Translation for "appearance" to spanish
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Reasonable discrimination in employment on the basis of appearance or dress, where that appearance or dress is characteristic of or is an expression of that person's sexuality;
- Discriminación razonable en el empleo por la apariencia física o la indumentaria, cuando esa apariencia o indumentaria sea característica o expresión de la sexualidad de esa persona;
The appearance of impartiality was a very important notion.
La apariencia de imparcialidad es una noción muy importante.
Appearances... just a simple matter of appearances.
Apariencias, solo una simple cuestión de apariencias.
Friends in appearance, yess, but appearances can change.
Amigos en apariencia, sí, pero las apariencias pueden cambiar.
—Appearances. He isn’t concerned with appearances.
—Apariencias, a él no le preocupan las apariencias.
Appearances are, after all, only appearances.
Después de todo, la apariencia no es más que eso, apariencia.
noun
Aesthetic issues such as navigation, appearance and name.
f) Cuestiones estéticas: la navegación, el aspecto y el nombre.
A sectoral approach in both these areas appears to be most effective.
En los dos aspectos sería mejor aplicar un criterio sectorial.
- The unusual appearance or texture of a financial instrument;
- El aspecto o la textura insólitos de un instrumento financiero;
The violence appears to have both political and ethnic dimensions.
Al parecer, la violencia tiene aspectos políticos y étnicos.
The quality of content and the physical appearance are generally poor.
Su contenido y aspecto son por lo general deficientes.
Performing plastic surgery, changing a person's appearance
- Realización de cirugía plástica para modificar el aspecto físico de la persona;
plastic surgery to change the person's appearance;
:: Cirugía plástica para cambiar el aspecto de una persona;
The physical appearances of the goods may be similar as well.
El aspecto físico de las mercancías puede ser también semejante.
noun
2. The appearance of cases of juvenile diabetes;
2. La aparición de casos de diabetes entre los niños.
This was his first appearance before the Council since 1997.
Fue su primera aparición ante el Consejo desde 1997.
Abbreviations and parameters (in order of appearance):
Abreviaturas y parámetros (por orden de aparición):
At the same time, another actor made its appearance.
22. Al mismo tiempo, otro actor hizo su aparición.
76. "Actually, the Internet appeared on the scene somewhat insidiously.
76. "Internet ha hecho su aparición muy insidiosamente.
Experts describe malnutrition as "mandatory" for noma to appear.
Los expertos dicen que es "condición" para la aparición de la noma.
Information about the appearance in Cuba of the Thrips palmi plague
Información sobre la aparición en Cuba de la plaga Thrips palmi
Young winged forms are already appearing in Mauritania.
Los insectos en estadios juveniles alados han hecho ya su aparición en Mauritania.
(e) The avoidance of appearance in audience of the minor victim;
e) No exigencia de la aparición en público de la víctima menor de edad;
First appearance, first cameo. First full appearance.
Primera aparición, primer cameo, primera completa aparición.
Her sudden appearance was like the appearance of a saintly apparition.
Su repentina aparición era como la aparición de un santo.
noun
For a moment Ron thought of the imminent court appearance.
Le vino a la mente su inminente comparecencia ante el tribunal.
In his second appearance, Roger put on a show.
En su segunda comparecencia, Roger ofreció un espectáculo.
Okay, this was about George's appearance before the Senate.
Bien: tenían que hablar de la comparecencia de George ante el Senado.
noun
(b) If it appears to the police officer that service of a summons is impracticable.
b) si a juicio del agente de policía no es factible la presentación de una citación.
The appearance of the minor becomes mandatory as soon as the hindrance ceases.
La presentación deberá hacerse a partir del momento en que cese la causa de esa imposibilidad.
However, revision of the presentation of the report appeared necessary for a number of reasons.
La revisión de la presentación del informe parece necesaria por diversas razones.
(c) Requirement to appear before the court at predetermined times;
c) presentación ante el tribunal en las oportunidades que este previamente le fije;
The content, appearance and structure of these guides vary greatly.
El contenido, la presentación y la estructura de estas guías varían considerablemente.
