Similar context phrases
Translation examples
noun
No purchase orders, bills of lading or invoices in respect of these purchases were provided.
No se proporcionaron órdenes de compra, conocimientos de embarque o facturas en relación con estas compras.
(a) First Purchase Order (Purchase Order No. 18277)
a) Primera orden de compra (orden de compra Nº 18277)
The Panel will refer to such purchases as "Exceptional Purchases".
El Grupo se referirá a esas compras como "compras excepcionales".
No purchase orders issued for a number of purchase vouchers
Órdenes de compra no emitidas para varios comprobantes de compra
(b) Second Purchase Order (Purchase Order No. 18396)
b) Segunda orden de compra (orden de compra Nº 18396)
The purchase orders were dated 3 September 1989 (the "First Purchase Order"), 17 February 1990 (the "Second Purchase Order") and 25 March 1990 (the "Third Purchase Order").
Las órdenes de compra tenían fechas 3 de septiembre de 1989 (la "primera orden de compra"), 17 de febrero de 1990 (la "segunda orden de compra") y 25 de marzo de 1990 (la "tercera orden de compra").
In addition, blanket purchase orders and systems contracts were issued to improve purchasing power and reduce the number of small-value purchases
Además, se emitieron órdenes de compra general y contratos de compra para todo el sistema para mejorar el poder de compra y reducir el número de adquisiciones de escaso valor
(c) Third Purchase Order (Purchase Order No. 18424)
c) Tercera orden de compra (orden de compra Nº 18424)
Our purchase-with-purchase Jingle Bell Moose, sir.
Nuestro compra-con-compra "Alce Cascabel", señor.
verb
It is currently negotiating to purchase much more.
En la actualidad está negociando para comprar mucho más.
verb
These will be acquired by UNAMSIL through a local purchase exercise.
La UNAMSIL los adquirirá localmente.
Using equipment that could be purchased from Amazon?
¿utilizando equipamiento que podían adquirir de Amazon?
Just like you're not trying to purchase plastic explosives?
¿Y tampoco estás intentando adquirir explosivos plásticos?
Are you interested in purchasing the property?
¿Está probablemente usted interesado en adquirir la propiedad?
It will be necessary for him to purchase this yard privately.
Deberá adquirir ese almacén a título privado.
I should like to purchase this rock you mention.
–Tengo interés en adquirir la piedra a la que se refiere.
Quality raw materials would have to be purchased.
Tendrían que adquirir materia prima de buena calidad;
noun
Purchasing Assistant/Purchasing Unit (Local level) (para. 222 (c))
Auxiliar de Adquisiciones de la Dependencia de Adquisiciones (contratación local) (párr. 222 c))
The purchase was approved by Judge Reuben V.
La adquisición había sido aprobada por el juez Reuben V.
There is pleasure to be found in the purchase of goods and services.
Es una fuente de placer la adquisición de bienes y servicios.
The idea of such a purchase is very tempting, though.
No obstante, la idea de esta adquisición me resulta muy tentadora.
noun
She scrabbled over the stones trying to find purchase.
Escarbó sobre las piedras, tratando de encontrar agarre.
The engine roared and the tires squealed, seeking purchase.
El motor rugió y los neumáticos chirriaron, buscando agarre.
I start again, more slowly this time, looking for purchase.
Vuelvo a empezar, más despacio esta vez, buscando agarre.
Kedri shouted back. “To give our men a purchase on the wall.
—gritó Kedri. —Para proporcionar a nuestros hombres un firme agarre en la pared.
Gold seized the chain and yanked at it, but could get no purchase in the snow.
Gold agarró la cadena y le dio un tirón, pero no consiguió nada debido a la nieve.
Hugo lunged out of his boat, finding purchase on the steep slope.
Hugo se impulsó para salir del suyo y encontró agarre en la empinadísima pendiente.
verb
The LSMS shows that it costs BZD $5 per day for an adult to purchase 2000 quality calories per day.
Según el estudio de medición de los niveles de vida, a un adulto le cuesta 5 dólares de Belice conseguir 2.000 calorías de calidad al día.
(i) Increased use by importers of high-performance international purchasing and supply management learning systems and management tools (including diagnostic tools);
i) Conseguir que los importadores utilicen métodos de aprendizaje e instrumentos de gestión de eficacia superior (incluidos instrumentos de diagnóstico);
The food supply was predominantly regional, and products that could not be obtained regionally were purchased from Fair Trade.
Los alimentos eran predominantemente regionales, y lo que no se pudo conseguir a nivel regional se adquirió de proveedores de productos de comercio justo.
When something needed to be purchased—such as Vin’s dresses—Dockson saw that it got done.
Cuando había que conseguir algo (como los vestidos de Vin), Dockson se encargaba de hacerlo.
“They’re armed with the most powerful weaponry that could be purchased, legally or otherwise.
Está equipada con las armas más poderosas que se puedan conseguir, legales o ilegales.
The net slid past with no purchase, weights rattling across the metal rail.
La red chocó con la barandilla con un repiqueteo de los pesos que colgaban de ella, sin conseguir capturarlo.
Fanshawe bid against the fictional rival to clinch the purchase at £6,000.
Fanshawe pujo contra su inexistente rival hasta conseguir adjudicarse la obra por seis mil libras.
He had once experienced great difficulty in New York in purchasing pen-nibs;
Una vez en Nueva York le había costado mucho trabajo conseguir plumas;
Lines of troops rode in and out patrolling, purchasing food, running messages.
Hileras de tropas iban y venían, ya fuera a patrullar, a conseguir comida o a despachar mensajes;
noun
Purchase tax, of course. If I were the public, Thyrtle, I'd do without a birdbath.
