Translation examples
adjective
En Venecia hay una cosa que se llama aqua alta. Agua alta. —¿Cuánto de alta?
“In Venice there’s something called aqua alta. High water.” “How high?”
ALTA SEGURIDAD EN EL MUNDO DE LA ALTA TECNOLOGÍA Donald W.
High Security in a High-Tech World Donald W.
adjective
3. La vegetación de Zambia puede clasificarse a grandes rasgos como de sabana boscosa, con una combinación de varias especies de árboles, hierba alta y arbustos, y otras tierras arboladas principalmente con especies de hojas caducas que normalmente se encuentran en la meseta principal.
3. Zambia's vegetation may be very broadly classified as woodland savannah, which is a mixture of various trees, tall grass, shrubs and other woodlands, which are mainly of the deciduous type usually found on the main plateau.
37. En lo que se refiere a la cuestión de las condiciones en las cárceles, el orador pregunta qué medidas se están adoptando para eliminar el uso de la stakan, una celda alta, angosta sin ventanas en que a veces se encierra a los reclusos durante más de un día como una forma de castigo inhumano, en prisiones y otros lugares de detención.
Turning to the issue of prison conditions, he asked whether steps were being taken to eliminate the use of the stakan -- a tall, narrow, windowless cell in which prisoners were sometimes confined for more than a day as a form of inhuman punishment -- in prisons and other places of detention.
Y para quienes creen, y al parecer cada vez más, mientras permanecemos inactivos y casi confirmamos esta opinión, y me refiero a la opinión de que simplemente no hay perspectivas realistas de un mundo libre de armas nucleares, para aquellos que así lo creen, quisiera citar de un artículo publicado el 15 de enero de este año en el Wall Street Journal por George Schultz, William Perry, Henry Kissinger y Sam Nunn: "En algunos aspectos, el objetivo de un mundo sin armas nucleares nos parece como la cima de una montaña muy alta si miramos desde nuestro conflictivo mundo actual.
Now for those who believe, and apparently increasingly so, while we stay idle and are almost confirming such a view - and I am referring to the view that there is simply no realistic prospect of a nuclear-free world - for those who believe that, I would like to quote from the article in the Wall Street Journal on 15 January of this year, by George Shultz, William Perry, Henry Kissinger and Sam Nunn: "In some respects, the goal of a world free of nuclear weapons is like the top of a very tall mountain from the vantage point of our troubled world today.
A este respecto, el abogado sostiene que el acusado fue declarado culpable a pesar de las pruebas en contra contenidas en la declaración de la propia víctima, quien describió a su asaltante como una persona muy alta y con la cara picada de viruelas.
In this respect, counsel contends that the accused was convicted notwithstanding the contradictory evidence contained in the statement given by the victim herself, who described her assailant as being very tall and having a pock-marked face.
Espero que sí. ¿Cómo de alta? —Simplemente alta. No sé lo alta que es.
“I hope so. How tall?” “Just tall. I don’t know how tall that is.
—No era lo suficientemente alta. —¿Lo suficientemente alta? ¿Para un libro?
'I wasn't tall enough.' 'Tall enough? For a book?
Era alta, tan alta como él, y bien proporcionada.
She was tall, fully as tall as he, and well-proportioned.
La Muerte Alta, la Muerte Alta Alta como libertad, Y viene, sí, viene
The tall grim reaper, the tall grim reaper, Tall as all of liberty, And he is coming, yes, he is coming
– ¿Y alta? – Soy alta para mi edad -dijo Sophie Mol. – Muy alta -corroboró Bebé Kochamma-.
“And tall?” “Tall for my age,” Sophie Mol said. “Very tall,” Baby Kochamma said.
adjective
Los vientos de trayectoria están en la alta atmósfera.
The steering winds are in the upper atmosphere.
adjective
Algunas de sus actividades son los "concursos de lectura en voz alta" y el fomento de la lectura en la escuela;
Its activities include "reading out loud competitions" and encouraging reading at school;
Deberían oír el mensaje que les dirigen en voz alta y clara las organizaciones no gubernamentales.