(d) Appearance before the central judicial authorities at specified intervals;
d) presentación a la sede judicial en períodos que se establecen;
Freedom of speech and public appearance shall be guaranteed.
Se garantizará la libertad de expresión y de presentación pública.
Notes with concern that the level of reporting appears to be declining;
Observa con preocupación que el nivel de presentación de informes parece estar disminuyendo;
(d) facilitating the appearance of persons before the Court;
d) La prestación de asistencia para facilitar la presentación de personas ante la Corte;
And nothing could be better than for her to appear at your ball.
Y nada sería mejor para ella que hacer su presentación en su baile.
Eventually Concha appeared and introductions were made.
Por fin apareció Concha y se hicieron las presentaciones.
Before each appearance, Meleager briefed Philip carefully.
Antes de cada presentación, Meleagro daba instrucciones a Filipo.
He had first appeared at the club as Count Giolini.
El joven había hecho su presentación en el club con el nombre de conde Giolini.
Kriss was looking toward the sky and appeared to be reciting her presentation mentally.
Kriss miraba al techo y parecía estar recitando su presentación mentalmente.
Then there was a brief chirp and the OS splash screen appeared.
Después se oyó un pitido muy corto, y apareció la pantalla de presentación del sistema operativo.
He visited them without introduction, appearing at a barn door while Henrietta lingered in the road outside.
Las visitaba sin presentación, mientras Enriqueta esperaba en el camino.
‘Looks like they’re building him up for a personal appearance somewhere,’ I said.
—Parece que estuviesen preparando una presentación personal de él en algún lugar —dije—.
noun
The first issue was expected to appear in March 2009.
Se prevé que la publicación de la primera edición será en marzo de 2009.
All or selected parts of a publication will appear.
Aparecerá una publicación en su totalidad o en partes.
There appeared to be considerable over-production of publications.
48. La producción de publicaciones parecía ser considerablemente excesiva.
58. This publication appears now for the third consecutive year.
58. Esta publicación aparece por tercer año consecutivo.
Two issues of this periodical appeared in 1996.
En 1996 aparecieron dos números de esta publicación.
19. The following publications of the Institute continued to appear in 1993:
19. Publicaciones del Instituto en 1993:
The matter of use of youth in appearances and publications was regulated;
- Se reglamentó la cuestión de la utilización de menores en muestras y publicaciones;
(a) The title of the newspaper or periodical and frequency of appearance;
a) Título del periódico o publicación periódica y su periodicidad;
Five independent periodicals appeared in the Armenian language.
En la región autónoma se editaban cinco publicaciones periódicas en armenio.
The account appeared in a publication that was read throughout the English-speaking world called The Gentleman's Magazine.
El relato apareció en una publicación que se ha leído en todo el mundo de habla inglesa llamada La Revista del Caballero.
I made this tracing from the painting of John that appeared in the 1929 publication and then if you overlay it with the forgery in the Archimedes palimpsest.
Hice un calco de la imagen de John que apareció en la publicación de 1929 y luego la coloqué sobre la falsa en el palimpsesto de Arquímedes.
A freelance writer whose work appears in magazines.
Periodista independiente que escribe en distintas publicaciones
Yeah, well, it's been kind of hectic With my appearances and book signings.
Ya, bueno, es todo un poco frenético... con mis publicaciones y firmas de libros.
Or is it just a coincidence that those posts appear on the very day you turned 24?
¿O es solo una coincidencia que la publicación apareciera el mismo día que cumpliste 24?
As soon as a new post appeared on the cyberbullying page, there were 12 teens who consistently sent out the link or commented on ToggleFly, which is like Twitter.
Tan pronto como aparece una nueva publicación en la página de ciberacoso, hay doce adolescentes que sistemáticamente envían el enlace o lo comentan en ToggleFly, que es como Twitter.
'It would appear that every proprietor and editor of every publication 'that paid for intrusive photographs of her has blood on his hands today.'
Parecería ser que todos los dueños y editores de las publicaciones que pagaron por fotos que invadieron y explotaron la imagen de Diana... tienen sangre en las manos hoy.
Are you a professional photographer and will any of those photos appear in a publication?
¿Es una fotógrafa profesional y alguna de esas fotos aparecerá en alguna publicación?
