lo había colgado cerca de la entrada.
Randy had the review framed on the wall near the entrance.
El artículo se hallaba en el interior de la sección y estaba enmarcado por dos despieces laterales.
This story jumped inside the section and was framed by two sidebars.
Tiger había hecho enmarcar el artículo para colgarlo junto a los botones.
Tiger had had the article framed and hung beside the button panel.
Dentro había un artículo de prensa, viejo y amarillento, en un marco roto, referente a la reserva.
Inside was a newspaper article, yellowed and curling in a broken frame, about the sanctuary.
El artículo estaba enmarcado y colgaba de la pared en medio de un montón de objetos cerca de la cocina.
The article was framed and displayed amid the bric-a-brac in a hall near the kitchen.
Cada vez que salía un artículo sobre mí en el periódico, lo enmarcaba y lo colgaba en su estudio.
Every time there was an article about me in the newspaper, he framed it and hung it in his study.
Permaneció allí con la mirada perdida e inmóvil durante largo tiempo, con sus anchas manos enmarcando el artículo.
He sat there staring and motionless for a long time with his big hands framing the article.
No había demasiada decoración, salvo unos diplomas enmarcados en negro y varios artículos de periódico también enmarcados.
There was little in the way of decoration other than a few black-framed diplomas and a half-dozen mounted newspaper articles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test