Translation for "alegarse" to english

Alegarse

• plead
• alleged

Translation examples

plead

Si la víctima tiene entre 14 y 16 años, podrá alegarse la defensa de que se creía sinceramente, por motivos razonables, que tenía 16 años o más, siempre que el infractor no tenga más de 24 años (arts. 4 y 5).
If the young person is between the ages of 14 and 16 years, the defence of honest belief on reasonable ground that the young person was 16 years or more may be pleaded, provided that the offender is not more than 24 years of age (sects. 4 and 5).

A mi me parece como si estuviera buscando alegarse fuera.
Looks to me like he's looking to plead out.

alleged

Las palabras 'contratos' y 'condiciones de empleo' comprenderán todos los reglamentos vigentes en el momento de alegarse su incumplimiento, con inclusión de los reglamentos sobre pensiones del personal."
The words 'contracts' and 'terms of appointment' include all pertinent regulations and rules in force at the time of alleged non-observance, including the staff pension regulations."

Las palabras "contrato" y "condiciones de nombramiento" comprenderán todos los estatutos y reglamentos pertinentes, así como todas las disposiciones administrativas relevantes vigentes en el momento de alegarse su incumplimiento;
The terms "contract" and "terms of appointment" include all pertinent regulations and rules and all relevant administrative issuances in force at the time of alleged noncompliance;

Las palabras "contrato" y "condiciones de servicio" comprenderán todos los estatutos y reglamentos pertinentes, así como todas las disposiciones administrativas relevantes vigentes en el momento de alegarse su incumplimiento;
The words "contract" and "terms of appointment" include all pertinent regulations and rules and all relevant administrative issuances in force at the time of alleged nonobservance;

Ninguna ideología o pretendida justificación social puede alegarse para incumplir las normas de la guerra o para atacar indiscriminadamente a la población civil inerme".
No ideology or pretended social justification can be alleged to breach the rules of war, or to make indiscriminate attacks on an unarmed civil population".