Translation for "apegarse" to english

Apegarse

• stick
• sticking

Translation examples

stick

La tendencia a apegarse a viejas fórmulas y aferrarse a los precedentes.
Sticking to old formulas, clinging to precedents.

Lamentablemente, la comunidad internacional ha empezado por apegarse a la realidad conceptual, en lugar de lo contrario.
It was unfortunate that the international community had begun by sticking to the conceptual reality rather than the reverse.

Están apegarse a las reversiones.
They're sticking to the rollbacks.

¿No apegarse a la original?
Not stick to the original?

Deben apegarse a nuestro trato.
You have to stick to our deal.

Está ... apegarse a programar.
He's sticking to schedule.

Nick de apegarse a su historia.
Nick's sticking to his story.

Ayuda apegarse a una rutina.
It helps to stick to a routine.

Apegarse a la A que importa.
Stick to the big A.

El problema es apegarse a ellas.
The problem is sticking to them.

Usted está realmente apegarse a esto.
You are really sticking to this.

Debe apegarse al contrato.
You have to stick to the contract.

una de las ventajas de apegarse a las viejas costumbres.
one of the bonuses of sticking to the old ways so rigidly.

Apegarse a un plan resulta más difícil para ellos, pero no imposible.
Sticking to a plan is more difficult for them, but it is not impossible.

Leia tenía que apegarse a las verdades que podrían ayudarla a ella y a su familia lo más posible.
Leia had to stick to the truths that would help her and her family the most.

La diferencia entre los dos fue esta: Jason fue sincero, aunque dudé de su habilidad para apegarse a su palabra.
The difference between the two was this: Jason was sincere, though I doubted his ability to stick to his word.

su madre, por su parte, seguía tan testaruda como siempre y prefería apegarse a su casa campestre dentro de la finca de aquel individuo.
while the Mam was as stubborn as ever, preferring to stick in her cottage on that fellow's estate.

Para ponerlo en términos claros, nunca he visto a nadie apegarse de manera consistente a unos hábitos positivos en un ambiente negativo.
To put it bluntly, I have never seen someone consistently stick to positive habits in a negative environment.

Durante toda la noche pensaría en muchos caminos intrigantes por los que los obligaría a andar, pero al final habría decidido apegarse a su plan original.
All through the night he'd thought about many exhilarating paths he could force them down, but in the end he'd decided to stick to his original plan.

Tener un plan es el primer paso para aprovechar el día, pero apegarse al plan es el segundo paso, y representa un reto que no siempre vencemos.
Having a plan is the first step to seizing the day, but sticking to the plan is step two, and it is a challenge that we don’t always master well.

Desde que comenzó la pandemia, ha provocado furiosos debates sobre si utilizar un cálculo utilitario al tratar de domar la pandemia o apegarse al sacrosanto principio de la santidad de la vida.
Since the pandemic started, it has provoked furious debates about whether to use a utilitarian calculus when trying to tame the pandemic or to stick to the sacrosanct principle of sanctity of life.