Translation for "amenazador" to english

Amenazador

adjective

• threatening
• menacing
• ominous
• minatory
• angry

Translation examples

threatening adjective

El nivel de tales manifestaciones era cada vez más amenazador.
The level of such demonstrations was increasingly threatening.

a) Se exprese o se conduzca de manera amenazadora, abusiva o insultante; o
(a) uses threatening, abusive or insulting words or behaviour; or

Tales posturas amenazadoras y agresivas no van a resolver las controversias.
Such threatening and aggressive posturing will not resolve disputes.

e) Intimidar o tener una conducta amenazadora;
(e) Bully or use threatening behaviour;

Mediación en casos de comportamiento amenazador hacia un menor
Mediation in cases of threatening behaviour towards a minor

Esa conducta es amenazadora y humillante.
Such conduct is threatening and humiliating.

En efecto, sobre nosotros se ciernen nubes amenazadoras.
Indeed, threatening clouds are overhead.

a) Publique o distribuya material escrito de carácter amenazador, insultante, o injurioso, o transmita por radio o televisión palabras amenazadoras, insultantes, o injuriosas; o
(a) Publishes or distributes written matter which is threatening, abusive, or insulting, or broadcasts by means of radio or television words which are threatening, abusive, or insulting; or

En teoría, el mundo es menos amenazador y peligroso.
The world is theoretically less threatening and dangerous.

Fuerte y amenazador.
Close and threatening.

Hizo comentarios amenazadores.
Made threatening remarks.

Es menos amenazador.
It's less threatening.

Dije algo amenazador.
Says something threatening.

- Yo diría amenazadora.
You mean threatening.

Una carta amenazadora.
A threatening letter.

- ¿Una pose amenazadora? ...
- A THREATENING POSE.

Parecía algo amenazador, más amenazador que sus recuerdos.
It looked threatening, more threatening than her memories.

¿No nos amenazan a todos los Amenazadores?
Do the Threateners not threaten us all?

Pero no estuvo amenazador.
But he wasn’t threatening.

Eso no tenía nada de amenazador.
Nothing threatening in any of that.

El calor era amenazador.
The heat was threatening.

Pero de modo amenazador.
But not in a threatening way.

menacing adjective

El cuarto reto, que puede ser el más amenazador, es el cambio climático.
The fourth and potentially most menacing challenge is climate change.

La subsiguiente guerra fría proyectó sobre el mundo la sombra oscura y amenazadora de la guerra durante la mayor parte de la segunda mitad del siglo.
The ensuing cold war cast a dark and menacing shadow of war over the world for the greater part of the second half of the century.

Cada año nos acercamos más a umbrales demográficos, socioeconómicos y ecológicos amenazadores.
Year by year, we move closer to menacing demographic, socio-economic and ecological thresholds.

Hace más de 20 días, informamos a la comunidad internacional acerca de la concentración amenazadora de fuerzas agresoras cerca de Gorazde.
More than 20 days ago, we informed the international community of the menacing concentration of aggressor forces near Gorazde.

Ésta no es, lamentablemente, la primera vez que escribo acerca de la retórica amenazadora y perjudicial del Presidente Ahmadinejad.
Regrettably, this is not the first time I write to you about President Ahmadinejad's menacing and harmful rhetoric.

Ninguna es más amenazadora que las minas terrestres, cuya utilización es general.
None is more menacing than land-mines, the use of which is widespread.

Es un hecho conocido que las minas terrestres son particularmente amenazadoras en el contexto de la sociedad después de los conflictos.
It is a well known fact that land-mines are particularly menacing in the context of post-conflict society.

Entre un poder relativamente paralizado y un extremismo amenazador y antidemocrático, los tunecinos vivían sumidos en una cierta angustia.
Tunisians were suffering, on the one hand, from a Government in a state of relative paralysis and on the other, from a kind of menacing and anti-democratic extremism.

Aquellos que participan en tales actividades amenazadoras no respetan fronteras.
Those who engage in such menacing activities respect no borders.

Este quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se lleva a cabo bajo la sombra amenazadora de los conflictos de Kosovo y de Timor Oriental.
This fifty-fourth session of the General Assembly is being conducted under the menacing shadows of the conflicts in Kosovo and East Timor.

Amenazador, mi espectro...
My menacing spectre...

Tu paseo amenazador.
Your menacing walk.

Es verdaderamente amenazador.
That is truly menacing.

¿Le resulta amenazador?
You find that menacing?

Un ojo muy amenazador.
It was menacing, that eye.

La voz no era amenazadora.
The voice was not menacing.

Ese atardecer era amenazador.
This evening it was menacing.

—¿Una criatura amenazadora?
“A menacing creature?”

Su voz era amenazadora.
His voice was menacing.

Pero muy grande y amenazador.
But it was very big and menacing.

se muestran feroces y amenazadores.
They are savage and menacing.

Algo amenazador le envuelve.
Something menacing about him.

ominous adjective

Ante esta política de deportación silenciosa y ante condiciones de vida cada vez más difíciles, Jabal Abu Ghneim se yergue amenazador.
Against this policy of quiet deportation and increasingly severe living conditions, Jabal Abu Ghneim looms ominous.

Le pedimos que en la evaluación de la cuestión de Chipre que hace actualmente tenga seriamente en cuenta esa amenazadora evolución y haga lo que juzgue necesario.
We appeal to you to take the foregoing ominous developments into serious consideration in your current evaluations of the Cyprus issue and to do what you deem is necessary.

