Translation for "arreglo" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- arrangement
- settlement
- fix
- agreement
- adjustment
- compromise
- settling
- accommodation
- setting
- regulation
- adaptation
- understanding
noun
Tus arreglos deben funcionar ahora, o no tienen nada de arreglos.
Your arrangements must work now or they are not arrangements at all.
Te pregunto en qué tipo de arreglo piensas. —¿Arreglo?
I'm asking what arrangements you contemplate." "Arrangements?"
noun
En primer lugar, se preguntó si la etapa del arreglo facilitado terminaba en el momento del arreglo, o bien en el momento en que el acuerdo de arreglo se consignaba en la plataforma ODR.
First, it was queried whether the facilitated settlement stage terminated at the time of settlement, or at the time the settlement agreement was recorded on the ODR platform.
El otro tipo de «arreglos» los obtendría después.
The other type “settlements” would be obtained later.
noun
Previamente escuchamos ecos del argumento de que “si todavía no se rompió no lo arregles”.
Earlier, there were echoes of the argument "If it ain't broke, don't fix it".
Hay una antigua expresión en inglés que dice “Si no está roto, no lo arregles”.
There is an old expression in English that goes: “If it ain’t broke, don’t fix it”.
Arreglo de la estación de filtrado de agua en el centro de salud de Rimal, Gaza
Fixing a water filtering station at Rimal health centre, Gaza
El establecimiento de prioridades con arreglo a una fórmula fija no puede servir para cada situación.
Prioritization using a fixed formula will not fit every situation.
No existe una solución única y no hay arreglos rápidos.
There is no single solution - and there are no quick fixes;
a) cuando, con arreglo al contrato, se haya fijado o pueda determinarse una fecha, en esa fecha; o
(a) If a date is fixed by or determinable from the contract, on that date;
Procuramos una reforma general, no un arreglo rápido, como quieren algunos.
We seek a comprehensive reform -- not a quick fix, which some want.
En un principio los funcionarios no pueden ser nombrados con arreglo a un contrato de plazo fijo.
Staff cannot initially be appointed on a fixed-term contract.
Actividades constantes llevadas a cabo con arreglo a un plan con plazos fijos
Constant effort made through a plan having a fixed schedule
—No creo que tenga arreglo. —¡Sí arreglo, sí!
"I don't see how it could possibly be fixed." "Fix yes! Yes, yes!
noun
así que ya es hora de llegar a ciertos arreglos finales.
Now it is time to come to some final agreements.
Se puede hacer un arreglo, dar explicaciones, llegar a un acuerdo.
Accommodations can be made, explanations offered, agreements reached.
–Tendrán que ceder. Si no hay arreglo, no habrá noticias para ellos. Y Georg renunciará. Déjenme esto.
They have to play ball. No agreement, no newsbreak and Georg resigns! Leave it to me.
Por su parte, el tipo del final de la barra no llegaba a un arreglo con sus acompañantes;
The guy at the end of the bar couldn't quite reach an agreement with his companions;
Si llegamos a un arreglo, usted tendrá toda la protección que el gobierno pueda dar.
If we come to an agreement, you’ll get all the protection the government can give you.
Sin embargo, por medio de sobornos o arreglos legales, muchos viajaban bajo banderas que no eran las suyas propias.
However, through bribery or lawful agreement, many traveled under flags different from their own.
noun
Los sueldos locales se ajustaban con arreglo a ese resultado.
Depending on the outcome, local salaries are adjusted accordingly.
Así, el consumo de combustible se ajusta con arreglo a la siguiente fórmula:
The fuel consumption is then adjusted by the formula:
* "ajuste" con arreglo al párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo;
"adjustment" pursuant to Article 2(9) of the Protocol;
a) Considerar un ajuste con arreglo a la inflación;
(a) Considering an adjustment in line with inflation;
Esta tasa debe irse ajustando con arreglo a las circunstancias.
They must be adjusted over time according to circumstances.
noun
Es necesario llegar a un arreglo sobre la cuestión del nombre.
A compromise on the name issue is needed.
Este es el único arreglo equilibrado capaz de lograr el consenso.
This is the only balanced compromise capable of securing consensus.
De hecho, el ofrecimiento de este arreglo se recoge en el texto del proyecto de resolución que la Asamblea tiene ahora ante sí.
In fact, this compromise offer is contained in the text of the draft resolution that is before the Assembly.
Todas las partes deberán estar dispuestas a llegar a un arreglo en beneficio de la nación.
For the good of the nation, all parties must be prepared to compromise.
Los denominados arreglos ofrecidos por Libia son inaceptables.
So-called compromises offered by Libya are unacceptable.