Yo también me lo pasaba bien sin un aparejo de estos...
The essay on Kafka, for all its justice, gives less purchase than the haughty reflections of Walter Muschg in The Destruction of German Literature.
El ensayo sobre Kafka, pese a toda su justicia, proporciona menos aparejos que las arrogantes reflexiones de Walter Muschg en La destrucción de la literatura alemana[76].
'We scarcely had the heart to do anything, with you away,' said Jack, 'but if only I can get a solid purchase on the outer slab, I do not think the other should resist us long.
—Casi no teníamos ánimos para hacer nada mientras estabas fuera —respondió Jack—. Quisiera tener un fuerte aparejo para levantar el bloque exterior; no creo que el interior se nos resista mucho más tiempo.
the ablest seamen in all three vessels spliced cables end to end. The cables ran through the hawse-holes until there were none left in the tiers; and gradually the whole series of purchases designed either to pluck the Minnie from her bed or to tear her guts out took form.
los mejores marineros de los tres barcos tendieron cabos de un lado a otro. Los cabos fueron saliendo unos tras otros por el escobén (salieron todos los que había en el sollado) y gradualmente fueron tomando forma todos los aparejos pensados para levantar al Minnie de su lecho de arena o sacarlo de allí arrastrándolo.
'Is he, though?' said Jack, and picking up the candle he strode into the jakes. He had everything ready for the coming of his purchase, of blocks stouter than those which had come with their dinner, everything but the breaking of their furniture, whose wood must provide the necessary chocks and wedges; and even that he had already prepared with deep hidden cuts, made by one of Poupette's knives, nicked into a saw. The massive cross-stones of the privy lay bare, loose in their beds: their free ends were still concealed by masonry, carefully arranged, but this masonry could be swept away in a moment and the long deep slabs only waited the application of a mechanical force to raise them. With the blocks he hoped for it would be a fairly easy task to swing them silently in, one after another;
—dijo Jack. Entonces cogió la vela y entró en el retrete. Lo había preparado todo para cuando llegara el aparejo con poleas más fuertes que las que habían recibido con la comida, es decir, había preparado casi todo, porque aún faltaba romper los muebles para utilizar sus pedazos como cuñas, pero ya les había hecho unos cortes profundos con uno de los cuchillos de Poupette con el borde cortado como una sierra. Aunque los pesados bloques de piedra del retrete ya no estaban unidos a su base, todavía sus extremos estaban ocultos por ladrillos cuidadosamente colocados, pero esos ladrillos podían quitarse en un momento y sólo era necesario aplicar una fuerza para levantar los bloques. Jack pensaba que con las poleas podrían levantarlos con facilidad y quitarlos en silencio, uno después del otro, y que el dintel serviría perfectamente de apoyo, y le parecía que la cuerda, a pesar de ser fina, era muy fuerte.
noun
Well I scoped a few Point-of-Purchase terminals at a few businesses
Bueno me metí en algunas palancas de puntos de terminales en algunos negocios
She clawed at Bartlett’s face, her nails in his flesh providing her sole purchase.
Clavó las uñas en el rostro de Bartlett y, hundidas en su carne, estas fueron su única palanca.
He got purchase as his heels hit a corpse and brought the two of them to a wobbling halt.
Consiguió hacer palanca con los talones apoyándose en un cadáver y logró detener así el empuje de su adversario.
Dangling, he found a purchase for his toes, his knees well flexed, giving him the leverage he needed.
Suspendido de los dedos, halló un asidero para los de los pies y flexionó bien las rodillas para disponer de la palanca que necesitaba.
The right wheel was jammed against a tree root, but it could be pushed up and over, if only she could get a decent purchase.
La rueda derecha estaba atascada contra una raíz de árbol, pero podría sacarla si conseguía una buena palanca.
As his skull took the weight and his legs buckled, I managed to get enough purchase with my trapped foot to slew my other knee inwards;
Cuando su cráneo recibió el peso del barreño y le temblaron las piernas, logré hacer suficiente palanca con el pie atrapado y flexionar la rodilla de la otra pierna.
verb
Soon they would be able to get a good purchase on it and pry it out.
Pronto podrían tener un buen punto de apoyo y apalancar hasta extraerla.
I tried using a screwdriver blade to get a purchase on the bolt and snick it back, but it didn’t have the flexibility.
Cogí un destornillador e intenté apalancar el pestillo y meterlo en la cerradura con la punta, pero no tenía la flexibilidad necesaria.
noun
We'll gain no purchase from those stuffy sitting politicians.
No tendremos ningun apoyo de aquellos políticos remilgados.
But what purchase that support and advancement has given him here.
Pero qué beneficio le ha supuesto ese apoyo y esas mejoras.
It was rough enough to provide reasonable purchase;
Era lo bastante rugosa como para ofrecer un número razonable de puntos de apoyo;
His third stride found purchase on the giant’s forearm.
Su tercer paso se apoyó en el antebrazo del gigante.
was it deep enough for his fingertips to gain any purchase?
¿Tendría profundidad suficiente para que sus dedos encontraran apoyo?
Some clung on where they found purchase on the slopes above.
Algunos se afirmaron donde encontraron apoyo, en los escalones de más arriba.
Will tried to stand, but his feet couldn’t find purchase.
Él trató de levantarse, pero sus pies no encontraban un punto de apoyo.
Hunter was certain his hooks would find purchase.
Hunter estaba seguro de que sus garfios encontrarían los puntos de apoyo que necesitaban.
My feet struggle to find purchase in the dirt beneath me.
Mis pies luchan por localizar un punto de apoyo en el barro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test