Similar context phrases
Translation examples
noun
La producción de gas en superficies aisladas por el hielo diez meses por año y accesibles sólo por rompehielos plantea problemas serios que no se pueden tratar con la configuración habitual de aparejos árticos y plataformas de concreto.
362. Production of gas from areas icebound for about 10 months a year and only accessible with icebreakers poses serious problems which cannot be handled by the usual configuration of arctic rigs and concrete platforms.
Se han vuelto a diseñar las redes de arrastre para adaptarlas a los remolques de redes de arrastre (arrastre de fondo con doble aparejo) que utilizan los buques más grandes en la pesca del camarón.
Adapted trawl nets have been redesigned with trawl tows (double bottom-rigging) for shrimp fishing with bigger boats.
Los buques que llegan al puerto sólo pueden tener 30 pies de calado y tienen que usar sus propios aparejos para manipular la carga, tanto carga general como contenedores.
Ships are restricted to a draught of 30 feet. Cargo handling, both for general cargo and containers, is limited, and ships have to use their own rigging.
noun
Los aparejos utilizados son redes de arrastre de fondo, dragas, redes de cerco, palangres de superficie, redes de deriva y aparejos artesanales.
Gears used are bottom trawls, dredges, purse seines, surface longlines, driftnets and artisanal gear.
La CGPM estableció un grupo de trabajo sobre tecnología de los aparejos de pesca para tratar la cuestión, lo que incluyó la creación de una base de datos sobre aparejos.
GFCM established a working group on fishing gear technology to address the issue, which included establishment of a database on fishing gear.
Las soluciones posibles son la recuperación de los aparejos perdidos y la utilización de materiales biodegradables para algunos tipos de aparejos, lo que se está investigando actualmente.
Possible solutions are the recovery of lost gear and the use of biodegradable materials for some types of gear, which is the subject of current research.
Los dos teníamos nuestros rudimentarios aparejos de pesca.
We each had our rudimentary fishing gear.
Aparentemente, estaba tirado con descuido sobre aparejos de pesca.
It was apparently tossed casually over fishing gear.
—Y hasta han destruido las casas y los aparejos de pesca.
And you even destroyed the houses and ruined all the fishing gear.
Las herramientas, los aparejos y los explosivos que llevaban los ladrones de bancos.
The gear, tackle, and explosives carried by the bank robbers.
Rick estaba de espaldas, guardando los aparejos de pesca.
Rick had his back to her, sorting fishing gear.
Will comprobó que sus aparejos estaban en perfectas condiciones.
He found that his gear had been kept in perfect condition.
La cubierta estaba repleta de aparejos de pesca, redes y arpones.
The deck was littered with fishing gear, long-handled nets and gaffs.
Quizá veamos también un caprichoso despliegue de aparejos de pesca.
We may also see a whimsical display of clamming gear.
noun
La reclamación por bienes generadores de renta es una reclamación por pérdidas de equipo, herramientas y aparejos.
The claim for income-producing property is a claim for loss of construction equipment, tools and tackle.
La reclamación por pérdida de bienes generadores de renta es una reclamación por pérdidas de equipo, herramientas y aparejos.
The claim for loss of income-producing property is a claim for loss of construction equipment, tools, and tackle.
Equipo de herramientas y aparejos para labores de elevación y erección
Fogging Equipment set Geodetical set Lifting and Erection tools and tackles set
También proporcionó un ejemplar de una carta, de fecha 28 de mayo de 1997, de UB Engineering al Reserve Bank of India, relativa a pérdidas de equipo, herramientas y aparejos, y un ejemplar de una carta, de fecha 23 de septiembre de 1998, del Reserve Bank of India a UB Engineering, en la que se aprobaba la amortización del equipo, los instrumentos y los aparejos.
It also provided a copy of a letter dated 28 May 1997 from UB Engineering to the Reserve Bank of India concerning loss of equipment, tools and tackle, and a copy of a letter dated 23 September 1998 from the Reserve Bank of India to UB Engineering approving write-off of equipment, tools and tackle.
A nuestro juicio, para que el instrumento cumpla su propósito de promover la uniformidad y para que reciba un amplio apoyo internacional, es preciso que prevea un régimen adecuado para el desarrollo de dos modos de transporte: el transporte de puerta a puerta, que es cada vez más frecuente en el contexto del transporte en contenedores, y el transporte tradicional de aparejo a aparejo, que sigue predominando en el transporte de bultos y de cargas fraccionadas en lo que a tonelaje se refiere.
We believe that the instrument if it is to meet its intended purpose of promoting uniformity and if it is to attract widespread international support, must provide a regime suitable for both developing modes of transport such as door-to-door carriage which is increasingly common in the context of the container trade and traditional tackle-to-tackle carriage, that remains prevalent in the bulk and break-bulk trades and which continues to predominate in tonnage terms.
La Cámara Naviera Internacional y el BIMCO representan a los propietarios de buques que comercian de aparejo a aparejo, de puerto a puerto y de puerta a puerta y con todas las posibles variantes y combinaciones, por ejemplo, desde un puerto al principio del trayecto hasta la puerta al final del mismo.
ICS and BIMCO represent shipowners that are trading tackle-to-tackle, port-to-port and door-to-door as well as every possible combination of those periods e.g. from the port at one end to the door at the other.
Ya hemos señalado que si la obligación de debida diligencia se hace extensiva a la totalidad del trayecto y si se excluye la excepción por defecto de navegación, la repartición de riesgos entre el porteador y el cargador se verá sustancialmente afectada, y ello podrá repercutir notablemente en la economía del transporte de puerta a puerta y de aparejo a aparejo, imponiendo una mayor carga financiera al porteador.