With Abercrombie and Blair, your friend's book is virtually guaranteed to appear in total secrecy.
Con Abercrombie y Blair, puede estar segura de que la publicación del libro de su amigo será secreta.
The following stories first appeared in these publications.
LOS siguientes relatos aparecieron por primera vez en estas publicaciones:
Editorials on his work appeared in the medical journals and the newspapers;
Aparecieron editoriales sobre su trabajo en las publicaciones médicas y en los periódicos;
It was a week since the controversial interview with Alex had appeared in print.
Había pasado una semana desde la publicación de la controvertida entrevista de Alex.
This is the first time all three essays have appeared together in print.
Esta es la primera vez que los tres ensayos aparecen juntos en una publicación.
Blues fans eagerly awaited its arrival, but it never appeared.
Los aficionados al blues esperaban su publicación con impaciencia, pero el libro nunca salió.
In every sizable city a Yiddish weekly or monthly now appeared.
En cada ciudad de cierto tamaño aparecía una publicación semanal o mensual.
I had no idea of the frequency with which Luce’s name appeared in the relevant journals and papers.
No tenía idea de la frecuencia con que su nombre aparecía en las revistas y publicaciones pertinentes.
he read publications about his reign as they appeared, and corrected mistakes.
leía publicaciones acerca de su reinado a medida que aparecían, y corregía errores.
Soon after that article appeared, Me offered him a transfer and a promotion.
Poco después de la publicación de aquella noticia, la compañía Me le propuso un traslado y un ascenso.
The day after the item appeared, Iso was found dead in a hotel room.
Al día siguiente de esa publicación, a Iso lo encontraron muerto en una habitación de hotel.
noun
On 1 July his lawyer reported that Mr. Zanopol's testicles were swollen, one arm appeared to be in a cast and there were bruises all over his body and on his face.
El 1º de julio su abogado comunicó que el Sr. Zanopol tenía los testículos inflamados, un brazo parecía estar escayolado y había indicios de contusiones en todo el resto del cuerpo y en la cara.
The United States Interests Section comes next; it does not make a public appearance, but instead publishes and distributes a statement which Washington, as one might expect, instructed it to do.
Después viene la Sección de Intereses de Estados Unidos, que no da la cara, pero publica, distribuye un comunicado que le orientan, lógicamente, de Washington para enviarlo.
Looking forward, the possibility of Mr. Abdi's removal would appear to be currently as remote as it was ever before.
Cara al futuro, la posibilidad de expulsar al Sr. Abdi sigue pareciendo tan remota como antes.
After being detained overnight, he appeared in court the next day, reportedly with a swollen and purple face, and injuries to his neck.
Tras pasar una noche detenido, compareció ante el tribunal al día siguiente, según se dice con la cara hinchada y amoratada y lesiones en el cuello.
"Crime prevention may appear very costly in the beginning, but over the long term it is less expensive than the alternative in terms of quality of life and direct expenses of crime."
"Quizá la prevención del delito parezca muy costosa al principio, pero a largo plazo es menos cara que la alternativa en términos de calidad de vida y de los costos directos del delito."
The path of choice for the future appears to lead through community-based organizations and farmers' self-help groups.
De cara al futuro, las mejores opciones parecen ser las organizaciones comunitarias y los grupos de autoayuda de los agricultores.
80. In Ar Raqqah governorate, women who appeared in public with their face and hair uncovered were lashed.
80. En la provincia de Ar Raqqa se azotaba a las mujeres que aparecían en público con la cara y el cabello descubiertos.
Training programmes opened in response to international criticism appeared to have been used to attract finance for the military and as a publicrelations exercise.
Los programas de formación que se han implantado con objeto de acallar las críticas internacionales, se están utilizando, al parecer, para allegar recursos financieros destinados al ejército y de cara a la galería.
30. Mr. Bakhtiari brings a new face and, it appears, a new approach to the task of reforming Iranian prisons.
El Sr. Bakhtiari es una cara nueva y parece aportar una nueva metodología a la tarea de reformar las cárceles del Irán.
Given that the average annual salary in Myanmar is $459, this fee is prohibitively expensive and appears intended to prevent complaints.