They should listen to the message delivered to them loud and clear by non—governmental organizations.
Vamos a decirlo en voz alta: Dejen de politizar la justicia.
We will say it out loud: stop politicizing justice.
Les ponen una música alta y ruidosa en las celdas para que no puedan dormir.
Loud and violent music was also played in the cells so that the prisoners could not go to sleep.
El presidente de la audiencia o uno de los jueces leerá en voz alta esas declaraciones durante la audiencia.
The chairperson of the hearing or one of the judges shall read this evidence out loud during the hearing.
Los soldados se dirigieron al contingente indio en voz alta.
They addressed the Indian contingent in a loud voice.
En mi opinión, varios mensajes se han abierto paso de forma alta y clara en nuestros debates.
Several messages, in my view, came through loud and clear in our discussion.
Es la primera vez que me dicen que está alta. No la pongo tan alta. —Está muy alta. —Es música.
This is the first time I’m hearing loud. It’s not so loud.” “It’s loud.” “It’s music.
No, estaba de regreso: la misma alta-pero-no- alta, sensación de afilada-pero-no-afilada, la misma…
No, it was back: the same loud-but-not-loud, sharp-but-not-sharp sensation, the same…
adjective
Abrigamos la esperanza de que alta elevada misión humanitaria siga siendo considerada como una de las primeras prioridades de nuestra Organización y que la respalden todos aquellos que no son indiferentes al sufrimiento y el dolor humanos.
We would hope that the lofty humanitarian mission of the United Nations will continue to be regarded as one of the top priorities of our Organization, and that it will be supported by all those who are not indifferent to human suffering and pain.
Deseamos, pues, a esta alta y vital institución puesta al servicio del hombre universal y a los miles de personas que en ella trabajan con ahínco, un feliz cincuentenario y el mayor de los éxitos en la labor que desempeñan.
We wish this lofty and vital institution at the service of all mankind, and its thousands of hard-working people, a happy fiftieth anniversary and every success in the work they undertake.
Esa es la alta misión y el gran desafío para las Naciones Unidas.
This is the lofty mission and the great challenge of the United Nations.
Nuestro objetivo debe ser el de contribuir a salvar la distancia que separa la alta retórica que se emplea en los salones de las Naciones Unidas para hablar de los derechos humanos y las crudas realidades que pueden encontrarse sobre el terreno.
Our objective must be to help bridge the gap between the lofty rhetoric of human rights in the halls of the United Nations and the sobering realities on the ground.
Puedo asegurarle el pleno apoyo y la completa cooperación de mi delegación en el desempeño de su noble y alta misión.
I can assure him of the full support and complete cooperation of my delegation in carrying out his noble and lofty mission.
Desde esta alta tribuna debemos reconocer sin complacencias la responsabilidad que compartimos por esta falla grave del sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas.
From this lofty rostrum we must recognize without complacency the share of responsibility borne by all for this grave failure of the collective security system of the United Nations.
Estamos a su completa disposición para ayudarle en el cumplimiento de su alta y noble misión.
We are at his complete disposal to assist him in any way in his discharge of that lofty, noble mission.
Es una meta muy alta, Jason, pero aún no sé de qué se trata tu monografía.
Well, that's quite a lofty goal, Jason, but I still don't know what your paper's about.
Una torre muy alta, un príncipe encantado, ...y un árbol con puñales.
A lofty tower, a bewitched prince and a tree with daggers
Luego me ocuparé de ud. Primero los oficiales. como exige su alta categoria.
The lieutenants first,- as their lofty rank decrees.
Presiento que aún hoy llevará a cabo una alta obra, desempeñar un Oficio sagrado:
I suspect he has today to fulfil a lofty task, to perform the holy office.
En mi alta alcoba cantaré querido padre, cantaré:
In my lofty chamber I shall sing as here, sometimes I shall sing dear father, I shall sing:
Nosotros, en el proyecto de los Niños de Pittsburgh con una alta misión.
We at the Pittsburgh Children's project have a lofty mission.
Pensé que no sabía cómo iba a conseguir tan alta suma.
I thought you didn't know how you were gonna dig up such a lofty sum.
