Translation for "aparición" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
2. La aparición de casos de diabetes entre los niños.
2. The appearance of cases of juvenile diabetes;
Fue su primera aparición ante el Consejo desde 1997.
This was his first appearance before the Council since 1997.
Abreviaturas y parámetros (por orden de aparición):
Abbreviations and parameters (in order of appearance):
22. Al mismo tiempo, otro actor hizo su aparición.
At the same time, another actor made its appearance.
76. "Internet ha hecho su aparición muy insidiosamente.
76. "Actually, the Internet appeared on the scene somewhat insidiously.
Los expertos dicen que es "condición" para la aparición de la noma.
Experts describe malnutrition as "mandatory" for noma to appear.
Información sobre la aparición en Cuba de la plaga Thrips palmi
Information about the appearance in Cuba of the Thrips palmi plague
Los insectos en estadios juveniles alados han hecho ya su aparición en Mauritania.
Young winged forms are already appearing in Mauritania.
e) No exigencia de la aparición en público de la víctima menor de edad;
(e) The avoidance of appearance in audience of the minor victim;
Primera aparición, primer cameo, primera completa aparición.
First appearance, first cameo. First full appearance.
Su repentina aparición era como la aparición de un santo.
Her sudden appearance was like the appearance of a saintly apparition.
noun
Para calcular una órbita fiable, es preciso rastrear los objetos cercanos a la Tierra inmediatamente después de su descubrimiento y, luego, años más tarde, con ocasión de otras apariciones convenientes.
For the calculation of a reliable orbit, it is necessary to track NEOs immediately after discovery, and again at other convenient apparitions years later.
En consecuencia, antes del inicio de las operaciones del Nódulo, casi la mitad de las órbitas de los objetos cercanos a la Tierra recientemente descubiertos no estaba bien calculada al final de la aparición que había llevado al descubrimiento de esos objetos, pero la coordinación del Nódulo ha reducido esa fracción a menos de una tercera parte.
Thus, before the operations of SCN started, almost one half of the newly discovered NEOs did not have good calculated orbits at the end of the discovery apparition, and SCN coordination reduced that fraction to less than one third.
913. Tras un análisis del fenómeno de la deserción escolar, entre las causas más frecuentes que contribuyen a su aparición y perpetuación cabe señalar:
913. Analyzing the school abandonment phenomenon, among the most frequent causes which determine the apparition and perpetuation thereof, there were identified:
El objetivo es que, en la próxima aparición, la incertidumbre ionosférica sea tan reducida que la recuperación del objeto cercano a la Tierra sea virtualmente segura.
The goal is to make the sky uncertainty at the next apparition so small that the recovery of the NEO is virtually certain.
La fracción de los objetos cercanos a la Tierra recientemente descubiertos, cuya recuperabilidad en su primera aparición posterior al descubrimiento aseguró el seguimiento, cuando no permitió una pre-recuperación, aumentó del 55% al 69%.
The fraction of newly discovered NEOs for which the follow-up either ensured the recoverability at the first post-discovery apparition or allowed a precovery grew from 55 to 69 per cent.
Registro de apariciones ¿Registro de apariciones?
Apparition Social Register Apparition Social Register?
Baste a usted saber que fue por temor a una aparición. –¿Qué aparición?
This must satisfy you—’twas the fear of an apparition.” “What apparition?”
noun
Y como la aparición de las flores en primavera,
And like the emergence of the wildflowers of spring,
La aparición de los efectos cuánticos en un nivel macroscópico.
The emergence of quantum effects on a macroscopic level.
¿La aparición de una rivalidad entre hermanos hasta ahora oculta?
The emergence of a heretofore suppressed sibling rivalry?
Eso coincide justo con la aparición de Morfeo.
That coincides exactly with the emergence of Morpheus.
Una de tales filosofías de reciente aparición se llamó Trascendentalismo.
One such newly emerging philosophy was called Transcendentalism.
La caída del Imperio y la aparición de los detergentes.
The downfall of the empire and the emergence of detergents.
Dicha aparición, no obstante, sería muy limitada.
However, it would only be a very limited emergence.
Una vez más se alertó a los lobos de nuestra aparición.
Again the wolves were alerted to our emergence.
Pero aquella aparición dejó numerosas víctimas mortales.
But the emergence left scores of others dead.
Los inhibidores, los que inhiben, los que anulan la aparición de la inteligencia.
The Inhibitors: those that Inhibit, those that suppress the emergence of intelligence.
Fue el factor crítico para la aparición de instituciones políticas pluralistas.
It was the critical factor in the emergence of pluralistic political institutions.
Incluso ahora hay informes sobre la aparición de un nuevo cabecilla.
Even now, there are reports that a new leader has emerged.
¿Estamos presenciando la aparición de algún tipo de raza superior?
Are we seeing the emergence of some kind of smarter breed?
noun
Factores moleculares y ambientales que repercuten en la aparición y progresión de los cánceres,
(d) Molecular and environmental factors influencing the occurrence and progression of cancers;
Algunos informes no explicaron las causas subyacentes que determinaban la aparición de determinadas circunstancias o el cambio.
Some reports did not explain the underlying causes of occurrences or change.