We have already pointed out that if the obligation to exercise due diligence is extended to the period throughout the voyage and the navigational fault defence is excluded, it will substantially affect the allocation of risk between carrier and cargo interests and this is likely to have a very real effect on the economics of both door-to-door and tackle-to-tackle carriage, imposing a greater financial burden on the carrier.
306. UB Engineering proporcionó una lista pormenorizada de varios centenares de elementos de equipo, herramientas y aparejos, por los que pide indemnización.
UB Engineering provided an itemised list of several hundred pieces of equipment, tools and tackle for which it seeks compensation.
Usaron un aparejo de poleas para levantar el motor.
A block and tackle was used to hoist the engine.
—¡Los aparejos de izada se han soltado de la traviesa, señor!
‘The hoist tackle’s pulled free of the beam, sir!
noun
Pero había muchos modelos más —el aparejo chino, el aparejo de Dearne, el aparejo de muro de jardín inglés, el aparejo en cruz, el aparejo de trampa de rata, el aparejo de monje, el aparejo volador, etc., todos con distintas configuraciones de sogas y tizones—, y cada uno de ellos podía mejorarse además haciendo que algunos ladrillos sobresalieran ligeramente, como pequeños escalones (lo que se conoce como ménsulas), o insertando ladrillos de distintos colores para crear un motivo en forma de diamante, lo que se conoce como un motivo decorativo romboidal o de pañal.
But there were many other patterns – Chinese bond, Dearne’s bond, English garden-wall bond, cross bond, rat-trap bond, monk bond, flying bond and so on, each signifying a different configuration of headers and stretchers – and these elemental patterns could be additionally enhanced by making some of the bricks stick out slightly, like little steps (a practice known as corbelling), or by inserting different-coloured bricks to form a diamond pattern, known as a diaper.
El aparejo flamenco alterna los tizones con las sogas en la misma hilada.
In Flemish bond, headers alternate with stretchers from brick to brick.
El aparejo inglés es un estilo en el que se alternan hiladas de sogas (la cara ancha del ladrillo) con otras de tizones (la cara estrecha).
English bond is a style in which one row is made up entirely of stretchers (the long side of bricks) and the next is made only of headers (the end side).
El aparejo flamenco es mucho más popular que el inglés, no porque sea más fuerte, sino porque resulta más económico, pues cualquier fachada tiene en este caso más caras anchas que estrechas y, en consecuencia, se necesitan menos ladrillos.
Flemish bond is much more popular than English not because it is stronger but because it is more economical, since every façade has more long faces than short ones, and thus requires fewer bricks.
noun
Industria de la pintura y los revestimientos, revestimientos electrónicos, limpieza industrial y comercial, protectores contra manchas para alfombras y cuero, muebles, usos en la industria automotriz, superficies duras y otros aparejos, catalizadores, pirorretardantes, aditivos en plásticos, revestimientos industriales, inhibición de la vaporización, antiespumantes de modelado en caucho en la galvanización, etc.
Paint and coatings industry, electronic coatings, industrial and commercial cleaning, stain protectors for carpets and leather, furniture, automotive uses, hard surfaces and other apparels, catalysts, flame retardants, additives in plastics, industrial coatings, mist suppression, rubber moulding defoamers in electroplating, etc. Perfluorobutyl methyl ethers
Como descubrimos que viajar en compañía de To-mar hacía nuestro viaje a la vez más fácil y más seguro, Ajor y yo no continuamos nuestro camino solos mientras los novicios retrasaban su acercamiento al país de los kro-lu para poder equiparse adecuadamente con armas y aparejos, sino que permanecimos con ellos.
Finding that traveling in company with To-mar made our journey both easier and safer, Ajor and I did not continue on our way alone while the novitiates delayed their approach to the Kro-lu country in order that they might properly fit themselves in the matter of arms and apparel, but remained with them.
noun
noun
Yo también me lo pasaba bien sin un aparejo de estos...
Purchase tax, of course. If I were the public, Thyrtle, I'd do without a birdbath.
Se echaron las mochilas a la espalda y con los rifles al hombro y sus recién comprados aparejos de pesca, bajaron del tren.
They put on their packs, shouldered their rifles and, with newly purchased light angling equipment, stepped from the train.
El ensayo sobre Kafka, pese a toda su justicia, proporciona menos aparejos que las arrogantes reflexiones de Walter Muschg en La destrucción de la literatura alemana[76].
The essay on Kafka, for all its justice, gives less purchase than the haughty reflections of Walter Muschg in The Destruction of German Literature.
—Casi no teníamos ánimos para hacer nada mientras estabas fuera —respondió Jack—. Quisiera tener un fuerte aparejo para levantar el bloque exterior; no creo que el interior se nos resista mucho más tiempo.
'We scarcely had the heart to do anything, with you away,' said Jack, 'but if only I can get a solid purchase on the outer slab, I do not think the other should resist us long.
los mejores marineros de los tres barcos tendieron cabos de un lado a otro. Los cabos fueron saliendo unos tras otros por el escobén (salieron todos los que había en el sollado) y gradualmente fueron tomando forma todos los aparejos pensados para levantar al Minnie de su lecho de arena o sacarlo de allí arrastrándolo.
the ablest seamen in all three vessels spliced cables end to end. The cables ran through the hawse-holes until there were none left in the tiers; and gradually the whole series of purchases designed either to pluck the Minnie from her bed or to tear her guts out took form.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test