Llegaron a un arreglo de sus diferencias en las salas del consejo.
They compromised their differences in the boardrooms.
—Dudo mucho que Boone esté interesado en llegar a un arreglo.
“I don’t think Boone is interested in compromise,”
noun
h) Causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo en las que se llegó a un arreglo
(h) Cases settled before the Dispute Tribunal
Excluida una causa que fue objeto de arreglo después de entablada.
Does not include one case that was settled after case filed.
No se ha llegado todavía a un arreglo sobre esta diferencia.
That difference had not yet been settled.
el arreglo del conflicto en Abjasia (Georgia), adoptada
Decision on measures to settle the conflict in Abkhazia,
En julio de 1998 se llegó a un arreglo extrajudicial respecto de las reclamaciones principales.
Principal claims settled July 1998.
Se retiraron, pero no se arregló nada con enojarse.
They withdrew but nothing was settled by the tiff.
noun
El Consorcio trató de llegar a un arreglo con el Empleador para suspender el Proyecto.
The Consortium tried to reach an accommodation with the Employer to suspend the Project.
b) Actividades con arreglo a la Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno;
(b) Activities under the Reserve for Field Accommodation;
Por supuesto, tal paz depende primordialmente de un arreglo político.
Such peace is, of course, contingent primarily on political accommodation.
Tratábamos de conseguir arreglos y cooperación y no enfrentamientos.
We were seeking accommodation and cooperation and not confrontation.
- No cometa ningún error éste es su primer y último arreglo.
- Make no mistake. This is your first and your last accommodation.
Sheldon, hice más que suficientes arreglos para ti.
Sheldon, I've made more than enough accommodations for you.
Ellos no tenían nada que ganar con ese…, ese arreglo.
They had nothing to gain by reaching this … this accommodation.
Pero ¿por qué ellos querrían llegar a un arreglo contigo?
But why would they want to reach an accommodation with you?
Sin embargo, mediante la intervención del tabernero, todo se arregló.
By the landlord’s intervention, however, the dispute was accommodated.
Cuando vuelva, tendrá que llegar a un arreglo con mi tío.
When he returns, he will have to make an accommodation with my uncle.
En realidad, el mundo feudal se basaba muy a menudo en aquellos arreglos.
Indeed, the feudal world was largely constructed upon such accommodations.
noun
Las prioridades se establecen con arreglo a los recursos disponibles.
Priorities were set in accordance with available resources.
noun
Con esta cuestión de hechos es indudable que el comité de vinos... no ha sabido calcular las provisiones, con arreglo a lo que nos queda.
As a matter of fact, the whole thing is due to the wine committee... having failed to conserve their supplies properly. If they'd only regulated their...
Le exigimos que arregle la programación infantil y obligue a los escritores a convertirlo en lecciones útiles.
We demand you regulate children's programming and force the writers to shoehorn in helpful lessons.
Pero el corazón y el centro respiratorio del cerebro funcionan con arreglo a impulsos eléctricos, y una descarga eléctrica podría iniciar fibrilaciones sin causar trauma a los tejidos.
But the heart and the respiratory center of the brain are regulated by electrical impulses and an electrical shock can initiate fibrillations without necessarily causing trauma to tissue.
Entonces hizo introducir un arreglo completamente nuevo, que cada carga de grano, cada vaca y cada camello, así como sus crías, debían ser contabilizados y con acuse de recibo.
Then he had a new regulation introduced, proclaiming that every load of grain, every cow and every camel, as well as their calves, should be entered into the books with a receipt.
Pero era obvio que había formulado esas preguntas sólo en su imaginación, porque instantes después flotaba por un río de moqueta azul al lado de una afable matrona camino del despacho de herr Lilienfield, que haría una fotocopia de su pasaporte con arreglo a la reciente normativa. –¿Muy reciente? –Sí, muy reciente.
But it was evident that he had only asked these questions in his head, because the next thing he knew was that he was being wafted down a river of blue carpet at the side of a kind matron on his way to see a Herr Dr Lilienfeld who will take a photocopy of your passport in view of the new regulations. - ‘How new?’ - ‘Oh very new.