Dado que el salario medio anual en Myanmar es de 459 dólares, esa tasa es muy cara y, según parece, tiene por objeto evitar denuncias.
noun
These attacks have engendered numerous counter-attacks by the army which, the allegations suggest, often appeared to be acts of reprisal against civilian populations, claiming many victims among non-combatants, including women, children and elderly persons.
Esos ataques han provocado múltiples respuestas del ejército que, según las denuncias recibidas, muchas veces tomaron el cariz de represalias contra poblaciones civiles, y se cobraron numerosas víctimas entre los no combatientes, a saber, mujeres, niños y ancianos.
In the next picture things are going better, it appears.
En la fotografía siguiente parece que las cosas han tomado mejor cariz.
The case against Tarpin was bad enough, but it was Patrice, also appearing for the prosecution, who sank him.
La acusación contra Tarpin ya presentaba de por sí un mal cariz, pero fue Patrice, que compareció a instancia del fiscal, la que le hundió.
Not until hours later did the image of myself clasping a notebook to my breast take on the ridiculous appearance it surely deserves.
No fue hasta horas después cuando la imagen de mí misma sosteniendo el cuaderno contra el pecho adquirió el cariz ridículo que sin duda merece.
At last things appeared to be going on well, and if no complication occurred, Herbert's recovery might be regarded as certain.
Las cosas parecían tomar buen cariz y, desde el momento en que no se había presentado ninguna complicación, la curación de Harbert podía considerarse como asegurada.
In the gaps between the high leaves he could see the sky turning smoky and misty, then the first star of Lahanna's flock appeared.
En los huecos entre las hojas más altas vio cómo el cielo adquiría un cariz grisáceo y brumoso, y entonces apareció la primera estrella de la bandada de Lahanna.
I mean by this that at the very depth of human degradation there occur moments when every possibility of change, even change for the better, appears risky and dangerous.
Lo que pretendo decir con esto es que en lo más hondo de la miseria humana hay momentos en que cualquier posibilidad de cambio —aun cuando se tratara de un cambio a mejor— toma un cariz arriesgado y peligroso.
James nodded, appearing somewhat less certain now of the serendipitous drift of things. Officer Pupcik laid a custodial hand on his elbow and guided him over to the squad car.
James asintió. Ahora parecía menos seguro del cariz que podía tomar aquel asunto. El agente Pupcik lo cogió del codo con aire profesional y lo condujo hasta el coche patrulla.
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running. The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent put in his appearance.
Él mostraba una total indiferencia y no ofreció resistencia, pero me dirigió una mirada de tan mal cariz, que sentí un sudor frío sobre el que me había provocado la carrera. La gente que había acudido eran familiares de la niña y no se hizo esperar la llegada del médico, en busca de quien ella había salido de su casa.
noun
What's less obvious is how the pattern appears on their coats.
lo que es menos obvio es cómo el patrón aparece en sus pelajes.
With a high-pitched whinny, a dark brown horse appeared from nowhere.
Sonó un relincho agudo y un caballo de pelaje marrón oscuro apareció de la nada.
The cubs, on their part, felt the liveliest interest in the hairless goblin which had appeared among them.
Por su parte, los cachorros estaban interesadísimos en el duendecillo desprovisto de pelaje que había aparecido entre ellos.
One particularly impressive, silvery white bat appeared to be in charge.
Había un murciélago de pelaje blanco plateado, especialmente imponente, que era a todas luces el jefe.
He did not appear frightened, but he would not let her touch his rusty fur.
No parecía asustado, pero tampoco dispuesto a permitir que le acariciaran el áspero pelaje.
Orange-and-black-striped fur appeared, a rippling wave that grew to cover me.
Una ola de pelaje anaranjado con rayas negras empezó a crecer hasta inundar todo mi cuerpo.
Gabriel appeared beside ver, his fur dusted immediately with tiny crystals.
Gabriel apareció a su lado. Su pelaje quedó instantáneamente cubierto de diminutos cristales.
The dog’s coat carried several deep lesions, some of which appeared to be infected.
El perro presentaba varias lesiones profundas en el pelaje, algunas de las cuales parecían estar infectadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test