Por eso los hombres llaman a una cresta alta coronada de pinos «la valla de Sari».
For this do men call a lofty Pine ridge ‘Sāri’s hedge’.
Construyeron una alta pira sobre un gran barco y allí colocaron el cuerpo de Balder.
They built a lofty pyre on a great ship, and there they laid Balder’s body.
También era muy alta y de tipo antiguo, con doradas cornisas ya casi ennegrecidas.
It was also very lofty and of an ancient pattern, with gilded cornices worn almost black.
Mindon Eldaliéva “Alta Torre de los Eldalië”, la torre de Ingwë en la ciudad de Tirion;
Mindon Eldalieva 'Lofty Tower of the Eldali?', the tower of Ingw? in the city of Tirion;
El hecho de que Faire tuviera una secretaria subrayaba su alta posición en el organigrama de Kennedy.
The fact that Faire had a secretary underscored her lofty position in the Kennedy regime.
El sol había perdido su fuerza y estaba a punto de trasponer la alta meseta, a la derecha.
The sun had lost its warmth and was tipping the lofty mesa to his right.
adjective
las pesquerías con palangre y otros tipos de pesquería en aguas de alta mar, y
long-line fisheries and other fisheries in open ocean waters, and
adjective
Varias delegaciones elogiaron al UNICEF por el número de mujeres que prestaban servicios en puestos de alta categoría y expresaron la esperanza de que esa tendencia continuara.
A couple of delegations praised UNICEF for the number of women serving at senior levels and expressed their hope that this upward trend would continue.
c) La reclasificación de 4 plazas existentes a una categoría más alta;
(c) The upward reclassification of 4 existing positions;
La Comisión observa también que el UNFPA propone reclasificar 10 puestos: cinco en la sede y cinco sobre el terreno (seis a una categoría más alta y cuatro a una categoría más baja).
The Committee further notes that 10 reclassifications are proposed: five reclassifications at headquarters and five in the field (six upward and four downward).
En relación con la reclasificación de tres puestos a una categoría más alta (A/62/718, párrs. 11, 16 y 17), la Comisión Consultiva observa que el mandato de la UNFICYP ha sido estable desde el inicio de la misión en 1964.
20. Concerning the proposed upward reclassification of three posts (A/62/718, paras. 11, 16 and 17), the Advisory Committee notes that the UNFICYP mandate has remained stable since the inception of the mission in 1964.
80. En los países en desarrollo, tras la conmoción causada por la crisis financiera mexicana, se están aplicando importantes reformas económicas, sobre todo en América Latina, y la mayoría de las economías vuelven a crecer a una tasa más alta.
80. In developing countries, after the shake-off caused by Mexico's financial crisis, important economic reforms are being introduced particularly in Latin America and most economies are regaining their upward momentum.
Esta cifra se revisó a la alta a la luz de las necesidades y se determinó en 552 millones de dólares.
This figure was revised upwards in the light of increasing needs to $552 million.
Con el tiempo, ese aumento de la población joven ha ido ascendiendo en la estructura por edades y ha dado lugar a una tasa alta y creciente de población en edad de trabajar con menos hijos o personas de edad avanzada a su cargo.
Over time, the bulge has moved upward through the age structure to produce a large and rising working-age population with fewer dependent children and older persons to support.
Mi estimación más baja es de 400,000 víctimas. Ésa es una revisión considerablemente más alta.
That's a considerable upward revision.
El informe de bajas de la Federación ha vuelto a enmendarse a la alta.
The Federation casualty report is being revised upward once again.
Una escalera de caracol conducía a la parte más alta de la torre.
A winding stair led upward to the tower top.
Luego, lo tomó de la mano y lo condujo a la planta alta—.
she said, took him by the hand and led him upward.
Desvió su mirada hacia la planta alta, al oír el ruido de una puerta que se abría.
He kicked his glance upward at the sound of a door being opened.
Él vio que su ansiosa mirada se dirigía hacia la planta alta, con el oído atento al bramido del demonio.
He saw her anxious gaze flick upward toward the raging of the demon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test