Translation for "aparejador" to english

Aparejador

noun

• rigger
• quantity surveyor

Translation examples

rigger noun

En el contexto de la reconfiguración del organigrama y la estructura administrativa de la Misión y de conformidad con la exhortación del Consejo de Seguridad a la UNMIL en su resolución 2066 (2012), y a fin de mejorar la relación entre el número de funcionarios que desempeñan funciones sustantivas y el personal de apoyo con arreglo a la resolución 66/264 de la Asamblea General, se propone suprimir dos puestos de categoría P-2 de Oficial Asociado de Tecnología de la Información, un puesto del Servicio Móvil de Auxiliar de Telecomunicaciones y diez puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional (3 de Auxiliar de Facturación y 7 de Aparejador).
108. In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066 (2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that 2 P-2 posts of Associate Information Technology Officer, 1 Field Service post of Telecommunication Assistant and 10 national General Service staff posts (3 Billing Assistant and 7 Rigger) be abolished.

3 puestos de Auxiliar de Facturación y 7 puestos de Aparejador suprimidos
3 Billing Assistant posts and 7 Rigger posts abolished

La Comisión Consultiva no está convencida de la necesidad de elevar el puesto de Oficial Administrativo Jefe a la categoría de D-1 (véase A/57/688, secc. III, párr. 5 b)) ni de la justificación relacionada con los tres puestos adicionales de contratación local (ibíd., secc. III, párr. 7 a) y b)), a saber, dos en la Sección de Comunicaciones para un técnico en tecnología de la información y un aparejador, y otro en la Sección de Servicios Generales para un empleado de recepción e inspección del sistema de bienes fungibles y suministros sobre el terreno.
22. The Advisory Committee was not convinced of the need to upgrade the post of the Chief Administrative Officer to the D-1 level (see A/57/688, sect. III, para. 5 (b)) or of the justification regarding the three additional local posts (ibid., sect. III, paras. 7 (a) and (b)), two in the Communications Section for an information technology technician and a rigger, and one in the General Services Section for a Receiving and Inspection/Field Expendable Supply System Clerk.

Se proponen dos puestos locales adicionales para un técnico en tecnología de la información y un aparejador.
Two additional local posts are proposed for an information technology (IT) technician and a rigger.

El aparejador ayudará a que se presten a la misión servicios ininterrumpidos de comunicación y también llevará a cabo tareas técnicas generales.
The rigger is required to contribute to uninterrupted communication services to the mission and will also carry out general engineering tasks.

La carga, la descarga, son hechas por estibadores... y los controladores y los aparejadores, etc.
I mean, the loading, the unloading is done by the dockers and the checkers and the riggers, etc.

Usted... aparejador de las elecciones?
You... rigger of elections?

Aparejador, venga acá tenemos que hablar con usted.
Hey, rigger, come here.

El aparejador es una cosa, pero un gran productor de Broadway asesinando a su propio actor solo para incrementar las ventas, es un tanto melodramático.
- Well, the rigger's one thing, but a big Broadway producer killing off his own actor just to boost ticket sales... that's a little melodramatic.

De volador a aparejador en un solo accidente.
From flier to rigger in one accident. New York to Paris.

Porque quiero volver a verte de aparejador.
Because I wanna see you a rigger again.

Trae la cinta del aparejador.
Get the rigger's tape.

¿Sabe porqué soy aparejador?
Don't you know why I'm a rigger?

Uds. son los malditos aparejadores de este barco, idiotas.
You idiots are the fucking riggers of this ship.

Tenemos una declaración jurada donde el encargado del aparejador, Donald Coogan afirma que recibió un pago por 50.000 dólares de su persona, con el objetivo de preparar un supuesto accidente que lastimó a un extra y a Gwendolyn Swift.
- We have a sworn affidavit from the aerial rigger, Donald Cogan. He claims you paid him $50,000 cash to stage an accident that injured a stuntman and Gwendolyn swift.

Los llamaban aparejadores.
Riggers, they were called.

Los aparejadores habían estado muy ocupados.
The riggers had been busy.

El jefe de los aparejadores frunció el ceño.
The master rigger frowned.

Los aparejadores rieron y Deryn se unió a ellos.
The riggers laughed, and Deryn joined in.

Era el señor Roland, jefe de los aparejadores.
It was Mr. Roland, the master rigger.

—Señor —dijo el aparejador junto a ella—.
said the rigger beside her. “Mr.

—el aparejador se giró y miró por la nieve.
The rigger turned and looked across the snow.

—Tenemos algo encima de nosotros, señor —gritó uno de los aparejadores—.
“There’s something above us, sir,” one of the riggers called.

—Llama a los aparejadores para que arríen la vela, y avisa a los remeros.
“Prepare the riggers to drop sail, and alert the oarsmen.”

—le preguntó su hijo, mientras salían del desván de un aparejador[*].
demanded the son, as they came out of a rigger’s loft.