anhelábamos - English translation

Anhelábamos el mundo exterior

We longed for the outside world

Nos dieron lo que anhelábamos.

They gave us what we longed for.

Anhelábamos formar un hogar aquí lejos de la agitación y las luchas de la humanidad.

In our boundless longing to make a home here far from the scurry and strife of humankind.

Anhelábamos vuestra llegada.

We've been longing for your help.

"Ella es la que anhelábamos"

"She's the one we longed for"

Heldur, los años que han seguido a la muerte de Stalin nos han traído los cambios que anhelábamos y soñábamos.

These years after Stalin's death have brought us changes that we longed for.

Era la victoria lo que anhelábamos e imaginábamos.

It was victory we longed for and imagined.

El día que estábamos esperando, el día que tanto anhelábamos. —¡No seas absurdo!

The day we’ve been waiting for, longing for.” “Don’t be absurd!

Sabíamos que tendríamos que usarla, de hecho anhelábamos hacerlo.

We knew we’d have to use it—in fact we longed to use it.

anhelábamos cualquier aventura, la diversión que fuera. roger bevins iii

we longed for any adventure, the merest lark. roger bevins iii

Anhelábamos divisar siquiera a un solo miembro de aquella noble y encantada familia.

We longed to glimpse a single member of that noble and enchanted family.

Tan pronto como comenzaba la mañana del lunes en la fábrica anhelábamos la interrupción del viernes por la noche.

As soon as Monday morning began in the factory the cut-off of Friday night was longed for.

Anhelábamos tenerle para nosotras solas, aunque sólo fueran diez minutos en su estudio, y las dos sospechábamos que la más favorecida era la otra.

We longed to have him for ourselves, if only for ten minutes in his study, and we each suspected the other was the more favoured.

Sin embargo, los lectores que anhelábamos no acogieron con los brazos abiertos los números siguientes, y los fanáticos de los estadios nos abandonaron sin dolor.

But the readers we longed for did not welcome the subsequent issues with open arms, and the fans in the stadiums abandoned us without a pang.

Porque sentíamos que nuestro propio ser se nos escapaba como una bocanada de aire, y anhelábamos tocar y que nos tocaran, establecer contacto físico, y lo hicimos.

We felt our very being rushing out of us like breath and longed to touch and be touched, to make contact, and did.

Nos habían llevado a alguna parte y nos habían traído de vuelta, y éramos personas distintas, que anhelábamos otro viaje al paraíso, sin importarnos qué infierno tendríamos que expiar por el camino.

We had been taken somewhere and brought back and we were different people, longing for another journey into paradise, no matter what hell we had to atone for on the way.

No había ningún 7-Eleven en Cousins y, aunque teníamos batidos, a veces anhelábamos los granizados.

There were no 7-Elevens in Cousins, and even though we had milk shakes, we sometimes yearned for Slurpees.

¿Suspirábamos a veces por que terminaran las vacaciones, de forma que (a diferencia de todos los demás) anhelábamos volver a la escuela? Sí, sí y sí.

Did we sometimes pine for the holidays to end, so that (unlike everybody else) we actually yearned to be back at school? Yes, yes, and yes.

Todos anhelábamos llegar a tierra firme, disfrutar de fruta y agua dulce, pero Dionisio, inflexible, mantenía el rumbo y conversaba con los pescadores que encontrábamos en nuestra ruta, después de comprarles la pesca.

Each of us yearned for land, for fresh water and fruit, but Dionysius pushed onward, sniffing the breeze, talking to fishermen and purchasing their catch.

Lo que anhelábamos solía ser justamente lo que necesitábamos: zapatos o ropa, o un poco más de comida. A veces soñábamos despiertos llenos de esperanza con dulces y juguetes, cosas estas últimas que tampoco recibíamos, salvo en forma de un modesto regalo en Navidad.

What we yearned for was usually no more than what we needed, such as shoes or clothes, extra food or even, in our hopeful daydreams, sweets and toys but, except for a modest treat at Christmas, we couldn’t have those, either.

¿O era su fantasma que había vuelto para luchar conmigo como solíamos hacer, o para transportarme donde ambos anhelábamos ir, o —¡idea aterradora!— para arrastrarme bajo el agua con él?

Or was his ghost come back to wrestle as of old, or fetch me over to our hearts’ desire, or—fearful thought!—drag me under with him?

Los dos anhelábamos la acción.

We both craved action.

roger bevins iii Las cariñosas atenciones del caballero habían mejorado mucho nuestra opinión del muchacho y ahora todos anhelábamos cualquier forma de asociación con él.

roger bevins iii The loving attentions of the gentleman having improved our notion of the boy, we found ourselves craving the slightest association.