Hay un amenazador aumento de asesinatos, junto a la aceleración del ritmo del rearme, que debe causar suma preocupación a la comunidad mundial.
There the ominous rise in killings, coupled with the accelerating pace of rearmament, should cause extreme concern to the world community.

Nos corresponde disipar las nubes amenazadoras que ensombrecen el horizonte de sus sueños para que puedan despertar en un mundo libre de temor.
It behooves us to dissipate the ominous clouds on the horizon of their dreams so they can awaken to a world free of fear.

Estos dos temas están estrechamente vinculados entre sí y con el amenazador cambio climático.
The two issues before us are closely related to each other and to the ominous issue of climate change.

Nuestra alarma surge no sólo de la preocupación por la falta de fundamentos jurídicos sino que, más importante aún, es consecuencia del uso amenazador de esa noción.
Our alarm does not merely stem from concerns about the lack of legal grounds but, more important, it arises from the ominous usage of that notion.

Las fuerzas masivas de la India, las terceras del mundo por su tamaño, están desplegadas de manera abrumadora y amenazadora contra el Pakistán.
India's massive forces, the third largest in the world, are overwhelmingly and ominously deployed against Pakistan.

Sobre la muchacha pendía la misma presencia amenazadora.
The same ominous air hung about the girl.

La música se torna amenazadora.
The music turns ominous.

Se siente más amenazador que eso.
Well, it feels slightly more ominous than that.

Más amenazador todavía.
More ominous still.

Tales cartas amenazadoras.
Such ominous cards.

Bueno, eso suena un poco amenazador.
Well, that sounds a little ominous.

- Eso suena amenazador.
- That sounds ominous.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.
If you can't, your outlook gets very ominous.

¿Viste algo inquietante o amenazador?
Have you ever seen anything creepy or ominous?

Tenía algo de amenazador.
There was something ominous about it.

–Algo un poco más amenazador.
“A little more ominous than that.”

Tenía un aspecto amenazador.
It had an ominous appearance.

El Gorila murmuró amenazador.
The Ape muttered ominously.

Hubo un momento de silencio amenazador.
There was a moment of ominous silence.

la alarma aullaba amenazadora.
the alarm howled ominously.

¿Había algo de amenazador en aquella frase?
Was there something ominous in that sentence?

Sonó un trueno amenazador.
The thunder rumbled ominously.

—replicó amenazador Sawtell.
returned Sawtell, ominously.

minatory adjective

—Le lanzó una mirada amenazadora—.
She shot him a minatory look.

Le lanzó a Mary una mirada amenazadora—.
He gave Mary a minatory glare.

No había nada de insurgente ni amenazador en esos escritos primerizos.
There was nothing insurrect or minatory in these early writings.

—Pronunció el nombre del detective en un tono amenazador.
He said the DI’s name in a minatory tone.

sólo Jane parecía no saber qué hacer, hasta que recibió una mirada amenazadora.
only Jane dithered until she received a minatory look.

El número tres de Lauriston Gardens ofreció un aspecto entre amenazador y siniestro.
Number 3, Lauriston Gardens wore an ill-omened and minatory look.

Entonces habría abrumado al presunto marqués con amenazadores truenos oficiales.
Then he would have overwhelmed any ci-devant Marquis with minatory official thunders.

Sanders estuvo tentado de cruzar la calle y acercarse, pero había algo de opresivo y amenazador en el silencio del bosque.
Sanders was tempted to cross the road and approach the forest, but there was something minatory and oppressive about its silence.

—Sí, papa —murmuró, al tiempo que agachaba la cabeza para eludir la mirada amenazadora de su padre.
“Yes, Papa,” he murmured, hanging his head in order to avoid his father’s minatory eye.

Todos estaban escritos en el mismo tono intimidatorio, al mismo tiempo amenazador y obscuro, delirios oraculares de una bruja demente.
All were written in the same hectoring tone, at once minatory and obscure, like the oracular deliriums of an insane witch.

angry adjective

Pero si tú solo la usabas, ¿por qué le dejaste un mensaje tan amenazador?
But if you were just using her, why leave such an angry message?

Comisarios de todas las ligas se ocupan de mensajes amenazadores todo el tiempo.
Commissioners of every league deal with angry messages all the time.

Él quería demostrarle al desconocido, y a sus hombres que era fuerte y amenazador.
He wanted to show the stranger, and his own men, he was strong, and angry.

Qué hombre más temeroso, amenazador.
What a fearful, angry man.

Eres un hombre amenazador, pelirojo y amenazador.
You're an angry, angry ginger-man.

El canal estaba helado; el cielo, de un gris amenazador.
The canal was frozen, the sky an angry grey.

– Arturo se irguió sobre los estribos, indignado y amenazador-.
Arthur had risen in the saddle, angry and dangerous.

Era la nube oscura y amenazadora en medio de ese cielo.
He was the dark, angry cloud in the middle of that sky.

Su rostro estaba surcado de arrugas sombrías y amenazadoras.
His face was set in grim, angry lines.

Su expresión era indescifrable: dura, pero no enfadada ni amenazadora.
His expression was unreadable. Hard, but not angry or scary.

Ese correo amenazador lo convirtió en un sospechoso verosímil.
You were a legitimate suspect, with that angry email.

La primera ministra apareció en la pantalla con gesto colérico y amenazador.
The Prime Minister appeared on the screen, his expression angry and forbidding.