Translation for "arremetió" to english

Arremetió

verb

• lash out
• attack
• lunge
• lay on
• walk in
• beat up on

Translation examples

lash out verb

Arremetió contra el espejo.
She lashed out at the mirror.

Sin pensarlo, arremetió.
Without thinking, she lashed out.

Kelli arremetió contra Serephone.
Kelli lashed out at Serephone.

¿Por qué, entonces, arremetió contra Simon?
Why, then, did she lash out at Simon?

Entendió mal el comentario de un desconocido y arremetió contra él.
He misheard a stranger’s remark and lashed out.

Levantó el candelabro y arremetió a golpes contra ella.
He lunged, lashing out with the candle stand like a club.

Sheridan inmediatamente arremetió contra él blandiendo la pistola.
Sheridan lashed out instantly, up and swinging the gun.

Se volvió de lado enseguida y arremetió con el pie.
He turned on his side at once and lashed out with his foot.

Arremetió contra el que estaba más cerca, pero el cristal le golpeó la nariz.
He lashed out at the nearest one, but what he struck was glass.

attack verb

Por primera vez desde 1979, Beijing arremetió contra su credibilidad religiosa y su capacidad de liderazgo: "El Budismo tiene por objetivo la salvación de todas las criaturas vivientes por medios pacíficos.
For the first time since 1979, Beijing attacked his religious credibility and suitability for leadership: “The purpose of Buddhism is to deliver all living creatures in a peaceful manner.

Adentro quedaban 6 rehenes cuando el equipo s. o. r. t. Arremetió,
There were six hostages left when the SORT team attacked.

El Oscuro arremetió.
The Dark One attacked him.

Melchor arremetió, con torpeza.
Melchor attacked clumsily.

Ya no arremetía con la misma furia.
It was no longer attacking us with the same fury.

—Casi arremetí contra él al instante.
I almost attacked him on the spot.

Pero antes arremetías en vez de defenderte.
But in the past you used to attack rather than retreat.

Inmediatamente, la Ciudad del Infierno arremetió contra mí.
I know I was immediately laid low by an attack from Hell-Town.

Arremetía brutalmente contra personas a las que no era preciso atacar.
She would brutally work over people it wasn’t really necessary to attack.

Orlant lo tenía presente mientras luchaba: arremetía sin contención.
Orlant fought with that in mind: his attacks held nothing back.

Arremetió contra la mujer y ella se volvió hacia él, esperando un ataque.
He lunged at her and she turned toward him, expecting an attack.

lunge verb

Estaba acuclillado, se enderezó y arremetió contra mí.
He reached up from a bent position and lunged at me.

Arremetió contra mí.
He lunged at me.

Y arremetió contra mí.
Lunged at me.

¡Yo perdí el conocimiento cuando el oso arremetió contra mí!
I lost my senses when the bear wildly lunged at me!

Dos horas... cada vez que arremetía, él esquivaba.
Two hours... every time I lunged, he parried.

Walt arremetió contra mi.
Walt lunged at me.

El rastreador arremetió.
The tracker lunged.

Pero no arremetía contra mí.
But he wasn’t lunging at me.

Arremetió contra Shinyun.
He lunged for Shinyun.

Oscar arremetió contra él.
Oscar lunged at him.

Arremetió contra Subotai.
He lunged at Subotai.

—arremetió para la perra—.
he lunged after the dog.

El Pululante arremetió contra Rosa.
The Swarmer lunged at Rosa.

—me contestó y arremetí contra él.
he answered, and I lunged at him.

Arremetió con una maniobra desesperada.
He lunged in a desperate maneuver.

Por último, arremetió contra su cuidador.
Finally she lunged at him.

lay on verb

Se tendieron boca abajo en el suelo, al borde de un acantilado, a mirar las gaviotas de dorso gris y blanco y el mar que, allá abajo y a lo lejos —él prefería no imaginar cuán lejos—, arremetía contra las rocas.
They lay on the edge of a cliff, looking down on the grey and white backs of seagulls to where, far below – he daren’t think how far – the wrinkled sea fretted at the rocks.

Sturgis se abalanzó pero demasiado tarde: la culata de un arma le golpeó la sien en el instante mismo en que arremetía contra su agresor, y ambos cayeron al suelo. El atacante se incorporó con rapidez, mientras Sturgis quedaba allí tendido.
Sturgis launched his body in a flying tackle but his timing was late. A gun butt caught him just above the temple at the same instant he crashed into his intended victim and they both fell to the deck in a heap, the assailant quickly regaining his feet while Sturgis lay there as if dead.

walk in verb

Amaru arremetió contra Loren y le dio un bofetón en la cara.
Amaru walked up to Loren and slapped her hard across the face.

Cuando Collie arremetía contra él, le volvía generalmente la espalda, que su abundante pelaje protegía contra los dientes de su enemiga, y se alejaba muy tieso y majestuoso;
When she rushed at him he turned his fur-protected shoulder to her sharp teeth and walked away stiff-legged and stately.

El viento arremetía contra sus cuerpos en fieras ráfagas, desgarrando sus ropas y sacudiendo la estrecha pasarela de hierro hasta que pareció que iba a desprenderse y caer al fondo del abismo.
The wind ripped across their bodies in fierce gusts, tearing at their clothing and shaking the slender iron walk until it seemed certain that it must collapse and fall into the gorge.

Pero la multitud no arremetía contra él: caminaba, simplemente, pero tan sólo porque el carcelero se hallaba entre ellos y el palacio de justicia, y vaciló un instante a la vista del revólver, pero sólo hasta que una voz dijo: «Quitádselo antes de que lastime a alguien», lo que procedieron a hacer; una mano, no sin delicadeza e incluso amablemente, le arrebató el arma con firmeza, la multitud se puso de nuevo en marcha, convergiendo sobre él, y la misma voz, no tanto impaciente como irascible, lo llamó por su nombre de pila al dirigirle la palabra:
But the crowd was not run-ning at him: only walking, and that only because he was between them and the courthouse, checking for an instant at sight of the drawn pistol, until a voice said: 'Take that thing away from him before he hurts somebody,' and they did: a hand, not ungently nor even unkindly, wrenching the pistol firmly from him, the crowd moving again, converging on him, the same voice, not impatient so much as irascible, speaking to him by name this time: 'Gwan, Irey.