Translation examples
no participantes en arreglos
in arrangements
¿Qué clase de arreglos?
What kind of arrangements?
Nosotros no hacemos esa clase de arreglos.
We don't make those kind of arrangements.
Tal vez podríamos hacer algún tipo de arreglo.
Maybe we could come to some kind of arrangement.
Yo no entiendo ese tipo de arreglo.
I don't understand that sort of arrangement.
No lo sé, es sólo que tipo de arreglos...
No I know, it's just I kind of arranged...
Que tipo de arreglo estamos hablando?
What kind of arrangement are we talking about?
Quizá lleguemos a algún otro tipo de arreglo.
Perhaps, though, we can come to some other kind of arrangement.
Estaba pensando en otro tipo de arreglo.
I was thinking about another kind of arrangement.
Cualquier tipo de arreglo que quieras está bien.
Whatever kind of arrangement you want is fine. Um...
Este no es uno de esos arreglos.
This is not such an arrangement.
Tus arreglos deben funcionar ahora, o no tienen nada de arreglos.
Your arrangements must work now or they are not arrangements at all.
Te pregunto en qué tipo de arreglo piensas. —¿Arreglo?
I'm asking what arrangements you contemplate." "Arrangements?"
Y el arreglo fue perfecto.
And the arrangement was perfect.
—Eso se arregla fácilmente.
That is easily arranged.
–El arreglo, por favor.
“The arrangement, please.”
El arreglo fue el habitual.
The arrangement was typical.
ES PARTE DEL ARREGLO.
THIS IS PART OF THE ARRANGEMENT.
—Eso tiene fácil arreglo.
“It can be arranged.”
No es un arreglo muy satisfactorio.
This is not a wholesome arrangement.
Arreglo de controversias
Dispute settlement
—Su intervención fue el arreglo.
His contribution was the settlement.
Hice con ellos un arreglo.
I made a settlement with them.
–¿Sugiere usted que yo proponga un arreglo?
“You’re suggesting settlement for me?”
—Podría haber un arreglo…, ya sabe…, un…
"There might be a–a settlement–you know, a–"
El arreglo negociado, éxito o fracaso.
Negotiated settlement, success or failure.
Mi cliente está dispuesto a llegar a un arreglo.
My client is willing to make a settlement.
El otro tipo de «arreglos» los obtendría después.
The other type “settlements” would be obtained later.