Translation for "articulaciones" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
tener articulaciones que no se portan como deberían hacerlo unas articulaciones humanas
...to have joints that did not behave as human joints should...
noun
a) La articulación entre las actividades de mantenimiento y las actividades de consolidación de la paz;
(a) The articulation between peacekeeping and peacebuilding;
La articulación de ese principio ha sido controvertida.
78. The articulation of this principle has been controversial.
. la articulación del PAN con otras estrategias nacionales, regionales y locales;
— The articulation of the NAP with the national, regional and local approaches;
a) Una articulación clara del problema que se pretende solucionar con el proyecto;
(a) A clear articulation of the problem that the project is seeking to address;
La articulación entre el desarrollo y la democratización es, de nuevo, más compleja.
Between development and democratization the articulation is, here again, more complex.
Articulación de la gestión de los conocimientos en la Secretaría
Articulation of knowledge management in the Secretariat
La articulación entre desarrollo y democracia es más compleja.
The articulation between development and democracy is more complex.
La débil articulación de la comunidad y su participación en la vida de las escuelas;
Weak articulation with, and involvement of, community in the life of the school.
El reconocimiento y la articulación de los problemas, por sí solos, no serán suficientes.
Mere recognition and articulation of the problems will not suffice.
:: La articulación de las vías de repercusión de los programas
:: Articulating programme impact pathways
Y la articulación de esa necesidad era también la respuesta.
And the articulation of their need was also the answer.
entre un imperativo de articulación –lo que debe ser enunciadoy los medios léxicos, gramaticales y semánticos de esta articulación.
between an imperative of articulation—what must be uttered—and the lexical-grammatical-semantic means of that articulation.
- Tablillas para ocultar las articulaciones no humanas.
Splints to conceal the unhuman articulation.
La articulación quebrantada del Yo en la compulsión a la repetición
Damaged Self-Articulation in the Compulsion to Repeat
El castañeteo de dientes complicaba un poco la articulación.
His chattering teeth somewhat complicated articulation.
noun
La articulación con el sistema de coordinadores residentes está pendiente
Linkages with the Resident Coordinator system remain works in progress
- Articulación del PAN con el programa de acción subregional
Linkage of NAP with Sub-Regional Action Programme (SRAP)
h) Deficiente articulación entre las organizaciones de mujeres y las instituciones de la sociedad y el Estado.
(h) Insufficient linkage between women's organizations and the institutions of society and the State.
La articulación de las políticas entre intervenciones permitiría lograr mejores resultados.
Policy linkages across interventions would lead to better results.
- Articulación del PAN con las estrategias nacionales, regionales y locales
Linkage of NAP with national, regional and local approaches
b) Establecer articulaciones interprogramáticas, interinstitucionales e intersectoriales;
(b) Establishing linkages between programmes, institutions and sectors;
3. La articulación entre la libertad de enseñanza y el derecho a la educación
3. Linkage between freedom of education and the right to education
¡No, no! No tenemos tiempo para varillas y articulaciones.
We simply do not have enough time for rods and linkages.
corte de la línea de freno, el volante está amarrado, y la articulación del acelerador está atascado de par en par.
The brake line's cut, the steering wheel's tied off, and the throttle linkage is jammed wide open.
—No es el muelle —dijo—. Es la articulación del pedal con el carburador. ¿Lo veis? Se ha caído.
It's the linkage from the pedal to the carb. See? It fell apart.
—Para soltar la anilla de fijación y la tuerca que unen el acelerador y las varillas de articulación —dijo finalmente—, se necesita una herramienta especial.
"To loosen the lock ring and nut assembly that holds the accelerator-linkage rods together," he said, "a special tool would be needed.
Las articulaciones de la pierna y la espalda comenzaron a aflojarse. Supo que un golpe o una colisión fortuita podrían dislocar la totalidad de los segmentos de que estaba compuesto.
His leg and back linkages were beginning to slip, and he knew the wrong kind of blow, a chance collision, could dislodge whole segments.
noun
Concentrado en el pescuezo corto del vasco, sus articulaciones se trazaban como piedras y arenas.
Concentrated in the Basque’s short neck, his utterances were projected like stone and sand.
Era un sonido que los oyentes no había percibido en su vida: una articulación gutural, áspera, bestial, indescriptiblemente amenazadora.
It was such a sound as neither of the auditors had heard before—a guttural, rasping, croaking utterance, indescribably menacing.
Dobló las articulaciones, procurando ponerse de rodillas, pero acto seguido se quedó helado, sin dar crédito a lo que veía.
Langdon flexed his muscles, trying to climb to his knees, but a moment later, he froze in utter disbelief.
A través de este laberinto de espejismos seguí la voz que era meramente un eco reverberante de articulación vocal, el equivalente sonoro del torbellino de imágenes a mi alrededor.
Through this maze of illusions I followed the voice which was merely a vibrating echo of vocal utterance, the counterpart in sound to the swirling sights around me.
Don se incorporó en la cama para regañar a su mascota y entonces las baldosas cedieron bajo el armario, seguido de una articulación grave, una mezcla de resuello y croar atajado, aunque el instinto le decía que no era ni una cosa ni la otra, sino que su mente era incapaz de describirlo adecuadamente;
Don raised himself in bed to admonish his pet and floorboards shifted in the closet, followed by a low utterance, a cross between a wheeze and a drawn-out croak, although he knew instinctively that wasn’t quite it, but his mind couldn’t fix upon the proper description;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test