Translation for "anotando" to english
Translation examples
verb
—Anotando descripciones —dijo ella, la mano temblando—.
“Writing down descriptions,” she said, her hand shaking.
Hay demasiados abogados observando y anotando lo que dices.
Too many lawyers watching and writing down what you say.
Estaba anotando mis ideas cuando Jeremiah subió por los escalones.
I was writing down my ideas as Jeremiah came up the steps.
—¿Qué te parece si voy anotando lo que dices?
“How would you feel about my writing down what you’re saying?”
Los periodistas estaban atareados anotando frases mientras Hoskins les hablaba.
The newsmen were writing down sentences busily as Hoskins spoke to them.
Me enseñó a ir anotando en un libro qué hacía y cuándo.
He taught me how to write down in a book what I had done and when.
El agente Wong estaba anotando mi número de matrícula y el de Ace.
Officer Wong was writing down my license plate numbers and Ace’s license plate numbers.
Ante el piano se pone a trabajar ensamblando y anotando el arranque de una posible partitura.
At the piano he sets to work piecing together and writing down the beginnings of a score.
verb
Además de llevar a cabo este proceso de elaboración de informes, la secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos ha seguido colaborando estrechamente con la Dependencia Común de Inspección en la preparación de su programa de trabajo anual distribuyendo una solicitud de propuestas de informes y recopilando y anotando las respuestas recibidas antes de transmitirlas a la Dependencia para que las examine.
6. In addition to carrying out this report preparation process, the CEB secretariat has continued to work closely with the Joint Inspection Unit on the preparation of its annual programme of work by circulating a request for report proposals and compiling and annotating the responses received before forwarding them to the Unit for consideration.
Estoy echado en el suelo con un lápiz, anotando febrilmente mi trabajo.
I am lying on the floor with a pencil, feverishly annotating my work.
—El artista anotando cada centímetro de un lugar, de todas las cosas físicas.
The artist annotating every centimeter of a place, of every physical thing.
Karna les dio el mapa plastificado que se había pasado la noche anterior anotando.
Karna handed them the laminated map he’d spent the previous night annotating.
El teniente estaba anotando con lápiz rojo el atestado de un interrogatorio. —Pase, señor comisario.
He found the lieutenant annotating in red pencil the official report of an interrogation. ‘Come in, sir.
Con Charteris extasiado, trabajando en su obra maestra, cortando, sobreimponiendo, anotando, Angeline exploraba la casa.
With Charteris tranced, labouring at his masterwork, cutting, superimposing, annotating, Angeline wandered about the house.
Se sabía de memoria los escritos de Chakib Arslane, y recortaba todos los artículos militantes publicados en la prensa; artículos que iba clasificando, anotando y comentando en interminables disertaciones.
He had learned the speeches of Shakaib Arslan by heart, cut militant articles out of the newspapers that he catalogued, annotated and wrote dissertations on.
verb
Estamos anotando sus movimientos, a cualquiera con quien hable, pero no haremos contacto hasta que usted nos dé el visto bueno.
We're logging his movements, anyone he speaks to, but we won't engage until you give us the go-ahead.
—Sí, señora —dijo anotando mi nombre y girando la tablilla para que firmara.
“Yes, ma’am,” he said, logging me in, turning his clipboard to collect my signature.
También llevaba la contabilidad, anotando cuántos niños acudían diariamente, quiénes eran y qué comentarios tenían.
She also kept the books, logging in how many kids showed up each day, who they were, and any comments they might have.
Yo me siento más lejos, resguardado del viento en la entrada de mi tienda, junto a la llama vacilante de una lámpara de aceite, anotando el registro del día en el diario, pero también escuchando.
I myself sit further away sheltered from the wind in the mouth of my tent with one of the oil-lamps flickering beside me, making the day's entry in the log-book but listening too.
Se subieron en todas las atracciones —en «Piratas del Caribe», en el «Tren del monte del Trueno», en el «Túnel del señor Sapo»— y las fueron anotando en una libreta, para no olvidarse de nada, porque las dos sabían que muy probablemente nunca iban a volver.
They went on every single ride-Pirates of the Caribbean, Big Thunder Mountain Railroad, Mr. Toad's Wild Ride-and they kept a log so they wouldn't miss anything, since they both knew they probably would never come back.
Solucionado el problema, echó un último vistazo a la pizarra y a las anotaciones de la corredera, dibujó un disco en su carta, anotando la hora exacta, y volvió a cubierta para dedicarse a la familiar tarea de gobernar la nave a barlovento, aprovechando la menor oportunidad que un cambio de viento o de mar, por leve que fuera, pudiera proporcionarle.
This accomplished he took a last look at traverse-board and log-readings, pencilled a tentative disk on his chart, with the exact time, returned to the deck and the familiar, welcome task of driving his ship to windward, taking advantage of every very slightly favourable shift in sea or wind.
verb
Por ahora, solo estoy dando una vuelta anotando quién me apoya y quién no en mi libro. Luego saldré de la ciudad.
For now, I'm just taking a lap, marking the hugs and snubs in my big book, then I'm heading out of town...
Pasamos la mayor parte del día dando lecciones. Predicando a los interesados en la verdad del libro de Mormón Anotando reuniones con investigadores... y planificando futuras reuniones
We spent most of our day giving lessons, tracting for those interested in the truthfulness of the Book of Mormon, upholding appointments with investigators,
Yo no estoy apostando a nada, sólo estoy anotando.
- Hey, I'm not betting... he's going to off himself, I'm just playing the books.
Y este tipo está anotando mis datos en esa pequeña libretita.
And this guy is recording my identity in his little book.
—Cerró el libro, anotando el punto de lectura con un marcador—.
She shut her book, marking the place with a dogear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test