Translation for "ache for" to spanish

Ache for

verb

• anhelar

Translation examples

anhelar verb

her own, forced upon her, only made her heart ache for words.
El suyo, impuesto a la fuerza, sólo conseguía que anhelara las palabras.

Up until now, she'd never met anyone who made her ache for the things that were denied her.
Hasta ese momento jamás había conocido a alguien que la hiciera anhelar un imposible.

She wouldn’t make a similar profession of love, no matter how much she ached to say the words. It would be too hard then to explain why she was going to send him away later.
Por mucho que anhelara decirlo, ella no estaba dispuesta a hacer la misma confesión de amor, porque luego sería muy difícil explicarle por qué lo rechazaría, después.

Hence, when she felt her heart going out to him, she would say to herself with a mock pleasantry that carried an ache with it, "No, no, Elizabeth-Jane—such dreams are not for you!"
De ahí que, cuando sentía su corazón anhelar la presencia del joven, se decía a sí misma, con una burla teñida de tristeza: «No, no, Elizabeth-Jane. Estos sueños no son para ti».

He could never have believed he would ever feel like this, that he would so ache to be like that, to have despairs just so deep, joys just so great;
Jamás habría creído que podría sentir esas emociones y que llegaría a anhelar con tanta desesperación una existencia semejante, unas desesperaciones tan poco profundas y unas alegrías tan limitadas;

but, though reasoning herself into the belief that in this hers was no uncommon lot, her heart did not ache the less with longing that some time--years and years hence--before he died at any rate, he might know how much she had been tempted.
Pero aunque se convenció a fuerza de razonar de que su suerte en eso no era excepcional, no por ello dejaba de anhelar angustiada que alguna vez —dentro de muchos, muchísimos años—, al menos antes de morir, él supiera lo grande que había sido su tentación.