La presencia de Silver casi al alcance de mi mano me provocó un ardor de baja intensidad en los genitales que intenté pasar por alto mientras oía al profesor De Man analizar un poema que yo conocía bastante bien, aunque ya no recuerdo cómo dividió el texto o qué partes dejó de lado para examinarlo más minuciosamente, solo que la técnica que empleó me pareció insulsa, y me sorprendí aburrida, y es posible que mi mente se desviara al mismo «Triunfo de la vida» inacabado, y de ahí pasara a «Don Juan», otro poema inacabado, este compuesto por Byron en ottava rima, un poema en el que el héroe naufraga y se ve arrastrado hasta la orilla de una isla, pero Don Juan también era el nombre del velero de Shelley que se vio inmerso en una tormenta repentina en el golfo de La Spezia el 8 de julio de 1822 y se hundió, y hasta diez días más tarde no apareció el cuerpo del poeta ahogado en la orilla, pero los peces ya le habían devorado la cara y las manos, e identificaron el cadáver por la ropa y por el libro de poemas de Keats que todavía llevaba en el bolsillo y, después de enterrarlo bajo la arena con arreglo a las regulaciones italianas sobre la cuarentena, lo desenterraron de nuevo y lo incineraron en una pira funeraria en la playa.
The presence of Silver almost within grabbing distance subjected me to a low-grade genital burn that I tried to ignore as I listened to Professor de Man’s dissection of a poem I knew rather well, but I no longer recall how he severed the text or excised parts of it for closer examination, except that his technique struck me as bloodless, and I found myself bored, and my thoughts may have strayed onto the unfinished “Triumph of Life” itself and from there to Don Juan, another unfinished poem, this one by Byron in ottava rima, a poem in which the hero is shipwrecked and washes ashore on an island, but Don Juan was also the name of Shelley’s schooner caught in a tempest that blew up suddenly in the Gulf of Spezia on July 8, 1822, and sank, and it wasn’t until ten days later that the body of the drowned vegetarian poet washed ashore, but by then the fish had eaten the flesh from his face and hands, and they identified his corpse from his clothing and the book of Keats’s poems still lodged in his pocket and, after burying him under the sand in accordance with Italian quarantine regulations, they dug him up again and burned him in a funeral pyre on the beach.
noun
2. Decide que el Fondo de adaptación funcionará con arreglo a las siguientes modalidades:
Decides that the Adaptation Fund shall operate with the following modalities:
y también se las arregló para adaptar a sus manejos las tuberías de agua y gas, y el tendido eléctrico.
and he knew how to adapt the gas and water pipes, and the electric wiring, to his hocus-pocus.
Quizá nunca. En el atril la partitura del «Concierto para la mano izquierda» de Ravel con los arreglos para dos manos.
Maybe even never. The sheet music for Ravel’s Concert for the Left Hand, adapted for both hands, is sitting on the music stand.
Durante un lapso de tiempo la unidad de inteligencia se las arregló para mitigar estos fenómenos, y entonces decidió dejarlos seguir su curso y observar cómo la vida se adaptaba a ellos.
For a span the intelligence managed or mitigated these, then it decided to let them proceed and observe how life adapted.
Entre aquellos ajustes de cuentas de la vieja Managua, recordé otro ejemplo de un arreglo de un poema antiguo por parte de Cardenal con otro fin.
Amidst these barbed tales of old Managua, I remembered another instance in which Cardenal had adapted an old poem to a new purpose.
Con esta maravillosa adaptabilidad de mi especie, me las arreglé en un par de días para convencerme de que «Gerund» no iba a lograr sus propósitos, o que de uno u otro modo él había malinterpretado el accidente de que fuera víctima.
With the marvellous adaptability of my species, I managed in a day or two to persuade myself that “Gerund” would never succeed, or that somehow or other he had misinterpreted what was happening to him.
—Como les hice notar hace un par de días, el dientes de navaja se las arregla muy bien en el Fondo, porque cuando este sector del mundo todavía estaba bajo las aguas, los jerbos ya se habían adaptado a condiciones muy cercanas a las presentes aquí.
He said, "As I remarked a couple of days ago, the bladetooth does well in the Bottomlands because jerboas had already adapted to conditions close to these while this part of the world was still under water.
Durante muchos kilómetros, a lo largo de la carretera meridional, se veían campamentos asolados llenos de vietnamitas cuyos apresurados arreglos eran evidentes en las puertas practicadas en los muros de los cuarteles y en los barracones derribados para construir endebles chozas.
For several miles on the road south the ravaged camps swarmed with Vietnamese, whose hasty adaptations could be seen in doors knocked through barracks' walls and whole barracks torn down to make ten flimsy huts.
noun
(KOICA) se administra con arreglo al memorando de entendimiento
in accordance with the memorandum of understanding
Centenares de restos de combatientes de la guerra de Corea fueron canjeados con arreglo a este Entendimiento.
In accordance with this "Understanding" hundreds of Korean War remains were exchanged.
a) Coordinación intersectorial, con arreglo a protocolos y memorandos de entendimiento, según sea necesario;
(a) Intersectoral coordination, mandated by protocols and memorandums of understanding as necessary;
Tengo un arreglo con los muchachos del puesto de control.
I have an understanding with the boys at the checkpoint.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test