El hormigón modificado con caucho mejora la absorción de la energía de los impactos y reduce la aparición de grietas.
Rubber-modified concrete improves the absorption of impact energy and the occurrence of cracks.
● La investigación de la frecuencia y la aparición de comportamientos antisociales entre los niños y jóvenes;
Research into the occurrence and development of antisocial behaviour among children and young people;
- Fue menos frecuente la aparición de enfermedades intestinales infecciosas y de enfermedades parasitarias en la población infantil.
There was a reduction in the occurrence of infectious intestinal diseases and parasitic diseases in the infant population;
d) Impedir la aparición y el crecimiento de enclaves de romaníes excluidos (formación de guetos);
(d) Stopping the occurrence and spreading of excluded Roma enclaves (ghettoization);
a) La prevención de la aparición o el empeoramiento de un estado patológico, incluido el que es consecuencia de un accidente o enfermedad;
(a) Prevention of the occurrence or the worsening of a morbid state, including that resulting from an accident or disease;
279. La probabilidad de aparición de una enfermedad peligrosa transmisible en Eslovaquia es cada vez mayor.
279. The likelihood of occurrence of a hazardous communicable disease in Slovakia is increasing.
Las tendencias en la aparición y el tratamiento de enfermedades y su prevención varían mucho en todo el mundo.
12. Trends in the occurrence and treatment of disease and in disease prevention vary throughout the world.
Excluye enfermedad mental y una aparición milagrosa.
It excludes mental disease and a miraculous occurrence.
¿Por qué el niño no hace lo más sencillo, que es tomar la primera aparición de "es"
I mean, why doesn't the child do the simple thing, take the first occurrence of "is"
Computacionalmente, eso es mucho más fácil que el buscar la aparición principal, para lo cual se deben conocer las frases.
That's... computationally, that's much easier than finding the main occurrence, which requires knowing the phrases and so on.
Solo el gran Edmond Halley ha especulado siquiera que los cometas no son apariciones singulares, sino que regresan cíclicamente.
Only the great Edmond Halley has even speculated that comets are not singular occurrences, that they cyclically return.
Y sin quererlo también pude ser el responsable de las inexplicables apariciones del número tres.
I may also have been responsible for the unexplained occurrences of the number three.
Oh, yo lo llamaría una aparición diaria - la división de asuntos oscuros y desconocidos
Oh I would call it an everyday occurrence - the division of obscure and unknown miscellany.
–Y esa fue su última aparición… hasta la de ahora, ¿no? –Sí.
“That was the last such occurrence—until recently, that is?” “Yes.
Al mismo tiempo se ha producido la aparición sobrenatural.
At the same time, there the supernatural occurrence was.
–El origen y aparición geológica de un mineral se denomina paragénesis.
The origin and geological occurrence of a mineral is called its paragenesis.
Nosotros conocemos un poco acerca de la aparición de fracturas, y nada acerca de su naturaleza.
We know a little about the occurrences of rifts, and nothing of their nature.
En las tres primeras apariciones del nombre Turlin en el relato (pero no en el título) se corrigió por Turgon;
At the first three occurrences of the name Turlin in the narrative (but not in the title) it was emended to Turgon;
Algunos dicen que la aparición del pájaro coincidió con su partida, pero que no estaba relacionada de ninguna manera con ella.
Now some say the occurrence of the bird was coincidental with his departure, but in no way connected with it.
Quienes se dedican a la aparición de esos fenómenos, sea cual sea su magnitud, y sean cuales sean los daños, no están tratando con fantasías.
Those who devote themselves to the occurrence of such events, whatever the scale, whatever the damage, are not dealing in make-believe.
Las apariciones del término se refieren en realidad al Quenya, también llamado Alto Eldarin y Alto Élfico;
The occurrences of the term in fact refer to Quenya, also called High Eldarin and High-elven;
La familiaridad con que se recibió a la aparición sobrenatural se debió, claro está, a que tales apariciones eran normales en esa época, antes de que lo real y lo irreal se segregasen para siempre y se condenasen a vivir separados bajo distintos monarcas y sistemas jurídicos independientes.
The familiarity with which the supernatural occurrence was received was of course the consequence of such occurrences being normal at that time, before the real and unreal were segregated forever and doomed to live apart under different monarchs and separate legal systems.
noun
Todo ello constituye una aportación fundamental a la formulación del nuevo enfoque del segundo marco para la cooperación con el país, y sobre todo a la aparición de nuevas modalidades de apoyo al programa de la República de Corea y a su papel más activo de colaborador para el desarrollo.
This has contributed critically towards shaping the new approach of the second CCF, particularly to starting to identify new modalities to further support the Republic of Korea's agenda and enhanced role as a development partner.
- No, gracias. Hay mucho más... sobre apariciones de formas humeantes y monstruosas... y sensación de frío, como usted dijo que tenía.
There's a lot more... about seeing visions of a monstrous, smoky shape... and feeling cold, like you said you were.
La enorme aparición levantó su gran trompa y aulló.
The gray shape raised its huge snout and bellowed.
Al reconocer la extraña aparición, en forma de ausencia de información visual, se emocionó—.
Recognition of that strange shape, that absence of visual information flooded through her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test