Similar context phrases
Translation examples
verb
No sabía en qué parada tenía que apearse;
He wasn’t sure what station he was supposed to get off at;
Son los últimos pasajeros en apearse y los únicos excursionistas que recorren el sendero.
They are the last passengers to get off, and the sole walkers on the footpath.
Vimes se montó en la escoba antes de que el mago pudiera apearse.
Vimes swung himself onto it before the wizard could get off.
Rosie intentó apearse, pero no pudo abrir la puerta del vagón.
Rosie tried to get off, but couldn’t open the carriage door.
Tampoco creo que quiera apearse en una zona metropolitana.
I don’t think he’ll want to get off in any metro area, either.
No podía apearse en medio de la nada, en plena noche, sin dinero ni teléfono.
He couldn't get off in the middle of nowhere, in the middle of the night, with no money and no phone.
verb
Desde 1997, las compañías de las nuevas rutas de minibuses verdes deben instalar en el interior de los vehículos timbres que puedan utilizar los pasajeros que desean apearse.
Since 1997, operators of new green minibus routes have been required to install call bells inside compartment to facilitate passengers alighting.
Al apearse de los vehículos, los soldados vieron a hombres vestidos de policía detrás de la escuela y de los árboles.
As the soldiers alighted from the vehicles they saw men in police uniforms behind the school and trees.
Era esencial, desde luego, que un sospechoso fuera visto apearse del tren en la próxima parada.
It was essencial, you see, that the suspect should be seen to alight from the train at the very next stop.
Lo vio apearse. Adivinó la verdad instintivamente al momento.
she saw him alight; she guessed the truth with an instinctive flash.
Recuerdo mi entusiasmo al verla apearse del carruaje en Ealing.
I remember the excitement of seeing her alight at Ealing from a four-wheeler cab.
—Espere —dijo al taxista al apearse delante del familiar edificio.
“Wait,” he said to the taxi driver as he alighted on the pavement before the familiar house.
En la primera parada de «taxi» que encontró —al llegar a Sutton—. Johnny insistió en apearse.
At the first cab-rank they struck—it was in Sutton—Johnny insisting upon alighting.
Giraron el dosel para que no pudiera verse a sus ocupantes apearse de la litera y entrar en la casa.
The canopy was turned so that its occupants could not be seen as they alighted and entered the house.
Naoni aceptó la mano de Korvaun para apearse y a continuación contó las monedas para pagarle al cochero.
Naoni accepted Korvaun's hand to alight then counted out coins to the carriageman.
Después de ayudar a Claire a apearse, se precipitaron hacia la marquesina que se extendía sobre la acera.
After helping Claire alight, they ducked for cover beneath the canopy extending over the sidewalk.
El primero en apearse fue un anciano caballero, seguido de otro más joven, y ambos avanzaron con vacilación.
An old gentleman was the first to alight. He was followed by a young one, and both unhesitatingly came forward.
Pero ¡ay!, el elegante faldoncillo de su chaqueta se alzaba como un faralá al apearse en el andén.
But oh the stylish little panel in the back of his jacket, that flared out like a skirt frill as he alighted on the platform.
verb
El tren parará en la estación y los prisioneros podrán apearse.
The train will stop in the rail complex and the prisoners can dismount.
El mayor detuvo su caballo y se dispuso a apearse.
The major brought his horse to a halt and prepared to dismount.
Pero lo que hicieron los muy cabrones fue detenerse, apearse y abrir fuego contra nosotros.
But the sons of whores stopped, dismounted, and engaged us in gunfire.
Los ciberfans no bajan nunca, pero los servidores públicos tienen que apearse para almorzar.
Cyberpukes never come down, but civil servants are required to dismount for lunch.
En su choza, tras apearse, Hock se sintió asqueado: había sido víctima de un secuestro.
At his hut, dismounting, Hock hated that he’d been spirited away.
Robert tiró de las riendas, desmontó, y se acercó a Jory para ayudarla a apearse. —¿Qué es?
Robert reined in, dismounted and came to lift Jory from her saddle. "What is it?"
Para mantener la concentración, uno debe apearse del vehículo cada hora y efectuar un ligero ejercicio.
To maintain concentration, one must dismount the vehicle hourly and exercise lightly.
verb
Cada uno, yo incluido, tuvo que apearse en un barrio diferente.
Everbody, me included, got dropped off in some neighborhood.
Entre viaje y viaje por la línea, y si no les urgía el negocio, el pasatiempo predilecto de los hombres de la Burlington era apearse del expreso y pasar la noche en algún hogar atento donde su importancia fuese reconocida con finura;
When the Burlington men were travelling back and forth on business not very urgent, they found it agreeable to drop off the express and spend a night in a pleasant house where their importance was delicately recognized;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test